Krótka odpowiedź: gruzińskie filmy i książki najlepiej zacząć od jednej lektury: jeśli przed podróżą do Gruzji przeczytasz jedną książkę, niech to będzie XII-wieczny epos Szoty Rustawelego Rycerz w tygrysiej skórze albo, coś lżejszego na plażę, rodzinna saga Nino Haratischwili Ósme życie. Jeśli obejrzysz jeden film, obejrzyj Pokutę Tengiza Abuładzego, a potem coś lżejszego, na przykład Mimino Gieorgija Danieli. Poniżej łącznie dziesięć książek i filmów, co każdy mówi o kraju i gdzie zobaczysz jego miejsca na żywo.
Jakie gruzińskie książki przeczytać?
Rycerz w tygrysiej skórze, Szota Rustaweli
Narodowy poemat Gruzji, napisany w XII wieku za czasów królowej Tamary: opowieść o przyjaźni, wierności i miłości rycerzy na na wpół wymyślonym Wschodzie[1]. Rustawelego spotkasz wszędzie: jego imię noszą główna aleja Tbilisi, wielki teatr i wiele szkół. Angielski przekład Lyn Coffin z 2015 roku zachowuje oryginalną formę wiersza, rymowane strofy czterowersowe, i w 2016 roku zdobył gruzińską nagrodę Saba za przekład[1]. Jest długi; przeczytaj początek i kilka rozdziałów, a zrozumiesz, dlaczego Gruzini cytują go przy stole. Nasz przewodnik po złotym wieku Gruzji daje tło historyczne.
Data Tutaszchia, Czabua Amiredżibi
Obszerna, refleksyjna powieść o banicie w Gruzji czasów carskich, który latami ucieka przed policją, kierowaną przez jego własnego kuzyna[2]. Amiredżibi, dysydent z czasów radzieckich, pisał ją w latach 1962–1972[2]. Dla Gruzinów to klasyka. Angielski przekład, zrobiony z rosyjskiego, ukazał się w 1985 roku[2], więc może być potrzebny egzemplarz z drugiej ręki.
Ósme życie, Nino Haratischwili
Rodzinna saga, która śledzi kilka pokoleń gruzińskiej rodziny i przekazywany między nimi tajny przepis na czekoladę przez stulecie, które zaczyna się od rewolucji rosyjskiej, a kończy po upadku ZSRR[3]. Haratischwili jest Gruzinką i pisze po niemiecku; angielski przekład Charlotte Collins i Ruth Martin ukazał się w 2019 roku i w 2020 roku trafił na długą listę Międzynarodowej Nagrody Bookera[3]. Ma około 944 stron[3], ale czyta się ją szybko i to najłatwiejsze wejście w najnowszą historię Gruzji. Nie każdemu gruzińskiemu czytelnikowi podoba się to, jak przedstawia kraj[13], i warto o tym porozmawiać z przewodnikiem.
Bohater naszych czasów, Michaił Lermontow
Rosyjska klasyka wydana w 1840 roku, ale jej pierwszy rozdział, „Bela”, zaczyna się od narratora jadącego „pocztowymi z Tyflisu” (Tbilisi) w górę doliny Kojszaurskiej drogą, która stała się Gruzińską Drogą Wojenną, z górą Kazbek przed sobą[4]. Przeczytaj go przed dniem na drodze do Kazbegi, a rozpoznasz dolinę Aragwi i przełęcz Dżwari. Pokazuje Kaukaz oczami imperium, które go podbiło, i to również jest w nim ciekawe.
Jakie gruzińskie filmy obejrzeć?
Sól Swanetii (1930)
Niemy film dokumentalny Michaiła Kałatozowa o życiu w odciętych górskich wsiach Swanetii, nakręcony na długo przed tym, jak dotarła do nich asfaltowa droga[5]. Jest krótki, dziwny i uderzający, a wieże, które widzisz, to te same, które stoją dziś w Mestii i Uszguli. Jest dostępny z angielskimi napisami w serwisie streamingowym Klassiki[5].
Opadające liście (1966)
Pierwszy film fabularny Otara Iosselianiego: młody idealista dostaje pracę w państwowej winiarni i zderza się z kompromisami radzieckiej produkcji[6]. Jest łagodny i zabawny, i dobrze przygotowuje do wycieczki winiarskiej po Kachetii, gdzie sporo usłyszysz o tym, jak robiono wino w czasach radzieckich i jak rodziny podtrzymały tradycję kwewri.
Mimino (1977)
Komedia Gieorgija Danieli o pilocie, który lata śmigłowcem między górskimi wsiami i marzy o lataniu wielkimi odrzutowcami za granicę[7]. Główną rolę zagrał Wachtang Kikabidze, a film zdobył główną nagrodę festiwalu filmowego w Moskwie w 1977 roku[7]. W całym byłym Związku Radzieckim ludzie wciąż go cytują; wspomnij o nim Gruzinowi po sześćdziesiątce, a zobaczysz uśmiech.
Pokuta (1984)
Mroczna, surrealistyczna alegoria Tengiza Abuładzego o małomiasteczkowym dyktatorze i rodzinie, która nie pozwala mu spocząć w grobie. Nakręcona w 1984 roku, była w Związku Radzieckim wstrzymywana i trafiła na ekrany dopiero w 1987 roku, gdy zdobyła Grand Prix Jury w Cannes[8]. To kluczowy film, by zrozumieć, jak Gruzja pamięta lata stalinowskie; obejrzyj go przed wizytą w Muzeum Stalina w Gori.
Legenda o twierdzy Suram (1985)
Wersja gruzińskiej baśni ludowej w reżyserii Siergieja Paradżanowa i Dodo Abaszydzego, o młodzieńcu zamurowanym w twierdzy, by ta się nie zawaliła[9]. To bardziej ciąg malowanych obrazów niż opowieść, z kostiumami, muzyką i rytuałem. Legenda należy do Surami, miasteczka w środkowej Gruzji na drodze z Tbilisi na zachód.
Nowsze filmy
- Długie jasne dni (2013) Nany Ekwtimiszwili i Simona Großa: dwie 14-latki dorastające w Tbilisi w 1992 roku, w czasie wojny domowej i niedoborów[10]. Trudny i niezbędny, by zrozumieć pokolenie dzisiejszych czterdziestolatków.
- Co widzimy, kiedy patrzymy w niebo? (2021) Aleksandre Koberidzego: łagodna, figlarna historia miłosna osadzona w Kutaisi podczas piłkarskiego lata; zdobyła nagrodę krytyków na festiwalu filmowym w Berlinie[11]. Piękna przed nocą w Kutaisi.
- Blackbird Blackbird Blackberry (2023) Elene Naweriani: sklepikarka pod pięćdziesiątkę we wsi w Imeretii wybiera własne życie, cokolwiek mówią sąsiedzi; film wybrano do sekcji Dwutygodnik Reżyserów w Cannes[12].
Jak korzystać z tej listy?
- Gdy brakuje czasu: Pokuta i Długie jasne dni najwięcej mówią o XX wieku; pierwszy rozdział Bohatera naszych czasów zajmuje jeden wieczór.
- W samolocie: Ósme życie.
- Przed górami: Sól Swanetii przed Swanetią, Lermontow przed Kazbegi.
- Z dziećmi: Mimino to najprzyjaźniejszy film na tej liście, choć niektóre żarty trzeba wytłumaczyć.
Zapytaj kierowcę-przewodnika o którąkolwiek z tych pozycji. Większość Gruzinów ma o tych książkach i filmach wyrobione zdanie, a rozmowa o Pokucie albo o Rustawelim powie Ci o kraju więcej niż podpis w muzeum.
Te miejsca z nami
Nasze wycieczki są prywatne: własny samochód i anglojęzyczny kierowca-przewodnik, dla 1–8 podróżnych. Prywatny spacer po Starym Mieście w Tbilisi kończy się na Alei Rustawelego, nazwanej na cześć poety, a po drodze przewodnik może opowiedzieć Ci o Tbilisi z Długich jasnych dni. Prywatna jednodniowa wycieczka do Kazbegi prowadzi drogą Lermontowa pod Kazbek (5054 m), a jednodniowa wycieczka do Mcchety, Uplisciche i Gori obejmuje Muzeum Stalina. Po wieże Swanetii zajrzyj do 5-dniowej wycieczki po Swanetii. Aktualną cenę znajdziesz na stronach wycieczek; możesz też zaplanować własną trasę. Teraz nic nie płacisz.
Źródła
- Wikipedia, "The Knight in the Panther's Skin"; Agenda.ge o przekładzie Lyn Coffin (2015): en.wikipedia.org, agenda.ge
- Wikipedia, "Data Tutashkhia": en.wikipedia.org
- Scribe Publications, "The Eighth Life": scribepublications.com
- Michaił Lermontow, A Hero of Our Time, tekst w Project Gutenberg: gutenberg.org
- Klassiki, "Salt for Svanetia": klassiki.online
- Wikipedia, "Falling Leaves (1966 film)": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "Mimino": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "Repentance (1987 film)": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "The Legend of Suram Fortress": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "In Bloom (film)": en.wikipedia.org
- OC Media, recenzja "What Do We See When We Look at the Sky?": oc-media.org
- Variety, "Elene Naveriani Talks Blackbird Blackbird Blackberry" (2023): variety.com
- OC Media, recenzja "The Eighth Life": oc-media.org
Ostatnia weryfikacja: wrzesień 2026. Dostępność w serwisach streamingowych zależy od kraju.


