Kısa cevap: Gürcistan gezisinden önce tek bir kitap okuyacaksanız Shota Rustaveli’nin 12. yüzyıl destanı Kaplan Postlu Şövalye’yi ya da plajda daha kolay okunacak bir şey için Nino Haratischwili’nin aile destanı Sekizinci Hayat’ı seçin; Gürcü filmleri arasından tek birini izleyecekseniz Tengiz Abuladze’nin Repentance’ını (Tövbe), ardından Georgiy Danelia’nın Mimino’su gibi daha hafif bir şeyi izleyin. Aşağıda toplam on kitap ve film, her birinin ülke hakkında size anlattıkları ve mekânlarını sahada nerede göreceğiniz yer alıyor.
Okunacak Gürcü kitapları
Kaplan Postlu Şövalye, Shota Rustaveli
Gürcistan’ın ulusal şiiri, 12. yüzyılda Kraliçe Tamar döneminde yazıldı: yarı hayalî bir Doğu’da şövalyeler arasındaki dostluk, sadakat ve aşkın hikâyesi[1]. Rustaveli ile her yerde karşılaşırsınız: Tiflis’in ana caddesi, büyük tiyatrosu ve birçok okul onun adını taşır. Lyn Coffin’in 2015 tarihli İngilizce çevirisi şiirin uyaklı dörtlüklerden oluşan özgün nazım biçimini korur ve 2016’da Gürcistan’ın Saba çeviri ödülünü kazandı[1]. Uzundur; girişi ve birkaç bölümü okuyun, Gürcülerin sofrada neden ondan alıntı yaptığını anlayacaksınız. Gürcistan’ın Altın Çağı rehberimiz tarihî arka planı veriyor.
Data Tutashkhia, Chabua Amirejibi
Çarlık dönemi Gürcistan’ında, kendi kuzeninin yönettiği polisten yıllarca kaçan bir kanun kaçağını anlatan büyük, düşündürücü bir roman[2]. Sovyet dönemi muhaliflerinden Amirejibi, romanı 1962 ile 1972 arasında yazdı[2]. Gürcüler için bir klasiktir. Rusçadan yapılan İngilizce çevirisi 1985’te yayımlandı[2]; bu yüzden ikinci el bir kopya aramanız gerekebilir.
Sekizinci Hayat, Nino Haratischwili
Bir Gürcü ailesinin birkaç kuşağını ve aralarında elden ele geçen gizli bir çikolata tarifini, Rus Devrimi ile başlayıp Sovyetlerin çöküşünden sonra biten bir yüzyıl boyunca izleyen bir aile destanı[3]. Haratischwili Gürcüdür ve Almanca yazar; Charlotte Collins ve Ruth Martin’in İngilizce çevirisi 2019’da çıktı ve 2020’de Uluslararası Booker Ödülü uzun listesine girdi[3]. Yaklaşık 944 sayfadır[3], ama hızlı okunur ve modern Gürcü tarihine girmenin en kolay yoludur. Her Gürcü okur ülkenin nasıl anlatıldığını beğenmiyor[13]; bu, rehberinizle konuşmaya değer bir konu.
Zamanımızın Bir Kahramanı, Mihail Lermontov
1840’ta yayımlanan bir Rus klasiği; ama ilk bölümü “Bela”, anlatıcının önünde Kazbek Dağı ile, Gürcü Askerî Yolu’na dönüşen yol üzerinde Koişaur vadisinden yukarı “Tiflis’ten posta arabasıyla yolculuk etmesiyle” başlar[4]. Kazbegi yolunda geçireceğiniz bir günden önce okuyun; Aragvi vadisini ve Cvari Geçidi’ni tanıyacaksınız. Kafkasya’yı onu fetheden imparatorluğun gözünden gösterir; ilginçliğinin bir kısmı da buradan gelir.
İzlenecek Gürcü filmleri
Salt for Svanetia (1930)
Mikheil Kalatozov’un, asfalt yol ulaşmadan çok önce çekilmiş, Svaneti’nin dünyadan kopuk dağ köylerindeki yaşamı anlatan sessiz belgeseli (Svaneti için Tuz)[5]. Kısa, tuhaf ve çarpıcıdır; gördüğünüz kuleler bugün Mestia’da ve Ushguli’de duran kulelerin ta kendisidir. Klassiki yayın hizmetinde İngilizce altyazıyla izlenebilir[5].
Falling Leaves (1966)
Otar Iosseliani’nin ilk uzun metrajlı filmi (Dökülen Yapraklar): genç bir idealist bir devlet şaraphanesinde işe girer ve Sovyet üretiminin uzlaşmalarıyla karşılaşır[6]. Yumuşak ve eğlencelidir; Sovyet döneminde şarabın nasıl yapıldığını ve ailelerin kvevri geleneğini nasıl yaşattığını bolca dinleyeceğiniz bir Kaheti şarap gezisine iyi bir hazırlıktır.
Mimino (1977)
Georgiy Danelia’nın, dağ köyleri arasında helikopter uçuran ve yurt dışında büyük jetler uçurmayı hayal eden bir pilotu anlatan komedisi[7]. Başrolde Vakhtang Kikabidze vardı ve film 1977’de Moskova film festivalinin büyük ödülünü kazandı[7]. Eski Sovyetler Birliği’nin her yerinde insanlar hâlâ ondan alıntı yapar; altmış yaşın üzerindeki bir Gürcüye bahsedin, yüzünde bir gülümseme göreceksiniz.
Repentance (1984)
Tengiz Abuladze’nin, küçük bir kasaba diktatörünü ve onun mezarında rahat yatmasına izin vermeyen aileyi anlatan karanlık, gerçeküstü alegorisi (Tövbe). 1984’te çekilen film Sovyetler Birliği’nde bekletildi ve ancak 1987’de, Cannes’da Jüri Büyük Ödülü’nü kazandığında gösterime girdi[8]. Gürcistan’ın Stalin yıllarını nasıl hatırladığını anlamak için anahtar filmdir; Gori’deki Stalin Müzesi’ni ziyaret etmeden önce izleyin.
The Legend of Suram Fortress (1985)
Sergei Parajanov ile Dodo Abashidze’nin, çökmesini önlemek için bir kalenin duvarına örülen genç bir adamı anlatan Gürcü halk masalı uyarlaması (Suram Kalesi Efsanesi)[9]. Bir hikâyeden çok kostümler, müzik ve ritüelle dolu boyalı tablolar dizisidir. Efsane, Tiflis’ten batıya giden yol üzerinde, orta Gürcistan’daki Surami kasabasına aittir.
Yeni filmler
- In Bloom (2013), Nana Ekvtimishvili ve Simon Groß: 1992’de, iç savaş ve kıtlık döneminde Tiflis’te büyüyen 14 yaşında iki kız[10]. Sert bir film ve bugün kırklı yaşlarındaki kuşağı anlamak için olmazsa olmaz.
- What Do We See When We Look at the Sky? (2021), Alexandre Koberidze: bir futbol yazında Kutaisi’de geçen yumuşak, oyunbaz bir aşk hikâyesi; Berlin film festivalinde eleştirmenler ödülünü kazandı[11]. Kutaisi’de geçireceğiniz bir geceden önce harika.
- Blackbird Blackbird Blackberry (2023), Elene Naveriani: bir İmereti köyünde, kırklı yaşlarının sonundaki bir dükkân sahibi kadın, komşular ne derse desin kendi hayatını seçer; Cannes’da Yönetmenlerin On Beş Günü bölümüne seçildi[12].
Bu liste nasıl kullanılır?
- Vaktiniz azsa: Repentance ve In Bloom size 20. yüzyıl hakkında en çok şeyi anlatır; Zamanımızın Bir Kahramanı’nın ilk bölümü bir akşamınızı alır.
- Uçakta: Sekizinci Hayat.
- Dağlardan önce: Svaneti için Salt for Svanetia, Kazbegi için Lermontov.
- Çocuklarla: buradaki en sıcak film Mimino’dur, gerçi bazı şakaların açıklanması gerekir.
Bunlardan herhangi birini şoför rehberinize sorun. Gürcülerin çoğunun bu kitaplar ve filmler hakkında güçlü fikirleri vardır; Repentance ya da Rustaveli üzerine bir sohbet, ülke hakkında bir müze etiketinden daha fazlasını anlatır.
Bu yerleri bizimle görmek
Turlarımız özeldir: 1–8 gezgin için kendi aracınız ve İngilizce konuşan şoför rehberiniz. Özel Eski Tiflis yürüyüşü, adını şairden alan Rustaveli Caddesi’nde biter ve rehberiniz yol boyunca size In Bloom’un Tiflis’ini anlatabilir. Özel Kazbegi günübirlik turu, Lermontov’un yolunu Kazbek Dağı’na (5.054 m) kadar izler; Mtskheta, Uplistsikhe ve Gori günübirlik turu ise Stalin Müzesi’ni içerir. Svaneti’nin kuleleri için 5 günlük Svaneti turuna bakın. Güncel fiyat için tur sayfalarına bakın ya da kendi rotanızı oluşturun. Şimdi ödeme yok.
Kaynaklar
- Wikipedia, "The Knight in the Panther's Skin"; Agenda.ge, Lyn Coffin’in çevirisi üzerine (2015): en.wikipedia.org, agenda.ge
- Wikipedia, "Data Tutashkhia": en.wikipedia.org
- Scribe Publications, "The Eighth Life": scribepublications.com
- Mihail Lermontov, A Hero of Our Time, Project Gutenberg metni: gutenberg.org
- Klassiki, "Salt for Svanetia": klassiki.online
- Wikipedia, "Falling Leaves (1966 film)": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "Mimino": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "Repentance (1987 film)": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "The Legend of Suram Fortress": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "In Bloom (film)": en.wikipedia.org
- OC Media, "What Do We See When We Look at the Sky?" eleştirisi: oc-media.org
- Variety, "Elene Naveriani Talks Blackbird Blackbird Blackberry" (2023): variety.com
- OC Media, "The Eighth Life" eleştirisi: oc-media.org
Son kontrol: Eylül 2026. Yayın platformlarındaki erişim ülkeye göre değişir.


