התשובה הקצרה: אם תקראו ספר אחד לפני נסיעה לגאורגיה, שיהיה זה האפוס מהמאה ה-12 של שותא רוסתאוולי אביר בעור הנמר, או, למשהו קליל יותר על החוף, סאגת המשפחה של נינו חראטישווילי החיים השמינית. אם תצפו בסרט אחד, צפו בחרטה של טנגיז אבולדזה, ואחר כך במשהו קליל יותר, כמו מימינו של גיאורגי דנליה. להלן עשרה ספרים וסרטים בסך הכול, מה כל אחד מהם מספר על המדינה, והיכן תראו את המקומות שלו בשטח.
ספרים
אביר בעור הנמר, שותא רוסתאוולי
השירה הלאומית של גאורגיה, שנכתבה במאה ה-12 בתקופת המלכה תמר: סיפור של ידידות, נאמנות ואהבה בין אבירים במזרח מדומיין למחצה[1]. תפגשו את רוסתאוולי בכל מקום: השדרה הראשית של טביליסי, התיאטרון המפואר שלה ובתי ספר רבים נושאים את שמו. הגרסה האנגלית משנת 2015 מאת לין קופין שומרת על צורת החריזה המקורית של השיר, בתים בני ארבע שורות מחורזות, וזכתה בפרס סבא הגאורגי לתרגום ב-2016[1]. השיר ארוך; קראו את הפתיחה וכמה פרקים, ותבינו למה גאורגים מצטטים אותו ליד השולחן. המדריך שלנו לתור הזהב של גאורגיה נותן את הרקע ההיסטורי.
דאתא טוטשחיה, צ׳אבואה אמירג׳יבי
רומן גדול ומהורהר על פורע חוק בגאורגיה בתקופה הצארית, שמבלה שנים בבריחה מהמשטרה, בהובלת בן דודו שלו[2]. אמירג׳יבי, מתנגד משטר בתקופה הסובייטית, כתב אותו בין 1962 ל-1972[2]. עבור גאורגים זהו קלאסיקה. התרגום לאנגלית, שנעשה מהרוסית, יצא ב-1985[2], כך שייתכן שתצטרכו עותק יד שנייה.
החיים השמינית, נינו חראטישווילי
סאגת משפחה שעוקבת אחרי כמה דורות של משפחה גאורגית, ומתכון שוקולד סודי שעובר בין בני המשפחה, לאורך מאה שמתחילה במהפכה הרוסית ומסתיימת אחרי קריסת ברית המועצות[3]. חראטישווילי היא גאורגייה שכותבת בגרמנית; התרגום לאנגלית מאת שרלוט קולינס ורות מרטין יצא ב-2019 ונכלל ברשימה הארוכה של פרס הבוקר הבינלאומי ב-2020[3]. הספר מגיע לכ-944 עמודים[3], אבל הוא נקרא מהר וזו הדרך הקלה ביותר להיכנס להיסטוריה הגאורגית המודרנית. לא כל קורא גאורגי אוהב את האופן שבו הוא מתאר את המדינה[13], שיחה ששווה לנהל עם המדריך שלכם.
גיבור דורנו, מיכאיל לרמונטוב
קלאסיקה רוסית, שיצאה לאור ב-1840, אך פרקה הראשון, "בלה", נפתח עם המספר "נוסע בדואר מתפליס" (טביליסי) במעלה עמק קוישאור, בדרך שהפכה לדרך הצבאית הגאורגית, עם הר קזבק לפניו[4]. קראו אותו לפני יום בדרך לקזבגי ותזהו את עמק אראגווי ואת מעבר ג׳ווארי. הוא מראה את הקווקז מנקודת מבטה של האימפריה שכבשה אותו, וזה חלק מהעניין שבו.
סרטים
מלח לסוונטי (1930)
סרט תיעודי אילם מאת מיכאיל קלטוזוב על החיים בכפרי ההרים המבודדים של סוונטי, שצולם הרבה לפני שכביש סלול הגיע אליהם[5]. הוא קצר, מוזר ומרשים, והמגדלים שרואים בו הם אותם מגדלים שעדיין עומדים במסטיה ובאושגולי היום. הוא זמין עם כתוביות אנגליות בשירות ההזרמה Klassiki[5].
עלים נושרים (1966)
סרטו הראשון של אוטאר איוסליאני: אידיאליסט צעיר מקבל עבודה ביקב ממלכתי ונתקל בפשרות של הייצור הסובייטי[6]. הוא עדין ומצחיק, והכנה טובה לטיול יין לקאחתי, שם תשמעו הרבה על איך יין נעשה בתקופה הסובייטית ואיך משפחות שמרו את מסורת הקוורי בחיים.
מימינו (1977)
קומדיה של גיאורגי דנליה על טייס קרקע שמטיס מסוק בין כפרי הרים וחולם לטוס במטוסי ענק לחו״ל[7]. בכיכובו וחטנג קיקבידזה, והסרט זכה בפרס הראשי בפסטיבל הסרטים של מוסקבה ב-1977[7]. ברחבי ברית המועצות לשעבר עדיין מצטטים אותו; הזכירו אותו לגאורגי מעל גיל שישים ותראו חיוך.
חרטה (1984)
אלגוריה אפלה וסוריאליסטית של טנגיז אבולדזה על דיקטטור של עיירה קטנה והמשפחה שמסרבת לתת לו לנוח בקברו. הסרט נעשה ב-1984, נעצר בברית המועצות ויצא לאקרנים רק ב-1987, אז זכה בפרס הגדול של חבר השופטים בקאן[8]. זהו הסרט המרכזי להבנת האופן שבו גאורגיה זוכרת את שנות סטלין; צפו בו לפני ביקור במוזיאון סטלין בגורי.
אגדת מבצר סורמי (1985)
גרסתם של סרגיי פרג׳אנוב ודודו אבשידזה לאגדה עממית גאורגית על צעיר שנקבר בחיים בתוך מבצר כדי למנוע ממנו לקרוס[9]. זהו יותר סדרה של תמונות מצוירות מאשר סיפור, עם תלבושות, מוזיקה וטקס. האגדה שייכת לסוראמי, עיירה במרכז גאורגיה בדרך מטביליסי למערב.
סרטים חדשים יותר
- בפריחה (2013), מאת ננה אקוטימישווילי וסימון גרוס: שתי נערות בנות 14 שגדלות בטביליסי ב-1992, בזמן מלחמת אזרחים ומחסור[10]. קשה לצפייה, וחיוני להבנת הדור שכיום בשנות הארבעים לחייו.
- מה רואים כשמסתכלים בשמיים? (2021), מאת אלכסנדר קוברידזה: סיפור אהבה עדין ומשועשע המתרחש בקוטאיסי בקיץ של כדורגל; הוא זכה בפרס המבקרים בפסטיבל הסרטים של ברלין[11]. נחמד לפני לילה בקוטאיסי.
- שחור-שחור-פטל (2023), מאת אלנה נברריאני: בעלת חנות בשנות הארבעים המאוחרות שלה בכפר באימרתי בוחרת בחייה שלה, לא משנה מה השכנים אומרים; הסרט נבחר ל"שבועיים הבמאים" בקאן[12].
איך להשתמש ברשימה הזו
- אין הרבה זמן: חרטה ובפריחה מספרים לכם הכי הרבה על המאה ה-20; הפרק הראשון של גיבור דורנו לוקח ערב אחד.
- במטוס: החיים השמינית.
- לפני ההרים: מלח לסוונטי לסוונטי, לרמונטוב לקזבגי.
- עם ילדים: מימינו הוא הסרט הידידותי ביותר כאן, אם כי חלק מהבדיחות דורשות הסבר.
שאלו את הנהג-מדריך שלכם על כל אחד מהם. לרוב הגאורגים יש דעות נחרצות על הספרים והסרטים האלה, ושיחה על חרטה או על רוסתאוולי תספר לכם יותר על המדינה מאשר תווית במוזיאון.
לראות את המקומות האלה איתנו
הטיולים שלנו פרטיים: הרכב שלכם ונהג-מדריך דובר אנגלית, ל-1–8 מטיילים. סיור פרטי בטביליסי: העיר העתיקה, נאריקלה והרכבל מסתיים בשדרת רוסתאוולי, הנקראת על שם המשורר, והמדריך שלכם יכול לספר לכם על טביליסי של בפריחה בדרך. קזבגי והשילוש הקדוש בגרגטי – טיול יום פרטי מטביליסי עוקב אחרי דרכו של לרמונטוב אל הר קזבק (5,054 מ׳), ומצחטה, גורי ואופליסציחה – טיול יום פרטי מטביליסי כולל את מוזיאון סטלין. למגדלי סוונטי, ראו את סוונטי: מסטיה ואושגולי – טיול פרטי של 5 ימים. ראו את עמודי הטיולים למחיר העדכני, או בנו לעצמכם מסלול. אין לשלם כלום עכשיו.
מקורות
- Wikipedia, "The Knight in the Panther's Skin"; Agenda.ge על תרגומה של לין קופין (2015): en.wikipedia.org, agenda.ge
- Wikipedia, "Data Tutashkhia": en.wikipedia.org
- Scribe Publications, "The Eighth Life": scribepublications.com
- מיכאיל לרמונטוב, גיבור דורנו, טקסט מ-Project Gutenberg: gutenberg.org
- Klassiki, "Salt for Svanetia": klassiki.online
- Wikipedia, "Falling Leaves (1966 film)": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "Mimino": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "Repentance (1987 film)": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "The Legend of Suram Fortress": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "In Bloom (film)": en.wikipedia.org
- OC Media, ביקורת על "What Do We See When We Look at the Sky?": oc-media.org
- Variety, "Elene Naveriani Talks Blackbird Blackbird Blackberry" (2023): variety.com
- OC Media, ביקורת על "The Eighth Life": oc-media.org
עדכון אחרון: ספטמבר 2026. הזמינות בשירותי ההזרמה משתנה לפי מדינה.


