Saltar al contenido principal

Gastronomía y cultura

Libros y películas de Georgia para antes de viajar

Una lista breve y honesta: el poema épico medieval de Rustaveli, Data Tutashkhia, La octava vida y Lérmontov en la Carretera Militar Georgiana, además de películas desde Sal para Svanetia hasta Arrepentimiento y En flor. Qué muestra cada una y dónde encaja en un viaje.

Por 7 min de lecturaGeorgia
Tbilisi de noche con el Puente de la Paz iluminado, el parque Rike y el Palacio Presidencial sobre el Mtkvari

Fotos: Vyacheslav Argenberg (CC BY 4.0) · Wikimedia Commons

La respuesta corta: si vas a leer un solo libro antes de un viaje a Georgia, que sea el poema épico del siglo XII de Shota Rustaveli, El caballero de la piel de pantera, o, para algo más ligero en la playa, la saga familiar de Nino Haratischwili, La octava vida. Si vas a ver una sola película, mira Arrepentimiento, de Tengiz Abuladze, y después algo más ligero, como Mimino, de Gueorgui Daneliya. Aquí tienes diez libros y películas en total, lo que cada uno te cuenta del país y dónde verás sus lugares sobre el terreno.

Libros

El caballero de la piel de pantera, Shota Rustaveli

El poema nacional de Georgia, escrito en el siglo XII en tiempos de la reina Tamar: una historia de amistad, lealtad y amor entre caballeros en un Oriente medio imaginado[1]. Te encontrarás con Rustaveli por todas partes: la avenida principal de Tiflis, su gran teatro y muchas escuelas llevan su nombre. La versión inglesa de 2015 de Lyn Coffin conserva la forma de verso original del poema, estrofas de cuatro versos rimados, y ganó el premio Saba de Georgia a la traducción en 2016[1]. Es largo; lee el comienzo y unos capítulos, y entenderás por qué los georgianos lo citan en la mesa. Nuestra guía de la Edad de Oro de Georgia ofrece el contexto histórico.

Data Tutashkhia, Chabua Amirejibi

Una novela extensa y meditada sobre un forajido en la Georgia zarista que pasa años huyendo de la policía, liderada por su propio primo[2]. Amirejibi, disidente de la época soviética, la escribió entre 1962 y 1972[2]. Para los georgianos es un clásico. La traducción al inglés, hecha a partir del ruso, salió en 1985[2], así que quizá necesites un ejemplar de segunda mano.

La octava vida, Nino Haratischwili

Una saga familiar que sigue a varias generaciones de una familia georgiana, y una receta secreta de chocolate transmitida entre ellas, a lo largo de un siglo que empieza con la Revolución rusa y termina tras el colapso soviético[3]. Haratischwili es georgiana y escribe en alemán; la traducción al inglés de Charlotte Collins y Ruth Martin apareció en 2019 y quedó preseleccionada para el International Booker Prize en 2020[3]. Tiene unas 944 páginas[3], pero se lee rápido y es la forma más fácil de adentrarse en la historia georgiana moderna. No a todos los lectores georgianos les gusta cómo retrata al país[13], lo cual es una conversación que vale la pena tener con tu guía.

Un héroe de nuestro tiempo, Mijaíl Lérmontov

Un clásico ruso, publicado en 1840, pero su primer capítulo, "Bela", empieza con el narrador "viajando en posta desde Tiflis" (Tiflis) por el valle de Koishaur, en el camino que se convirtió en la Carretera Militar Georgiana, con el monte Kazbek por delante[4]. Léelo antes de un día en la carretera hacia Kazbegi y reconocerás el valle del Aragvi y el paso de Jvari. Muestra el Cáucaso a través de los ojos del imperio que lo conquistó, lo cual es parte de su interés.

Películas

Sal para Svanetia (1930)

Un documental mudo de Mijaíl Kalatozov sobre la vida en las aisladas aldeas de montaña de Svanetia, rodado mucho antes de que llegara una carretera asfaltada[5]. Es corto, extraño y llamativo, y las torres que ves son las mismas que hoy se alzan en Mestia y Ushguli. Está disponible con subtítulos en inglés en la plataforma de streaming Klassiki[5].

Hojas que caen (1966)

El primer largometraje de Otar Iosseliani: un joven idealista consigue trabajo en una bodega estatal y choca con los compromisos de la producción soviética[6]. Es amable y divertida, y buena preparación para un viaje de vino a Kajetia, donde oirás mucho sobre cómo se hacía el vino en la época soviética y cómo las familias mantuvieron viva la tradición del qvevri.

Mimino (1977)

La comedia de Gueorgui Daneliya sobre un piloto de helicóptero que vuela entre aldeas de montaña y sueña con pilotar grandes aviones al extranjero[7]. Protagonizada por Vajtang Kikabidze, ganó el máximo premio del festival de cine de Moscú en 1977[7]. En toda la antigua Unión Soviética la gente todavía la cita; menciónasela a un georgiano mayor de sesenta años y verás una sonrisa.

Arrepentimiento (1984)

La oscura y surrealista alegoría de Tengiz Abuladze sobre un dictador de un pequeño pueblo y la familia que se niega a dejarlo descansar en su tumba. Rodada en 1984, se retuvo en la Unión Soviética y solo se estrenó en 1987, cuando ganó el Gran Premio del Jurado en Cannes[8]. Es la película clave para entender cómo Georgia recuerda los años de Stalin; míralo antes de visitar el Museo Stalin en Gori.

La leyenda de la fortaleza de Suram (1985)

La versión de Serguéi Paradzhánov y Dodo Abashidze de una leyenda popular georgiana sobre un joven emparedado en una fortaleza para evitar que se derrumbe[9]. Es más una serie de cuadros pintados que una historia, con vestuario, música y ritual. La leyenda pertenece a Surami, una ciudad del centro de Georgia camino de Tiflis al oeste.

Películas más recientes

  • En flor (2013), de Nana Ekvtimishvili y Simon Groß: dos chicas de 14 años que crecen en Tiflis en 1992, durante la guerra civil y la escasez[10]. Dura, y esencial para entender a la generación que hoy tiene cuarenta y tantos años.
  • What Do We See When We Look at the Sky? (2021), de Alexandre Koberidze: una historia de amor suave y juguetona ambientada en Kutaisi durante un verano de fútbol; ganó el premio de la crítica en el festival de Berlín[11]. Encantadora antes de una noche en Kutaisi.
  • Blackbird Blackbird Blackberry (2023), de Elene Naveriani: una tendera de casi cincuenta años en un pueblo de Imereti elige su propia vida, digan lo que digan los vecinos; fue seleccionada para la Quincena de Realizadores de Cannes[12].

Cómo usar esta lista

  • Con poco tiempo: Arrepentimiento y En flor son las que más cuentan sobre el siglo XX; el primer capítulo de Un héroe de nuestro tiempo se lee en una tarde.
  • En el avión: La octava vida.
  • Antes de las montañas: Sal para Svanetia para Svanetia, Lérmontov para Kazbegi.
  • Con niños: Mimino es la película más amable de esta lista, aunque algunos chistes necesitan explicación.

Pregunta a tu conductor-guía por cualquiera de ellas. La mayoría de los georgianos tiene opiniones firmes sobre estos libros y películas, y una conversación sobre Arrepentimiento o Rustaveli te contará más del país que la placa de un museo.

Ver estos lugares con nosotros

Nuestros viajes son privados: tu propio coche y un conductor-guía de habla inglesa, para 1–8 viajeros. La visita privada del casco antiguo de Tiflis termina en la avenida Rustaveli, que lleva el nombre del poeta, y tu guía puede hablarte de la Tiflis de En flor por el camino. La excursión privada de un día a Kazbegi sigue el camino de Lérmontov hacia el monte Kazbek (5054 m), y la excursión de un día a Mtskheta, Uplistsikhe y Gori incluye el Museo Stalin. Para las torres de Svanetia, mira el tour de 5 días por Svanetia. Consulta las páginas de cada tour para ver el precio actual, o diseña tu propia ruta. No hay que pagar nada ahora.

Fuentes

  1. Wikipedia, "The Knight in the Panther's Skin"; Agenda.ge sobre la traducción de Lyn Coffin (2015): en.wikipedia.org, agenda.ge
  2. Wikipedia, "Data Tutashkhia": en.wikipedia.org
  3. Scribe Publications, "The Eighth Life": scribepublications.com
  4. Mijaíl Lérmontov, A Hero of Our Time, texto de Project Gutenberg: gutenberg.org
  5. Klassiki, "Salt for Svanetia": klassiki.online
  6. Wikipedia, "Falling Leaves (1966 film)": en.wikipedia.org
  7. Wikipedia, "Mimino": en.wikipedia.org
  8. Wikipedia, "Repentance (1987 film)": en.wikipedia.org
  9. Wikipedia, "The Legend of Suram Fortress": en.wikipedia.org
  10. Wikipedia, "In Bloom (film)": en.wikipedia.org
  11. OC Media, reseña de "What Do We See When We Look at the Sky?": oc-media.org
  12. Variety, "Elene Naveriani Talks Blackbird Blackbird Blackberry" (2023): variety.com
  13. OC Media, reseña de "The Eighth Life": oc-media.org

Última revisión: septiembre de 2026. La disponibilidad en streaming varía según el país.

Planifica este viaje con gente local

Cuéntanos tus fechas y lo que te gustaría ver, y prepararemos un itinerario privado con precio. No hay que pagar nada ahora.

Temas

Leer este artículo en otro idioma

¿Te ha resultado útil?

Compártelo con otros viajeros