Перейти к основному содержимому

Еда и культура

Грузия в книгах и кино: что читать и смотреть перед поездкой

Короткий честный список: эпос Руставели, «Дата Туташхиа», «Восьмая жизнь» и Лермонтов о Военно-Грузинской дороге, а из фильмов — от «Соли Сванетии» до «Покаяния» и «Все мы цветы». Что показывает каждая вещь и где она пригодится в поездке.

Автор: 7 мин чтенияGeorgia
Тбилиси ночью: подсвеченный Мост Мира, парк Рике и Президентский дворец над рекой Мтквари

Фото: Vyacheslav Argenberg (CC BY 4.0) · Wikimedia Commons

Короткий ответ: если читать перед поездкой в Грузию одну книгу, пусть это будет поэма Шота Руставели XII века «Витязь в тигровой шкуре», а для чтения на пляже — легче пойдёт семейная сага Нино Харатишвили «Восьмая жизнь». Если смотреть один фильм — смотрите «Покаяние» Тенгиза Абуладзе, а затем что-нибудь полегче, например «Мимино» Георгия Данелии. Ниже — десять книг и фильмов, что каждый из них рассказывает о стране и где вы увидите эти места вживую.

Книги

«Витязь в тигровой шкуре», Шота Руставели

Национальная поэма Грузии, написанная в XII веке во времена царицы Тамар: история дружбы, верности и любви между рыцарями в полувымышленном Востоке[1]. Руставели встретится вам повсюду: его именем названы главный проспект Тбилиси, большой театр и множество школ. Английский перевод Лин Коффин 2015 года сохраняет исходную стихотворную форму рифмованных четверостиший и в 2016 году получил грузинскую премию Сабы за перевод[1]. Поэма длинная; прочтите начало и несколько глав — и вы поймёте, почему грузины цитируют её за столом. Историческую основу смотрите в нашем гиде по грузинскому золотому веку.

«Дата Туташхиа», Чабуа Амирэджиби

Большой, вдумчивый роман о разбойнике времён царской России, который годами уходит от полиции, которую возглавляет его же двоюродный брат[2]. Амирэджиби, диссидент советской эпохи, писал его между 1962 и 1972 годами[2]. Для грузин это классика. Английский перевод, сделанный с русского, вышел в 1985 году[2], поэтому книгу, возможно, придётся искать в букинистических магазинах.

«Восьмая жизнь», Нино Харатишвили

Семейная сага, которая следует за несколькими поколениями грузинской семьи и тайным рецептом шоколада, передаваемым по наследству, через столетие, начавшееся с русской революции и закончившееся после распада СССР[3]. Харатишвили — грузинка, пишущая по-немецки; английский перевод Шарлотты Коллинз и Рут Мартин вышел в 2019 году и попал в лонг-лист Международной Букеровской премии 2020 года[3]. В книге около 944 страниц[3], но читается она быстро и остаётся самым лёгким входом в современную грузинскую историю. Не всем грузинским читателям нравится, как в ней показана страна[13], — это тема, которую стоит обсудить с гидом.

«Герой нашего времени», Михаил Лермонтов

Русская классика, изданная в 1840 году, но её первая часть, «Бэла», начинается с того, что рассказчик «ехал на перекладных из Тифлиса» (Тбилиси) вверх по Койшаурской долине по дороге, которая позже стала Военно-Грузинской, а впереди виднеется гора Казбек[4]. Прочтите её перед днём на дороге в Казбеги — и вы узнаете долину Арагви и Крестовый перевал. Кавказ здесь показан глазами империи, которая его завоевала, что само по себе интересно.

Фильмы

«Соль Сванетии» (1930)

Немой документальный фильм Михаила Калатозова о жизни в изолированных горных сёлах Сванетии, снятый задолго до того, как туда провели асфальтированную дорогу[5]. Фильм короткий, странный и запоминающийся, а башни, которые вы видите в кадре, — те же самые, что стоят в Местиа и Ушгули сегодня. Он доступен с английскими субтитрами на стриминговом сервисе Klassiki[5].

«Листопад» (1966)

Первый полнометражный фильм Отара Иоселиани: молодой идеалист устраивается на работу на государственный винзавод и сталкивается с компромиссами советского производства[6]. Фильм лёгкий и смешной — хорошая подготовка к винной поездке в Кахетию, где вам многое расскажут о том, как делали вино в советское время и как семьи сохраняли традицию квеври.

«Мимино» (1977)

Комедия Георгия Данелии о лётчике, который летает на вертолёте между горными сёлами и мечтает водить большие лайнеры за границей[7]. Главную роль сыграл Вахтанг Кикабидзе, и в 1977 году фильм получил главный приз Московского кинофестиваля[7]. На всём постсоветском пространстве его до сих пор цитируют; упомяните его при грузине старше шестидесяти — и увидите улыбку.

«Покаяние» (1984)

Мрачная, сюрреалистическая притча Тенгиза Абуладзе о диктаторе небольшого городка и семье, которая не даёт ему покоиться в могиле. Снятый в 1984 году, он был отложен на полку в Советском Союзе и вышел только в 1987-м, получив Гран-при жюри в Каннах[8]. Это ключевой фильм для понимания того, как Грузия помнит сталинские годы; посмотрите его перед посещением Музея Сталина в Гори.

«Легенда о Сурамской крепости» (1985)

Версия грузинской народной сказки Сергея Параджанова и Додо Абашидзе о юноше, замурованном в крепость, чтобы та не рухнула[9]. Это скорее череда живописных картин, чем сюжет, — с костюмами, музыкой и ритуалом. Легенда связана с Сурами, городком в центральной Грузии на пути из Тбилиси на запад.

Новые фильмы

  • «В цвету» (2013), Наны Эквтимишвили и Симона Гросса: две четырнадцатилетние девочки взрослеют в Тбилиси 1992 года, во время гражданской войны и дефицита[10]. Тяжёлый фильм, но необходимый для понимания поколения, которому сейчас за сорок.
  • «Что мы видим, когда смотрим на небо?» (2021), Александра Коберидзе: нежная, игривая история любви, действие которой разворачивается в Кутаиси в футбольное лето; фильм получил приз критиков Берлинского кинофестиваля[11]. Хорошо посмотреть перед ночёвкой в Кутаиси.
  • «Чёрный дрозд, чёрный дрозд, ежевика» (2023), Элене Наверьяни: продавщица за сорок в имеретинском селе выбирает собственную жизнь, что бы ни говорили соседи; фильм был отобран в программу «Двухнедельник режиссёров» в Каннах[12].

Как этим пользоваться

  • Мало времени: «Покаяние» и «В цвету» больше всего расскажут о XX веке; на первую главу «Героя нашего времени» хватит одного вечера.
  • В самолёте: «Восьмая жизнь».
  • Перед горами: «Соль Сванетии» — для Сванетии, Лермонтов — для Казбеги.
  • С детьми: «Мимино» — самый доброжелательный фильм из этого списка, хотя некоторые шутки придётся объяснить.

Спросите об этих книгах и фильмах вашего водителя-гида. У большинства грузин есть твёрдое мнение на их счёт, и разговор о «Покаянии» или Руставели расскажет о стране больше, чем табличка в музее.

Наши туры к этим местам

Наши туры индивидуальные: собственная машина и англоговорящий водитель-гид, для 1–8 путешественников. Индивидуальная прогулка по Старому городу Тбилиси заканчивается на проспекте Руставели, названном в честь поэта, и гид по дороге расскажет вам о тбилисском мире фильма «В цвету». Индивидуальная поездка в Казбеги на день следует по лермонтовской дороге к горе Казбек (5054 м), а поездка в Мцхету, Уплисцихе и Гори включает Музей Сталина. Про сванские башни — в 5-дневном туре по Сванетии. Актуальную цену смотрите на страницах туров, или соберите собственный маршрут. Сейчас платить не нужно.

Источники

  1. Wikipedia, «The Knight in the Panther's Skin»; Agenda.ge о переводе Лин Коффин (2015): en.wikipedia.org, agenda.ge
  2. Wikipedia, «Data Tutashkhia»: en.wikipedia.org
  3. Scribe Publications, «The Eighth Life»: scribepublications.com
  4. Михаил Лермонтов, «Герой нашего времени», текст на Project Gutenberg: gutenberg.org
  5. Klassiki, «Salt for Svanetia»: klassiki.online
  6. Wikipedia, «Falling Leaves (1966 film)»: en.wikipedia.org
  7. Wikipedia, «Mimino»: en.wikipedia.org
  8. Wikipedia, «Repentance (1987 film)»: en.wikipedia.org
  9. Wikipedia, «The Legend of Suram Fortress»: en.wikipedia.org
  10. Wikipedia, «In Bloom (film)»: en.wikipedia.org
  11. OC Media, рецензия на «What Do We See When We Look at the Sky?»: oc-media.org
  12. Variety, «Elene Naveriani Talks Blackbird Blackbird Blackberry» (2023): variety.com
  13. OC Media, рецензия на «The Eighth Life»: oc-media.org

Последняя проверка: сентябрь 2026 г. Доступность в стриминге меняется в зависимости от страны.

Спланируйте эту поездку с местными

Напишите даты и что хотите увидеть — мы составим индивидуальный маршрут с ценой. Сейчас платить ничего не нужно.

Темы

Читать эту статью на другом языке

Статья была полезной?

Поделитесь ею с другими путешественниками

Вам может понравиться

Все статьи