简而言之:出发前想通过格鲁吉亚电影和文学了解这个国家,如果只读一本书,就读绍塔·鲁斯塔韦利12世纪的史诗《虎皮武士》;想在海滩上读点轻松的,就选尼诺·哈拉蒂施维利的家族史诗《第八种人生》。如果只看一部电影,就看腾吉兹·阿布拉泽的《忏悔》,再看一部轻松些的,比如格奥尔基·达涅利亚的《米米诺》。下面共介绍十部书和电影,说说每一部讲了这个国家的什么,以及您在旅途中会在哪里看到书中和片中的地方。
书单
《虎皮武士》,绍塔·鲁斯塔韦利
格鲁吉亚的民族史诗,写于12世纪塔玛尔女王时代:讲述骑士们在一个半虚构的东方世界里的友谊、忠诚与爱情[1]。鲁斯塔韦利的名字随处可见:第比利斯的主干道、宏伟的剧院和许多学校都以他命名。2015年林恩·科芬的英译本保留了原诗押韵四行诗节的格律,并于2016年获得格鲁吉亚萨巴文学奖翻译奖[1]。这部诗很长;读一读开头和几个章节,您就会明白为什么格鲁吉亚人在餐桌上会引用它。我们的格鲁吉亚黄金时代指南介绍了相关历史背景。
《达塔·图塔什希亚》,恰布阿·阿米列吉比
一部厚重而深刻的小说,讲述沙俄时期格鲁吉亚的一个绿林好汉,多年来不断躲避警察的追捕,而率领警察的正是他的表兄弟[2]。阿米列吉比是苏联时期的异见人士,他在1962年至1972年间写成此书[2]。对格鲁吉亚人来说,这是一部经典。英译本由俄文转译,1985年出版[2],所以您可能需要找二手书。
《第八种人生》,尼诺·哈拉蒂施维利
一部家族史诗,追随一个格鲁吉亚家族的几代人,以及在他们之间代代相传的一份秘密巧克力配方,穿越从俄国革命开始、到苏联解体后结束的一个世纪[3]。哈拉蒂施维利是格鲁吉亚人,用德语写作;夏洛特·柯林斯和露丝·马丁的英译本于2019年出版,并于2020年入围国际布克奖长名单[3]。全书约944页[3],但读起来很快,是了解格鲁吉亚现代史最轻松的入口。并不是每位格鲁吉亚读者都喜欢书中对这个国家的描写[13],这个话题值得和您的导游聊一聊。
《当代英雄》,米哈伊尔·莱蒙托夫
一部1840年出版的俄国经典,但第一章《贝拉》开篇写叙述者“从梯弗里斯(第比利斯)乘驿车”出发,沿科伊沙乌尔河谷而上,走的正是后来成为格鲁吉亚军用公路的那条路,前方就是卡兹别克山[4]。在去卡兹别吉的一日游之前读一读,您会认出阿拉格维河谷和季瓦里山口。它是通过征服高加索的那个帝国的眼睛来看高加索的,这也是它耐人寻味之处。
片单
《斯瓦涅季之盐》(1930年)
米哈伊尔·卡拉托佐夫执导的无声纪录片,记录斯瓦涅季与世隔绝的山村生活,拍摄时离柏油路通到那里还早得很[5]。片子很短,奇特而震撼,片中的塔楼就是今天仍矗立在梅斯蒂亚和乌树古利的那些。可以在 Klassiki 流媒体平台上观看带英文字幕的版本[5]。
《落叶》(1966年)
奥塔尔·约塞利亚尼的第一部故事片:一个怀抱理想的年轻人到国营酒厂工作,却处处碰到苏联式生产中的妥协[6]。影片温和而幽默,很适合在去卡赫季的葡萄酒之旅前观看;在那里,您会听到很多关于苏联时期怎样酿酒、各个家庭又怎样让陶罐传统延续下来的故事。
《米米诺》(1977年)
格奥尔基·达涅利亚的喜剧,讲述一位在山村之间开直升机的乡村飞行员,梦想着驾驶大型喷气式飞机飞往国外[7]。主演是瓦赫唐·基卡比泽,影片获得1977年莫斯科电影节最高奖[7]。在整个前苏联地区,人们至今仍在引用片中台词;跟一位六十岁以上的格鲁吉亚人提起它,您会看到他露出笑容。
《忏悔》(1984年)
腾吉兹·阿布拉泽的黑暗而超现实的寓言,讲述一个小镇独裁者,以及一个不让他在坟墓里安息的家庭。影片拍摄于1984年,在苏联被搁置,直到1987年才上映,并在当年获得戛纳电影节评审团大奖[8]。要理解格鲁吉亚如何记忆斯大林时代,这是最关键的一部电影;去哥里的斯大林博物馆之前看一看。
《苏拉姆城堡的传说》(1985年)
谢尔盖·帕拉杰诺夫与多多·阿巴希泽根据格鲁吉亚民间故事改编的电影:一个年轻人被砌进城堡的墙里,以阻止城堡倒塌[9]。与其说是一个故事,不如说是一组彩绘般的画面,充满服饰、音乐和仪式。这个传说属于苏拉米,一座位于格鲁吉亚中部、从第比利斯西行途中的小镇。
近年的电影
- 《花季》(2013年),娜娜·埃克夫季米什维利与西蒙·格罗斯执导:两个14岁的女孩在1992年内战和物资短缺中的第比利斯长大[10]。影片沉重,但要理解如今四十多岁的这一代人,非看不可。
- 《当我们仰望天空时我们看到了什么?》(2021年),亚历山大·科贝里泽执导:一个温柔俏皮的爱情故事,发生在库塔伊西的一个足球之夏;影片获得柏林电影节影评人奖[11]。在库塔伊西过夜之前看,再合适不过。
- 《黑鸟黑鸟黑莓》(2023年),埃莱内·纳韦里亚尼执导:伊梅列季一个村庄里年近五十的女店主,不顾邻居议论,选择了自己的生活;影片入选戛纳电影节导演双周单元[12]。
怎么使用这份清单?
- 时间不多:《忏悔》和《花季》最能让您了解20世纪;《当代英雄》的第一章一个晚上就能读完。
- 在飞机上:《第八种人生》。
- 进山之前:去斯瓦涅季看《斯瓦涅季之盐》,去卡兹别吉读莱蒙托夫。
- 带孩子:《米米诺》是这里最友好的一部电影,不过有些笑点需要解释。
可以和您的司机兼导游聊聊其中任何一部。大多数格鲁吉亚人对这些书和电影都有鲜明的看法,聊一聊《忏悔》或鲁斯塔韦利,比看博物馆的说明牌更能让您了解这个国家。
和我们一起去看这些地方
我们的行程都是私人定制游:专属用车和讲英语的司机兼导游,适合1–8位旅行者。第比利斯老城私人步行游的终点是以诗人命名的鲁斯塔韦利大道,导游还可以在路上给您讲讲《花季》里的第比利斯。卡兹别吉私人一日游沿着莱蒙托夫走过的路前往卡兹别克山(5,054米),姆茨赫塔、乌普利斯齐赫与哥里一日游包括斯大林博物馆。想看斯瓦涅季的塔楼,请看斯瓦涅季5日游。当前价格请见各线路页面,您也可以自己规划路线。现在无需付款。
资料来源
- Wikipedia, "The Knight in the Panther's Skin";Agenda.ge 关于林恩·科芬译本的报道(2015年): en.wikipedia.org,agenda.ge
- Wikipedia, "Data Tutashkhia": en.wikipedia.org
- Scribe Publications, "The Eighth Life": scribepublications.com
- 米哈伊尔·莱蒙托夫,A Hero of Our Time,古腾堡计划文本: gutenberg.org
- Klassiki, "Salt for Svanetia": klassiki.online
- Wikipedia, "Falling Leaves (1966 film)": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "Mimino": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "Repentance (1987 film)": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "The Legend of Suram Fortress": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "In Bloom (film)": en.wikipedia.org
- OC Media,"What Do We See When We Look at the Sky?" 影评: oc-media.org
- Variety, "Elene Naveriani Talks Blackbird Blackbird Blackberry"(2023年): variety.com
- OC Media,"The Eighth Life" 书评: oc-media.org
最后核查:2026年9月。流媒体能否观看因国家而异。


