En bref : parmi les livres et films géorgiens, si vous ne lisez qu'un livre avant un voyage en Géorgie, choisissez l'épopée du XIIe siècle de Chota Roustavéli, Le Chevalier à la peau de panthère, ou, pour une lecture plus facile à la plage, la saga familiale de Nino Haratischwili, La Huitième Vie. Si vous ne regardez qu'un film, regardez Le Repentir de Tenguiz Abouladzé, puis quelque chose de plus léger, comme Mimino de Gueorgui Danelia. Voici dix livres et films en tout, ce que chacun raconte du pays, et où vous verrez ses lieux sur le terrain.
Quels livres géorgiens lire
Le Chevalier à la peau de panthère, Chota Roustavéli
Le poème national de la Géorgie, écrit au XIIe siècle au temps de la reine Tamar : une histoire d'amitié, de loyauté et d'amour entre chevaliers dans un Orient à moitié imaginaire[1]. Vous croiserez Roustavéli partout : la grande avenue de Tbilissi, son grand théâtre et de nombreuses écoles portent son nom. La version anglaise de Lyn Coffin, parue en 2015, conserve la forme d'origine du poème, des strophes rimées de quatre vers, et a reçu en 2016 le prix géorgien Saba de la traduction[1]. C'est long ; lisez le début et quelques chapitres, et vous comprendrez pourquoi les Géorgiens le citent à table. Notre guide de l'âge d'or géorgien donne le contexte historique.
Data Toutachkhia, Tchaboua Amiredjibi
Un grand roman profond sur un hors-la-loi de la Géorgie tsariste qui passe des années à échapper à la police, menée par son propre cousin[2]. Amiredjibi, dissident de l'époque soviétique, l'a écrit entre 1962 et 1972[2]. Pour les Géorgiens, c'est un classique. La traduction anglaise, faite à partir du russe, est parue en 1985[2] : il vous faudra peut-être un exemplaire d'occasion.
La Huitième Vie, Nino Haratischwili
Une saga qui suit plusieurs générations d'une famille géorgienne, et une recette secrète de chocolat transmise entre elles, au long d'un siècle qui commence avec la révolution russe et se termine après l'effondrement soviétique[3]. Haratischwili est géorgienne et écrit en allemand ; la traduction anglaise de Charlotte Collins et Ruth Martin est parue en 2019 et figurait en 2020 sur la première sélection de l'International Booker Prize[3]. Elle compte environ 944 pages[3], mais se lit vite, et c'est la porte d'entrée la plus facile vers l'histoire moderne de la Géorgie. Tous les lecteurs géorgiens n'apprécient pas la façon dont elle dépeint le pays[13], ce qui fait un bon sujet de conversation avec votre guide.
Un héros de notre temps, Mikhaïl Lermontov
Un classique russe paru en 1840, mais son premier chapitre, « Bela », s'ouvre sur le narrateur « voyageant en poste depuis Tiflis » (Tbilissi), remontant la vallée de Koïchaour sur la route devenue la route militaire géorgienne, avec le mont Kazbek droit devant[4]. Lisez-le avant une journée sur la route de Kazbegi et vous reconnaîtrez la vallée de l'Aragvi et le col de Djvari. Il montre le Caucase à travers les yeux de l'empire qui l'a conquis, ce qui fait partie de son intérêt.
Quels films géorgiens voir
Le Sel de Svanétie (1930)
Un documentaire muet de Mikheïl Kalatozov sur la vie dans les villages de montagne isolés de Svanétie, tourné bien avant qu'une route goudronnée ne les atteigne[5]. Il est court, étrange et saisissant, et les tours que vous y voyez sont celles qui se dressent aujourd'hui encore à Mestia et à Ouchgouli. Il est disponible avec des sous-titres anglais sur le service de streaming Klassiki[5].
La Chute des feuilles (1966)
Le premier long métrage d'Otar Iosseliani : un jeune idéaliste prend un poste dans une cave d'État et se heurte aux compromis de la production soviétique[6]. C'est doux et drôle, et une bonne préparation à un voyage du vin en Kakhétie, où vous entendrez beaucoup parler de la façon dont on faisait le vin à l'époque soviétique et dont les familles ont maintenu la tradition du qvevri.
Mimino (1977)
La comédie de Gueorgui Danelia sur un pilote de brousse qui relie en hélicoptère des villages de montagne et rêve de piloter de gros avions à l'étranger[7]. Avec Vakhtang Kikabidzé dans le rôle principal, le film a remporté le premier prix du festival de Moscou en 1977[7]. Dans toute l'ex-Union soviétique, on le cite encore ; parlez-en à un Géorgien de plus de soixante ans et vous le verrez sourire.
Le Repentir (1984)
L'allégorie sombre et surréaliste de Tenguiz Abouladzé sur un dictateur de petite ville et la famille qui refuse de le laisser reposer dans sa tombe. Tourné en 1984, il fut bloqué en Union soviétique et ne sortit qu'en 1987, année où il reçut le Grand Prix du jury à Cannes[8]. C'est le film clé pour comprendre comment la Géorgie se souvient des années Staline ; regardez-le avant de visiter le musée Staline de Gori.
La Légende de la forteresse de Souram (1985)
La version par Sergueï Paradjanov et Dodo Abachidzé d'un conte populaire géorgien sur un jeune homme emmuré dans une forteresse pour l'empêcher de s'effondrer[9]. C'est davantage une suite de tableaux peints qu'un récit, faite de costumes, de musique et de rituels. La légende appartient à Souram, une ville du centre de la Géorgie sur la route de Tbilissi vers l'ouest.
Des films plus récents
- Eka et Natia (In Bloom, 2013), de Nana Ekvtimichvili et Simon Groß : deux adolescentes de 14 ans qui grandissent à Tbilissi en 1992, pendant la guerre civile et les pénuries[10]. Dur, et indispensable pour comprendre la génération qui a aujourd'hui la quarantaine.
- Sous le ciel de Koutaïssi (2021), d'Alexandre Koberidzé : une histoire d'amour douce et espiègle à Koutaïssi pendant un été de football ; il a reçu le prix de la critique au festival de Berlin[11]. Idéal avant une nuit à Koutaïssi.
- Blackbird Blackbird Blackberry (2023), d'Elene Naveriani : dans un village d'Iméréthie, une commerçante de près de cinquante ans choisit sa propre vie, quoi qu'en disent les voisins ; il a été sélectionné à la Quinzaine des cinéastes à Cannes[12].
Comment utiliser cette liste
- Si vous manquez de temps : Le Repentir et Eka et Natia en disent le plus sur le XXe siècle ; le premier chapitre d'Un héros de notre temps se lit en une soirée.
- Dans l'avion : La Huitième Vie.
- Avant la montagne : Le Sel de Svanétie pour la Svanétie, Lermontov pour Kazbegi.
- Avec des enfants : Mimino est le film le plus accessible de la liste, même si certaines blagues demandent des explications.
Interrogez votre chauffeur-guide sur n'importe lequel d'entre eux. La plupart des Géorgiens ont des avis tranchés sur ces livres et ces films, et une conversation sur Le Repentir ou sur Roustavéli vous en apprendra plus sur le pays qu'un cartel de musée.
Voir ces lieux avec nous
Nos sorties sont privées : votre propre voiture et un chauffeur-guide anglophone, pour 1 à 8 voyageurs. La balade privée dans le vieux Tbilissi se termine sur l'avenue Roustavéli, qui porte le nom du poète, et votre guide peut vous raconter en chemin le Tbilissi d'Eka et Natia. L'excursion privée d'une journée à Kazbegi suit la route de Lermontov jusqu'au mont Kazbek (5 054 m), et l'excursion d'une journée Mtskheta, Uplistsikhe et Gori comprend le musée Staline. Pour les tours de Svanétie, voyez le circuit de 5 jours en Svanétie. Consultez les pages des circuits pour le prix actuel, ou composez votre propre itinéraire. Rien à payer maintenant.
Sources
- Wikipédia, "The Knight in the Panther's Skin" ; Agenda.ge sur la traduction de Lyn Coffin (2015) : en.wikipedia.org, agenda.ge
- Wikipédia, "Data Tutashkhia" : en.wikipedia.org
- Scribe Publications, "The Eighth Life" : scribepublications.com
- Mikhaïl Lermontov, A Hero of Our Time, texte du Project Gutenberg : gutenberg.org
- Klassiki, "Salt for Svanetia" : klassiki.online
- Wikipédia, "Falling Leaves (1966 film)" : en.wikipedia.org
- Wikipédia, "Mimino" : en.wikipedia.org
- Wikipédia, "Repentance (1987 film)" : en.wikipedia.org
- Wikipédia, "The Legend of Suram Fortress" : en.wikipedia.org
- Wikipédia, "In Bloom (film)" : en.wikipedia.org
- OC Media, critique de "What Do We See When We Look at the Sky?" : oc-media.org
- Variety, "Elene Naveriani Talks Blackbird Blackbird Blackberry" (2023) : variety.com
- OC Media, critique de "The Eighth Life" : oc-media.org
Dernière vérification : septembre 2026. La disponibilité en streaming varie selon les pays.


