Kurz gesagt: Wenn Sie vor einer Georgien-Reise ein Buch lesen, dann Schota Rustawelis Versepos aus dem 12. Jahrhundert Der Recke im Tigerfell, oder, für etwas Leichteres am Strand, Nino Haratischwilis Familiensaga Das achte Leben (für Brilka). Wenn Sie einen Film schauen, dann Tengis Abuladses Die Reue, danach etwas Leichteres wie Georgi Danelijas Mimino. Im Folgenden zehn Bücher und Filme insgesamt, was jedes über das Land verrät und wo Sie seine Schauplätze vor Ort wiederfinden.
Bücher
Der Recke im Tigerfell, Schota Rustaweli
Georgiens Nationalepos, geschrieben im 12. Jahrhundert zur Zeit von Königin Tamar: eine Geschichte von Freundschaft, Treue und Liebe zwischen Rittern in einem halb erdachten Orient[1]. Rustaweli begegnen Sie überall: Tiflis' Hauptstraße, sein großes Theater und viele Schulen tragen seinen Namen. Die englische Fassung von Lyn Coffin aus dem Jahr 2015 behält die ursprüngliche Versform des Gedichts mit gereimten vierzeiligen Strophen bei und gewann 2016 Georgiens Saba-Preis für Übersetzung[1]. Es ist lang; lesen Sie den Anfang und ein paar Kapitel, und Sie werden verstehen, warum Georgier es bei Tisch zitieren. Unser Ratgeber zu Georgiens Goldenem Zeitalter liefert den historischen Hintergrund.
Data Tutaschkia, Tschabua Amiredschibi
Ein großer, nachdenklicher Roman über einen Gesetzlosen im zaristischen Georgien, der jahrelang der Polizei entkommt, angeführt von seinem eigenen Cousin[2]. Amiredschibi, ein Dissident der Sowjetzeit, schrieb ihn zwischen 1962 und 1972[2]. Für Georgier ist er ein Klassiker. Die englische Übersetzung, aus dem Russischen angefertigt, erschien 1985[2], sodass Sie unter Umständen ein antiquarisches Exemplar suchen müssen.
Das achte Leben (für Brilka), Nino Haratischwili
Eine Familiensaga, die mehrere Generationen einer georgischen Familie begleitet, samt einem geheimen Schokoladenrezept, das über ein Jahrhundert weitergegeben wird, das mit der Russischen Revolution beginnt und nach dem Zerfall der Sowjetunion endet[3]. Haratischwili ist Georgierin und schreibt auf Deutsch; die englische Übersetzung von Charlotte Collins und Ruth Martin erschien 2019 und stand 2020 auf der Longlist des International Booker Prize[3]. Es hat rund 944 Seiten[3], liest sich aber schnell und ist der leichteste Einstieg in die jüngere Geschichte Georgiens. Nicht jeder georgische Leser mag, wie das Land darin dargestellt wird[13] – ein Gespräch, das sich mit Ihrem Guide lohnt.
Ein Held unserer Zeit, Michail Lermontow
Ein russischer Klassiker, 1840 veröffentlicht, dessen erstes Kapitel, "Bela", damit beginnt, dass der Erzähler "mit der Post von Tiflis" durch das Koischaur-Tal reist, auf der Straße, die später zur Georgischen Heerstraße wurde, mit dem Kasbek vor sich[4]. Lesen Sie es vor einem Tag auf der Straße nach Kazbegi, und Sie werden das Aragwi-Tal und den Kreuzpass wiedererkennen. Es zeigt den Kaukasus mit den Augen des Imperiums, das ihn erobert hat, was Teil seines Reizes ist.
Filme
Salz für Swanetien (1930)
Ein Stummfilm-Dokumentarfilm von Michail Kalatosow über das Leben in den abgelegenen Bergdörfern Swanetiens, gedreht lange bevor eine asphaltierte Straße sie erreichte[5]. Er ist kurz, eigenwillig und eindringlich, und die Türme, die Sie darin sehen, sind dieselben, die heute noch in Mestia und Uschguli stehen. Er ist mit englischen Untertiteln beim Streamingdienst Klassiki verfügbar[5].
Herbstlaub (1966)
Otar Iosselianis erster Spielfilm: Ein junger Idealist nimmt eine Stelle in einer staatlichen Weinkellerei an und gerät in die Kompromisse der sowjetischen Produktion[6]. Er ist sanft und komisch und eine gute Vorbereitung auf eine Weinreise nach Kachetien, wo Sie viel darüber hören werden, wie Wein in Sowjetzeiten hergestellt wurde und wie Familien die Qvevri-Tradition am Leben erhielten.
Mimino (1977)
Georgi Danelijas Komödie über einen Buschpiloten, der mit dem Hubschrauber zwischen Bergdörfern fliegt und davon träumt, große Jets im Ausland zu fliegen[7]. Die Hauptrolle spielte Wachtang Kikabidse, und der Film gewann 1977 den Hauptpreis des Moskauer Filmfestivals[7]. In der ehemaligen Sowjetunion wird er noch immer zitiert; erwähnen Sie ihn gegenüber einem Georgier über sechzig, und Sie werden ein Lächeln sehen.
Die Reue (1984)
Tengis Abuladses düstere, surreale Allegorie über einen Diktator einer Kleinstadt und die Familie, die sich weigert, ihn in seinem Grab ruhen zu lassen. 1984 gedreht, wurde er in der Sowjetunion zurückgehalten und erst 1987 veröffentlicht, als er in Cannes den Großen Preis der Jury gewann[8]. Er ist der Schlüsselfilm dafür, zu verstehen, wie Georgien sich an die Stalin-Jahre erinnert; sehen Sie ihn sich an, bevor Sie das Stalin-Museum in Gori besuchen.
Die Legende von der Suram-Festung (1985)
Sergei Paradschanows und Dodo Abaschidses Fassung einer georgischen Volkssage über einen jungen Mann, der in eine Festung eingemauert wird, um ihren Einsturz zu verhindern[9]. Es ist eher eine Folge gemalter Tableaus als eine Erzählung, mit Kostümen, Musik und Ritual. Die Sage gehört zu Surami, einer Stadt in Zentralgeorgien auf dem Weg von Tiflis in den Westen.
Neuere Filme
- In Bloom (2013), von Nana Ekwtimischwili und Simon Groß: zwei 14-jährige Mädchen wachsen 1992 in Tiflis während Bürgerkrieg und Mangel auf[10]. Hart, und unverzichtbar, um die Generation zu verstehen, die heute in den Vierzigern ist.
- What Do We See When We Look at the Sky? (2021), von Alexandre Koberidse: eine sanfte, verspielte Liebesgeschichte in Kutaissi während eines Fußballsommers; er gewann den Kritikerpreis der Berlinale[11]. Wunderschön vor einer Nacht in Kutaissi.
- Blackbird Blackbird Blackberry (2023), von Elene Naveriani: Eine Ladenbesitzerin Ende vierzig in einem Dorf in Imeretien entscheidet sich für ihr eigenes Leben, egal was die Nachbarn sagen; er wurde für die Quinzaine des Réalisateurs in Cannes ausgewählt[12].
Wie Sie diese Liste nutzen
- Wenig Zeit: Die Reue und In Bloom verraten am meisten über das 20. Jahrhundert; das erste Kapitel von Ein Held unserer Zeit ist an einem Abend zu schaffen.
- Im Flugzeug: Das achte Leben.
- Vor den Bergen: Salz für Swanetien für Swanetien, Lermontow für Kazbegi.
- Mit Kindern: Mimino ist der freundlichste Film hier, auch wenn manche Witze erklärt werden müssen.
Fragen Sie Ihren Fahrer-Guide nach jedem davon. Die meisten Georgier haben eine klare Meinung zu diesen Büchern und Filmen, und ein Gespräch über Die Reue oder Rustaweli verrät Ihnen mehr über das Land als jede Museumstafel.
Diese Orte mit uns erleben
Unsere Reisen sind privat: Ihr eigenes Auto und ein englischsprachiger Fahrer-Guide, für 1–8 Reisende. Der private Altstadt-Spaziergang in Tiflis endet auf der Rustaweli-Allee, benannt nach dem Dichter, und Ihr Guide kann Ihnen unterwegs vom Tiflis aus In Bloom erzählen. Die private Kazbegi-Tagestour folgt Lermontows Straße zum Kasbek (5.054 m), und die Tagestour Mzcheta, Uplisziche und Gori beinhaltet das Stalin-Museum. Für Swanetiens Türme siehe die 5-tägige Swanetien-Reise. Die aktuellen Preise finden Sie auf den Tourseiten, oder stellen Sie Ihre eigene Route zusammen. Jetzt ist nichts zu bezahlen.
Sources
- Wikipedia, "The Knight in the Panther's Skin"; Agenda.ge zu Lyn Coffins Übersetzung (2015): en.wikipedia.org, agenda.ge
- Wikipedia, "Data Tutashkhia": en.wikipedia.org
- Scribe Publications, "The Eighth Life": scribepublications.com
- Michail Lermontow, A Hero of Our Time, Project-Gutenberg-Text: gutenberg.org
- Klassiki, "Salt for Svanetia": klassiki.online
- Wikipedia, "Falling Leaves (1966 film)": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "Mimino": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "Repentance (1987 film)": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "The Legend of Suram Fortress": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "In Bloom (film)": en.wikipedia.org
- OC Media, Rezension zu "What Do We See When We Look at the Sky?": oc-media.org
- Variety, "Elene Naveriani Talks Blackbird Blackbird Blackberry" (2023): variety.com
- OC Media, Rezension zu "The Eighth Life": oc-media.org
Zuletzt geprüft: September 2026. Die Verfügbarkeit beim Streaming ist je nach Land unterschiedlich.


