انتقل إلى المحتوى الرئيسي

الطعام والثقافة

كتب وأفلام جورجية تستحق القراءة والمشاهدة قبل السفر

قائمة قصيرة وصادقة: ملحمة روستافيلي من القرون الوسطى، وداتا توتاشخيا، والحياة الثامنة، وليرمنتوف على الطريق العسكري، إضافة إلى أفلام من «ملح لسفانيتي» و«التوبة» إلى «في عز الإزهار». ما يكشفه كل عمل، وأين يتقاطع مع رحلتك.

بقلم قراءة 7 دGeorgia
تبليسي ليلًا مع جسر السلام المضاء وحديقة ريكي والقصر الرئاسي فوق متكفاري

صور: Vyacheslav Argenberg (CC BY 4.0) · Wikimedia Commons

الإجابة المختصرة: إذا كان عليك قراءة كتاب واحد قبل السفر إلى جورجيا، فاختر ملحمة شوتا روستافيلي من القرن الثاني عشر الفارس ذو جلد النمر، أو، لشيء أخف على الشاطئ، ملحمة نينو هاراتيشفيلي العائلية الحياة الثامنة. وإذا كان عليك مشاهدة فيلم واحد، فشاهد التوبة لتنغيز أبولادزه، ثم شيئًا أخف مثل ميمينو لغيورغي دانيليا. فيما يلي عشرة كتب وأفلام بالإجمال، وما يكشفه كل منها عن البلاد، وأين سترى أماكنه على أرض الواقع.

كتب

الفارس ذو جلد النمر (The Knight in the Panther's Skin)، شوتا روستافيلي

قصيدة جورجيا الوطنية، كُتبت في القرن الثاني عشر في عهد الملكة تامار: قصة صداقة ووفاء وحب بين فرسان في شرق متخيَّل جزئيًا[1]. ستجد روستافيلي في كل مكان: الشارع الرئيسي في تبليسي، ومسرحها الكبير، ومدارس كثيرة تحمل اسمه. نسخة لين كوفين الإنجليزية لعام 2015 حافظت على شكل القصيدة الشعري الأصلي من مقاطع رباعية مقفاة، وفازت بجائزة سابا الجورجية للترجمة عام 2016[1]. القصيدة طويلة؛ اقرأ المقدمة وبضعة فصول، وستفهم لماذا يستشهد بها الجورجيون على المائدة. يقدم دليلنا إلى العصر الذهبي لجورجيا الخلفية التاريخية.

داتا توتاشخيا (Data Tutashkhia)، تشابوا أميريجيبي

رواية كبيرة ومتأنية عن خارج عن القانون في جورجيا في العهد القيصري، يقضي سنوات يهرب من الشرطة بقيادة ابن عمه نفسه[2]. كتبها أميريجيبي، أحد المعارضين في العهد السوفيتي، بين عامي 1962 و1972[2]. وهي عمل كلاسيكي بالنسبة إلى الجورجيين. صدرت الترجمة الإنجليزية، المنقولة عن الروسية، عام 1985[2]، لذا قد تحتاج إلى نسخة مستعملة.

الحياة الثامنة (The Eighth Life)، نينو هاراتيشفيلي

ملحمة عائلية تتبع أجيالًا عدة من عائلة جورجية، ووصفة شوكولاتة سرية تتوارثها، عبر قرن يبدأ بالثورة الروسية وينتهي بعد انهيار الاتحاد السوفيتي[3]. هاراتيشفيلي جورجية وتكتب بالألمانية؛ صدرت الترجمة الإنجليزية لشارلوت كولينز وروث مارتن عام 2019 ودخلت ضمن القائمة الطويلة لجائزة البوكر الدولية عام 2020[3]. تمتد الرواية على نحو 944 صفحة[3]، لكنها تُقرأ بسرعة وهي أسهل طريق إلى تاريخ جورجيا الحديث. لا يحب كل القراء الجورجيين الطريقة التي تصوَّر بها الرواية بلادهم[13]، وهو حديث يستحق أن تجريه مع مرشدك.

بطل من هذا الزمان (A Hero of Our Time)، ميخائيل ليرمنتوف

عمل روسي كلاسيكي صدر عام 1840، لكن فصله الأول، «بيلا»، يبدأ بالراوي وهو «يسافر بالبريد من تفليس» (تبليسي) صاعدًا وادي كويشاور على الطريق الذي أصبح الطريق العسكري الجورجي، وجبل كازبيك أمامه[4]. اقرأه قبل يوم على الطريق إلى كازبيجي وستتعرف على وادي أراغفي وممر جفاري. يصوّر العمل منطقة القوقاز من منظور الإمبراطورية التي غزتها، وهذا جزء مما يجعله مثيرًا للاهتمام.

أفلام

ملح لسفانيتي (Salt for Svanetia، 1930)

فيلم وثائقي صامت لميخيل كالاتوزوف عن الحياة في قرى سفانيتي الجبلية المعزولة، صُوّر قبل وقت طويل من وصول طريق معبدة إليها[5]. الفيلم قصير وغريب ولافت، والأبراج التي تراها فيه هي ذاتها التي ما زالت قائمة في ميستيا وأوشغولي اليوم. يتوفر بترجمة إنجليزية على منصة البث Klassiki[5].

سقوط الأوراق (Falling Leaves، 1966)

أول فيلم روائي طويل لأوتار يوسيلياني: شاب مثالي يأخذ وظيفة في معصرة نبيذ تابعة للدولة ويصطدم بتسويات الإنتاج السوفيتي[6]. الفيلم لطيف ومضحك، وتمهيد جيد لرحلة نبيذ إلى كاخيتي، حيث ستسمع الكثير عن طريقة صناعة النبيذ في العهد السوفيتي وكيف حافظت العائلات على تقليد الكفيفري حيًا.

ميمينو (Mimino، 1977)

كوميديا لغيورغي دانيليا عن طيار مروحية يربط بين قرى جبلية ويحلم بقيادة طائرات كبيرة في الخارج[7]. بطولة فاختانغ كيكابيدزه، وفاز بالجائزة الكبرى في مهرجان موسكو السينمائي عام 1977[7]. ما زال الناس في أرجاء الاتحاد السوفيتي السابق يستشهدون به؛ اذكره لجورجي يتجاوز الستين من عمره وسترى ابتسامة.

التوبة (Repentance، 1984)

حكاية رمزية قاتمة وغرائبية لتنغيز أبولادزه عن ديكتاتور بلدة صغيرة والعائلة التي ترفض أن تدعه يرقد في قبره. صُوّر عام 1984 لكنه بقي محجوبًا في الاتحاد السوفيتي ولم يُعرض إلا عام 1987، حين فاز بالجائزة الكبرى للجنة التحكيم في مهرجان كان[8]. إنه الفيلم الأساسي لفهم كيف تتذكر جورجيا حقبة ستالين؛ شاهده قبل زيارة متحف ستالين في غوري.

أسطورة قلعة سورامي (The Legend of Suram Fortress، 1985)

نسخة سيرغي باراجانوف ودودو أباشيدزه من حكاية شعبية جورجية عن شاب يُدفَن حيًا داخل قلعة لمنعها من الانهيار[9]. هو أقرب إلى سلسلة من اللوحات المصوَّرة منه إلى قصة، بأزيائه وموسيقاه وطقوسه. تنتمي الأسطورة إلى سورامي، بلدة في وسط جورجيا على الطريق من تبليسي إلى الغرب.

أفلام أحدث

  • في عز الإزهار (In Bloom، 2013)، لنانا إكفتيميشفيلي وسيمون غروس: فتاتان في الرابعة عشرة تكبران في تبليسي عام 1992، خلال الحرب الأهلية وشُح السلع[10]. فيلم قاسٍ وضروري لفهم الجيل الذي هو اليوم في الأربعينيات من عمره.
  • ماذا نرى حين ننظر إلى السماء؟ (What Do We See When We Look at the Sky?، 2021)، لألكسندر كوبيريدزه: قصة حب لطيفة ومرحة تدور في كوتايسي خلال صيف كرة قدم؛ فاز بجائزة النقاد في مهرجان برلين السينمائي[11]. فيلم جميل قبل ليلة في كوتايسي.
  • بلاكبيرد بلاكبيرد بلاكبيري (Blackbird Blackbird Blackberry، 2023)، لإيلينه نافيرياني: صاحبة متجر في أواخر الأربعينيات من عمرها في قرية إيميريتي تختار حياتها الخاصة، أيًا كان رأي الجيران؛ اختير الفيلم لعرضه في أسبوعي المخرجين في مهرجان كان[12].

كيفية استخدام هذه القائمة

  • إن كان وقتك محدودًا: التوبة وفي عز الإزهار يخبرانك أكثر عن القرن العشرين؛ والفصل الأول من بطل من هذا الزمان يستغرق أمسية واحدة.
  • على متن الطائرة: الحياة الثامنة.
  • قبل الجبال: ملح لسفانيتي لسفانيتي، وليرمنتوف لكازبيجي.
  • مع الأطفال: ميمينو هو أكثر الأفلام هنا ودًّا، وإن احتاجت بعض نكاته إلى توضيح.

اسأل سائقك المرشد عن أي منها. لدى معظم الجورجيين آراء قوية حول هذه الكتب والأفلام، وحديث عن التوبة أو روستافيلي سيخبرك عن البلاد أكثر مما تخبرك به لافتة متحف.

زيارة هذه الأماكن معنا

رحلاتنا خاصة: سيارتك الخاصة وسائقك المرشد الذي يتحدث الإنجليزية، لعدد 1–8 مسافرين. تنتهي جولة تبليسي الخاصة في البلدة القديمة عند شارع روستافيلي، الذي سُمي باسم الشاعر، ويمكن لمرشدك أن يحدثك عن تبليسي في في عز الإزهار في الطريق. وتتبع رحلة كازبيجي اليومية الخاصة طريق ليرمنتوف إلى جبل كازبيك (5,054 م)، وتشمل رحلة متسخيتا وأوبليستسيخي وغوري اليومية متحف ستالين. أما أبراج سفانيتي فتجدها في جولة سفانيتي لمدة 5 أيام. راجع صفحات الجولات لمعرفة السعر الحالي، أو صمّم مسارك بنفسك. لا حاجة للدفع الآن.

المصادر

  1. ويكيبيديا، «The Knight in the Panther's Skin»؛ Agenda.ge عن ترجمة لين كوفين (2015): en.wikipedia.org، agenda.ge
  2. ويكيبيديا، «Data Tutashkhia»: en.wikipedia.org
  3. Scribe Publications، «The Eighth Life»: scribepublications.com
  4. ميخائيل ليرمنتوف، بطل من هذا الزمان، نص مشروع غوتنبرغ: gutenberg.org
  5. Klassiki، «Salt for Svanetia»: klassiki.online
  6. ويكيبيديا، «Falling Leaves (1966 film)»: en.wikipedia.org
  7. ويكيبيديا، «Mimino»: en.wikipedia.org
  8. ويكيبيديا، «Repentance (1987 film)»: en.wikipedia.org
  9. ويكيبيديا، «The Legend of Suram Fortress»: en.wikipedia.org
  10. ويكيبيديا، «In Bloom (film)»: en.wikipedia.org
  11. OC Media، مراجعة «What Do We See When We Look at the Sky?»: oc-media.org
  12. Variety، «Elene Naveriani Talks Blackbird Blackbird Blackberry» (2023): variety.com
  13. OC Media، مراجعة «The Eighth Life»: oc-media.org

آخر تحقق: سبتمبر 2026. تتفاوت إتاحة البث حسب البلد.

خطط لهذه الرحلة مع أحد السكان المحليين

أخبرنا بتواريخك وما تود رؤيته، وسنضع لك برنامج رحلة خاصًا مع السعر. لا حاجة للدفع الآن.

المواضيع

اقرأ هذا المقال بلغة أخرى

هل وجدت هذا مفيدًا؟

شاركه مع زملائك المسافرين

قد يعجبك أيضًا

عرض كل المقالات