მთავარ შინაარსზე გადასვლა

სამზარეულო და კულტურა

ქართული წიგნები და ფილმები წასვლამდე

მოკლე, გულწრფელი სია: რუსთაველის შუასაუკუნეების ეპოსი, „დათა თუთაშხია“, „მერვე სიცოცხლე“ და ლერმონტოვი სამხედრო გზაზე, პლუს ფილმები „მარილი სვანეთისთვის“ და „მონანიება“-დან „აყვავებამდე“. რას გიჩვენებთ თითოეული და როგორ ჯდება მოგზაურობაში.

ავტორი: 7 წთ კითხვაGeorgia
ღამის თბილისი განათებული მშვიდობის ხიდით, რიყის პარკითა და პრეზიდენტის სასახლით მტკვრის თავზე

მოკლედ: თუ საქართველოში მოგზაურობამდე ერთ წიგნს წაიკითხავთ, აირჩიეთ შოთა რუსთაველის XII საუკუნის ეპოსი „ვეფხისტყაოსანი“, ან, თუ პლაჟზე უფრო მსუბუქი რამ გინდათ — ნინო ხარატიშვილის საოჯახო საგა „მერვე სიცოცხლე“. თუ ერთ ფილმს ნახავთ, ნახეთ თენგიზ აბულაძის „მონანიება“, შემდეგ კი რამე უფრო მსუბუქი, მაგალითად გიორგი დანელიას „მიმინო“. ქვემოთ სულ ათი წიგნი და ფილმია, რას გეუბნებათ თითოეული ქვეყანაზე და სად ნახავთ მის ადგილებს რეალურად.

წიგნები

„ვეფხისტყაოსანი“, შოთა რუსთაველი

საქართველოს ეროვნული პოემა, დაწერილი XII საუკუნეში თამარ მეფის დროს: ისტორია მეგობრობის, ერთგულებისა და სიყვარულის რაინდებს შორის ნახევრად წარმოსახვით აღმოსავლეთში[1]. რუსთაველს ყველგან შეხვდებით: თბილისის მთავარ გამზირს, დიდ თეატრსა და ბევრ სკოლას მისი სახელი ატარია. 2015 წელს ლინ კოფინის ინგლისური თარგმანი პოემის თავდაპირველ ლექსის ფორმას — გარითმულ ოთხსტრიქონიან სტროფებს — ინარჩუნებს და 2016 წელს საქართველოს საბას პრემია მოიგო თარგმანისთვის[1]. პოემა გრძელია; წაიკითხეთ დასაწყისი და რამდენიმე თავი, და გაიგებთ, რატომ ციტირებენ მას ქართველები სუფრასთან. ჩვენი გზამკვლევი საქართველოს ოქროს ხანაზე ისტორიულ ფონს გაწვდით.

„დათა თუთაშხია“, ჭაბუა ამირეჯიბი

დიდი, ღრმააზროვანი რომანი მეფის დროინდელ საქართველოში მოქმედი ავანტიურისტზე, რომელიც წლების განმავლობაში პოლიციას გაურბის, საკუთარი ბიძაშვილის ხელმძღვანელობით[2]. ამირეჯიბმა, საბჭოთა ეპოქის დისიდენტმა, ის 1962-დან 1972 წლამდე დაწერა[2]. ქართველებისთვის ეს კლასიკაა. ინგლისური თარგმანი, რუსულიდან შესრულებული, 1985 წელს გამოვიდა[2], ამიტომ შეიძლება მეორადი ეგზემპლარი დაგჭირდეთ.

„მერვე სიცოცხლე“, ნინო ხარატიშვილი

საოჯახო საგა, რომელიც ქართული ოჯახის რამდენიმე თაობასა და მათ შორის გადაცემულ შოკოლადის საიდუმლო რეცეპტს მიჰყვება საუკუნის განმავლობაში, რომელიც რუსეთის რევოლუციით იწყება და საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ სრულდება[3]. ხარატიშვილი ქართველია და გერმანულად წერს; შარლოტ კოლინზისა და რუთ მარტინის ინგლისური თარგმანი 2019 წელს გამოვიდა და 2020 წელს საერთაშორისო ბუკერის პრემიის გრძელ სიაში მოხვდა[3]. მოცულობა დაახლოებით 944 გვერდია[3], მაგრამ სწრაფად იკითხება და თანამედროვე ქართული ისტორიის შესასწავლად ყველაზე იოლი გზაა. ყველა ქართველ მკითხველს არ მოსწონს, როგორ ასახავს ის ქვეყანას[13], რაც გიდთან გასაუბრებად კარგი თემაა.

„ჩვენი დროის გმირი“, მიხეილ ლერმონტოვი

რუსული კლასიკა, გამოცემული 1840 წელს, მაგრამ მისი პირველი თავი, „ბელა“, იწყება იმით, რომ მთხრობელი „ფოსტით მოგზაურობს ტფილისიდან“ (თბილისი) კოიშაურის ხეობით ზემოთ, გზაზე, რომელიც საქართველოს სამხედრო გზად იქცა, წინ კი მყინვარწვერი ჩანს[4]. წაიკითხეთ ის ყაზბეგისკენ მიმავალი დღის წინ და ამოიცნობთ არაგვის ხეობასა და ჯვრის უღელტეხილს. ის კავკასიას იმ იმპერიის თვალით გვიჩვენებს, რომელმაც ის დაიპყრო, და ეს მისი ინტერესის ნაწილია.

ფილმები

„მარილი სვანეთისთვის“ (1930)

მიხეილ კალატოზოვის მდუმარე დოკუმენტური ფილმი სვანეთის იზოლირებული მთის სოფლების ცხოვრებაზე, გადაღებული დიდი ხნით ადრე, ვიდრე მათამდე ასფალტირებული გზა მიაღწევდა[5]. ის მოკლე, უცნაური და ეფექტურია, ხოლო კოშკები, რომლებსაც ხედავთ, ისევეა, როგორც დღეს დგას მესტიასა და უშგულში. ის ინგლისური სუბტიტრებით ხელმისაწვდომია Klassiki-ის სტრიმინგ სერვისზე[5].

„ფოთლების ცვენა“ (1966)

ოთარ იოსელიანის პირველი სრულმეტრაჟიანი ფილმი: ახალგაზრდა იდეალისტი სახელმწიფო მარანში საქმდება და საბჭოთა წარმოების კომპრომისებს აწყდება[6]. ის ნაზი და სასაცილოა, კარგი მომზადებაა კახეთის ღვინის მოგზაურობისთვის, სადაც ბევრს გაიგონებთ იმაზე, თუ როგორ მზადდებოდა ღვინო საბჭოთა დროს და როგორ შეინარჩუნეს ოჯახებმა ქვევრის ტრადიცია.

„მიმინო“ (1977)

გიორგი დანელიას კომედია მთის ვერტმფრენის პილოტზე, რომელიც სოფლებს შორის დაფრინავს და საზღვარგარეთ დიდი რეაქტიული თვითმფრინავებით ფრენაზე ოცნებობს[7]. მთავარ როლს ვახტანგ კიკაბიძე ასრულებდა, ფილმმა კი 1977 წელს მოსკოვის კინოფესტივალზე მთავარი პრიზი მოიგო[7]. ყოფილ საბჭოთა კავშირში მას დღემდე ციტირებენ; ხსენიეთ ის სამოცს გადაცილებულ ქართველთან და ღიმილს დაინახავთ.

„მონანიება“ (1984)

თენგიზ აბულაძის მუქი, სიურეალისტური ალეგორია პატარა ქალაქის დიქტატორსა და ოჯახზე, რომელიც არ აძლევს მას მშვიდად განისვენოს საფლავში. გადაღებული 1984 წელს, საბჭოთა კავშირში ის შეაჩერეს და მხოლოდ 1987 წელს გამოუშვეს, როცა კანის კინოფესტივალზე ჟიურის დიდი პრიზი მოიგო[8]. ეს არის მთავარი ფილმი იმის გასაგებად, როგორ ახსოვს საქართველოს სტალინის ეპოქა; ნახეთ ის გორში სტალინის მუზეუმის მონახულებამდე.

„სურამის ციხის ლეგენდა“ (1985)

სერგეი ფარაჯანოვისა და დოდო აბაშიძის ვერსია ქართული ხალხური ზღაპრისა ახალგაზრდა კაცზე, რომელიც ციხის კედელში ჩატანებულია, რომ მისი ჩამონგრევა შეაჩეროს[9]. ეს უფრო მოხატული სცენების სერიაა, ვიდრე ისტორია, კოსტიუმებით, მუსიკითა და რიტუალით. ლეგენდა სურამს ეკუთვნის, ცენტრალურ საქართველოში მდებარე ქალაქს, თბილისიდან დასავლეთისკენ მიმავალ გზაზე.

უფრო ახალი ფილმები

  • „აყვავება“ (2013), ნანა ეყვთიმიშვილისა და სიმონ გროსის: ორი 14 წლის გოგონას ისტორია, რომლებიც თბილისში, 1992 წელს, სამოქალაქო ომისა და დეფიციტის დროს იზრდებიან[10]. მძიმეა და აუცილებელი ახლა ორმოცდაათი წლის თაობის გასაგებად.
  • „რას ვხედავთ, როცა ცას ვუყურებთ?“ (2021), ალექსანდრე ქობერიძის: ნაზი, თამაშისმაგვარი სასიყვარულო ისტორია ქუთაისში, ერთი საფეხბურთო ზაფხულის მოვლენებით; ბერლინის კინოფესტივალზე კრიტიკოსთა პრიზი მოიპოვა[11]. მშვენიერია ქუთაისში ღამის გატარებამდე სანახავად.
  • „შავარდენი შავარდენი მაყვალი“ (2023), ელენე ნავერიანის: იმერეთის სოფელში მცხოვრები, ორმოცდაათს მიახლოებული მაღაზიის პატრონი ირჩევს საკუთარ ცხოვრებას, რას უნდა ამბობდნენ მეზობლები; შეირჩა კანის „რეჟისორთა ორკვირეულის“ პროგრამისთვის[12].

როგორ გამოვიყენოთ ეს სია

  • დრო არ გყოფნით: „მონანიება“ და „აყვავება“ ყველაზე მეტს გეუბნებათ XX საუკუნეზე; „ჩვენი დროის გმირის“ პირველი თავი ერთ საღამოს წაიკითხავთ.
  • თვითმფრინავში: „მერვე სიცოცხლე“.
  • მთებამდე: „მარილი სვანეთისთვის“ — სვანეთისთვის, ლერმონტოვი — ყაზბეგისთვის.
  • ბავშვებთან ერთად: „მიმინო“ ყველაზე მეგობრული ფილმია აქ, თუმცა ზოგი ხუმრობა ახსნას საჭიროებს.

ჰკითხეთ თქვენს მძღოლ-გიდს რომელიმეზე. ქართველების უმეტესობას ამ წიგნებსა და ფილმებზე მკაფიო აზრი აქვს, საუბარი კი „მონანიებაზე“ ან რუსთაველზე ქვეყანაზე მუზეუმის წარწერაზე მეტს გეტყვით.

ამ ადგილების ნახვა ჩვენთან ერთად

ჩვენი მოგზაურობები კერძოა: საკუთარი მანქანა და ინგლისურენოვანი მძღოლ-გიდი, 1–8 მოგზაურისთვის. კერძო სეირნობა ძველ თბილისში რუსთაველის გამზირზე სრულდება, დასახელებულზე პოეტის საპატივცემულოდ, თქვენი გიდი კი გზად „აყვავების“ თბილისზე მოგიყვებათ. კერძო ერთდღიანი ტური ყაზბეგში ლერმონტოვის გზას მიჰყვება მყინვარწვერამდე (5054 მ), მცხეთის, უფლისციხისა და გორის ერთდღიანი ტური კი სტალინის მუზეუმსაც მოიცავს. სვანური კოშკებისთვის იხილეთ სვანეთის 5-დღიანი ტური. მიმდინარე ფასი ტურის გვერდზე ნახეთ, ან დაგეგმეთ საკუთარი მარშრუტი. ახლა გადახდა არ არის საჭირო.

წყაროები

  1. Wikipedia, „The Knight in the Panther's Skin“; Agenda.ge — ლინ კოფინის თარგმანზე (2015): en.wikipedia.org, agenda.ge
  2. Wikipedia, „Data Tutashkhia“: en.wikipedia.org
  3. Scribe Publications, „The Eighth Life“: scribepublications.com
  4. მიხეილ ლერმონტოვი, A Hero of Our Time, Project Gutenberg-ის ტექსტი: gutenberg.org
  5. Klassiki, „Salt for Svanetia“: klassiki.online
  6. Wikipedia, „Falling Leaves (1966 film)“: en.wikipedia.org
  7. Wikipedia, „Mimino“: en.wikipedia.org
  8. Wikipedia, „Repentance (1987 film)“: en.wikipedia.org
  9. Wikipedia, „The Legend of Suram Fortress“: en.wikipedia.org
  10. Wikipedia, „In Bloom (film)“: en.wikipedia.org
  11. OC Media, „What Do We See When We Look at the Sky?“-ის მიმოხილვა: oc-media.org
  12. Variety, „Elene Naveriani Talks Blackbird Blackbird Blackberry“ (2023): variety.com
  13. OC Media, „The Eighth Life“-ის მიმოხილვა: oc-media.org

ბოლოს შემოწმდა: 2026 წლის სექტემბერი. სტრიმინგზე ხელმისაწვდომობა ქვეყნის მიხედვით იცვლება.

დაგეგმეთ ეს მოგზაურობა ადგილობრივთან ერთად

მოგვწერეთ თარიღები და რისი ნახვა გსურთ — მოვამზადებთ ინდივიდუალურ მარშრუტს ფასით. ახლა გადახდა საჭირო არ არის.

თემები

წაიკითხეთ ეს სტატია სხვა ენაზე

სასარგებლო იყო?

გაუზიარეთ სხვა მოგზაურებს

შეიძლება მოგეწონოთ

ყველა სტატია