跳到主要内容

历史

绍塔·鲁斯塔韦利与《虎皮武士》

《虎皮武士》是格鲁吉亚的民族史诗,由绍塔·鲁斯塔韦利在塔玛尔女王在位前后写成。这部长诗讲了什么、我们对鲁斯塔韦利知道多少、格鲁吉亚人为何至今仍在引用它,以及在第比利斯哪里能与他相遇。

私人定制线路: 第比利斯私人城市游:老城、纳里卡拉要塞与缆车

作者: 阅读约 5 分钟Tbilisi
黄金时刻,第比利斯公共服务大厅弯曲的蘑菇形屋顶倒映在姆特克瓦里河中

图片: Mostafameraji (CC BY-SA 4.0) · Wikimedia Commons

简而言之:《虎皮武士》是格鲁吉亚的民族史诗,一部歌颂友谊、爱情与忠诚的长诗,由绍塔·鲁斯塔韦利写于12世纪末或13世纪初,献给塔玛尔女王。它诞生于格鲁吉亚中世纪黄金时代的鼎盛时期,至今仍处于格鲁吉亚文化的核心:几百年来,一部《虎皮武士》是新娘嫁妆的一部分,第比利斯的主干道、最宏伟的剧院和100拉里纸币,都带着这位诗人的名字或肖像。

格鲁吉亚的黄金时代

格鲁吉亚的黄金时代大致从“建设者”大卫四世在位(1089–1125年)延续到塔玛尔女王时期,女王从12世纪80年代统治到13世纪初。这是中世纪王国的巅峰:疆域最为辽阔,商贸和学术繁荣,库塔伊西附近的格拉特等修道院成为学术中心。13世纪蒙古入侵后,黄金时代宣告终结。我们关于塔玛尔女王和格拉特修道院的文章对这一时期有更详细的介绍。

关于鲁斯塔韦利,我们知道什么

知道得很少,而这正是他的魅力所在。他生于约1160年,卒于1220年之后的某个时候[1]。“鲁斯塔韦利”不是姓氏,而是地域称号,意思是“来自鲁斯塔维的人”,很可能指格鲁吉亚南部梅斯赫季的鲁斯塔维,而不是第比利斯附近那座现代工业城市[1]。传统上认为他是塔玛尔女王的司库,约从1191年起任职[1]。传说他曾在格拉特和伊卡尔托的学院求学,后来又去了拜占庭世界;从长诗本身可以看出,他对波斯文学十分熟悉[1]。

唯一的实物痕迹远在格鲁吉亚之外:耶路撒冷十字修道院(中世纪时是一座格鲁吉亚修道院)里有一幅壁画,画中跪着的人物被认定为鲁斯塔韦利。这幅壁画在2004年遭到破坏,后来得到修复[1]。

《虎皮武士》讲了什么

故事

长诗以想象中的“阿拉伯”和“印度”为背景。阿拉伯宫廷的骑士阿夫坦迪尔爱上了已成为女王的国王之女蒂娜廷。她派他去寻找一位身披豹皮的神秘骑士,有人看见这位骑士在河边哭泣,随后便消失了。阿夫坦迪尔寻找了三年,终于找到了他:他是印度王子塔里埃尔,因心爱的涅斯坦-达列詹被掳走而几近疯狂。两人结为兄弟,与第三位骑士普里东一起,从一座要塞中救出了涅斯坦-达列詹。长诗以两场婚礼结束[2]。

主题

情节是一个浪漫故事,但长诗的核心是它的理想:男人之间如爱情般深厚的友谊、忠诚、慷慨、勇气和骑士之爱。它也被解读为塔玛尔统治时期的寓言,核心人物是一位合法的女性君主[2]。格鲁吉亚人引用其中的诗句,就像英语使用者引用莎士比亚一样,常常不自知;最常被引用的一句说的是:送出去的才属于自己,留着的已经失去了。

诗体

长诗有1,600多个诗节、6,600多行,采用沙伊里诗体:每节四行押韵,每行十六个音节[2]。这种富有音乐感的押韵形式,正是它如此易于记诵、又如此难以翻译的原因之一。

它是怎样流传下来的

鲁斯塔韦利在世时的手稿没有一部留存下来。几百年来长诗一直靠手抄流传,1712年国王瓦赫唐六世在第比利斯出版了第一个印刷本[2]。长诗的古代手稿已列入联合国教科文组织《世界记忆名录》[2][3]。英文的经典译本是玛乔丽·沃德罗普的译本,出版于1912年[2];此外还有几种较新的诗体译本。

直到20世纪初,一部《虎皮武士》都是每位新娘嫁妆的一部分[2],许多格鲁吉亚人至今仍在学校背诵长篇段落。

在第比利斯与鲁斯塔韦利相遇

  • 鲁斯塔韦利大道:城市的主干道,从自由广场出发,经过议会大厦、格鲁吉亚国家博物馆、歌剧院和鲁斯塔韦利剧院。自2024年底以来,议会大厦外的晚间示威频繁,所以在安排那里的傍晚散步之前,我们会先确认情况。
  • 鲁斯塔韦利剧院:格鲁吉亚首屈一指的话剧院,以这位诗人命名[1]。
  • 100拉里纸币自1995年起印有他的肖像[1]。
  • 大道上的格鲁吉亚国家博物馆收藏着黄金时代的珍宝。星期一闭馆。

对游客来说,它为什么重要

您不必在旅行前读完1,600个诗节。但了解这部长诗,有助于理解您将看到和听到的许多事情:为什么餐桌上的慷慨被看得如此重要,为什么祝酒人(tamada)为友谊所致的祝酒词听起来几乎带着中世纪的味道,为什么塔玛尔无处不在,从瓦尔齐亚的壁画到街道名称。在飞机上读几页译本吧;到了您的第一场格鲁吉亚宴席(supra),您就会认出这些理念。

从哪里读起:序章,鲁斯塔韦利在其中赞颂塔玛尔,并解释他为何写下这部长诗;以及开头几章,阿夫坦迪尔第一次在河边看到哭泣的骑士。这些章节很短,铺垫了整个故事,即使读的是译文,也能让您感受到四行诗节的韵味。不妨请导游用格鲁吉亚语背诵几句;有些导游会背。

跟我们旅行时走近鲁斯塔韦利

我们的私人第比利斯城市漫步在鲁斯塔韦利大道结束,导游可以边走边讲长诗的故事。想走出首都追寻黄金时代,私人格鲁吉亚之心 5 日游会参观格鲁吉亚国家博物馆、姆茨赫塔、乌普利斯齐赫和格拉特,据说鲁斯塔韦利就曾在格拉特的学院求学。当前价格请看各行程页面,或自己设计历史路线,我们会把附报价的私人行程发给您。现在无需付款。

资料来源

  1. 维基百科,“Shota Rustaveli”:en.wikipedia.org
  2. 维基百科,“The Knight in the Panther's Skin”:en.wikipedia.org
  3. 联合国教科文组织世界记忆项目,绍塔·鲁斯塔韦利长诗手稿:unesco.org

最后核对:2026年9月。

与当地人一起规划这次旅行

告诉我们您的出行日期和想看的地方,我们会为您制定带报价的私人行程。现在无需付款。

主题

阅读本文的其他语言版本

觉得有用吗?

分享给其他旅行者