In breve: tra i libri sulla Georgia, se ne leggi uno solo prima del viaggio, scegli l'epopea del XII secolo di Shota Rustaveli Il cavaliere dalla pelle di pantera oppure, per qualcosa di più leggero da spiaggia, la saga familiare di Nino Haratischwili L'ottava vita. Se guardi un solo film, guarda Pentimento di Tengiz Abuladze, poi qualcosa di più leggero, come Mimino di Georgij Danelija. Qui sotto trovi dieci libri e film in tutto, cosa ciascuno ti racconta del paese e dove ne vedrai i luoghi dal vivo.
Libri sulla Georgia da leggere
Il cavaliere dalla pelle di pantera, Shota Rustaveli
Il poema nazionale della Georgia, scritto nel XII secolo all'epoca della regina Tamar: una storia di amicizia, lealtà e amore tra cavalieri in un Oriente in parte immaginario[1]. Rustaveli lo incontrerai ovunque: il viale principale di Tbilisi, il suo grande teatro e molte scuole portano il suo nome. La versione inglese del 2015 di Lyn Coffin mantiene la forma metrica originale del poema, quartine in rima, e nel 2016 ha vinto il premio georgiano Saba per la traduzione[1]. È lungo; leggi l'inizio e qualche capitolo e capirai perché i georgiani lo citano a tavola. La nostra guida all'età dell'oro della Georgia offre il contesto storico.
Data Tutashkhia, Chabua Amirejibi
Un romanzo ampio e profondo su un fuorilegge nella Georgia dell'epoca zarista che per anni sfugge alla polizia, guidata da suo cugino[2]. Amirejibi, dissidente dell'epoca sovietica, lo scrisse tra il 1962 e il 1972[2]. Per i georgiani è un classico. La traduzione inglese, fatta dal russo, è uscita nel 1985[2], quindi potresti doverne cercare una copia usata.
L'ottava vita, Nino Haratischwili
Una saga che segue diverse generazioni di una famiglia georgiana, e una ricetta segreta di cioccolata tramandata tra loro, attraverso un secolo che comincia con la Rivoluzione russa e finisce dopo il crollo sovietico[3]. Haratischwili è georgiana e scrive in tedesco; la traduzione inglese di Charlotte Collins e Ruth Martin è uscita nel 2019 ed è entrata nella longlist dell'International Booker Prize nel 2020[3]. Conta circa 944 pagine[3], ma si legge in fretta ed è il modo più facile per entrare nella storia georgiana moderna. Non a tutti i lettori georgiani piace come ritrae il paese[13], ed è un tema di cui vale la pena parlare con la tua guida.
Un eroe del nostro tempo, Michail Lermontov
Un classico russo, pubblicato nel 1840, ma il suo primo capitolo, «Bela», si apre con il narratore che viaggia in diligenza da Tiflis (Tbilisi) su per la valle del Koishaur, sulla strada che divenne la Strada militare georgiana, con il monte Kazbek davanti[4]. Leggilo prima di una giornata sulla strada per Kazbegi e riconoscerai la valle dell'Aragvi e il passo di Jvari. Mostra il Caucaso con gli occhi dell'impero che lo conquistò, e anche questo fa parte del suo interesse.
Film georgiani da vedere
Il sale della Svanezia (1930)
Un documentario muto di Mikheil Kalatozov sulla vita negli isolati villaggi di montagna della Svanezia, girato molto prima che una strada asfaltata li raggiungesse[5]. È breve, strano e sorprendente, e le torri che vedi sono le stesse che si ergono oggi a Mestia e a Ushguli. È disponibile con sottotitoli in inglese sul servizio di streaming Klassiki[5].
La caduta delle foglie (1966)
Il primo lungometraggio di Otar Iosseliani: un giovane idealista trova lavoro in una cantina di Stato e si scontra con i compromessi della produzione sovietica[6]. È delicato e divertente, e una buona preparazione per un viaggio del vino in Cachezia, dove sentirai parlare molto di come si faceva il vino in epoca sovietica e di come le famiglie hanno tenuto viva la tradizione dei qvevri.
Mimino (1977)
La commedia di Georgij Danelija su un pilota che porta un elicottero tra i villaggi di montagna e sogna di pilotare grandi jet all'estero[7]. Il protagonista era Vakhtang Kikabidze, e il film vinse il primo premio al festival di Mosca nel 1977[7]. In tutta l'ex Unione Sovietica la gente lo cita ancora; nominalo a un georgiano sopra i sessant'anni e lo vedrai sorridere.
Pentimento (1984)
L'allegoria cupa e surreale di Tengiz Abuladze su un dittatore di provincia e sulla famiglia che si rifiuta di lasciarlo riposare nella tomba. Girato nel 1984, fu bloccato in Unione Sovietica e uscì solo nel 1987, quando vinse il Grand Prix speciale della giuria a Cannes[8]. È il film chiave per capire come la Georgia ricorda gli anni di Stalin; guardalo prima di visitare il Museo di Stalin a Gori.
La leggenda della fortezza di Suram (1985)
La versione di Sergej Paradžanov e Dodo Abashidze di una fiaba popolare georgiana su un giovane murato vivo in una fortezza per impedirle di crollare[9]. È più una serie di quadri dipinti che una storia, fatta di costumi, musica e rituali. La leggenda appartiene a Surami, una cittadina della Georgia centrale sulla strada da Tbilisi verso ovest.
Film più recenti
- In Bloom (2013), di Nana Ekvtimishvili e Simon Groß: due ragazze di 14 anni che crescono a Tbilisi nel 1992, tra guerra civile e penuria[10]. Duro, ed essenziale per capire la generazione che oggi ha quarant'anni.
- Cosa vediamo quando guardiamo il cielo? (2021), di Alexandre Koberidze: una storia d'amore delicata e giocosa ambientata a Kutaisi durante un'estate di calcio; ha vinto il premio della critica al festival di Berlino[11]. Bellissimo prima di una notte a Kutaisi.
- Blackbird Blackbird Blackberry (2023), di Elene Naveriani: una negoziante vicina ai cinquant'anni, in un villaggio dell'Imerezia, sceglie la propria vita, qualunque cosa dicano i vicini; è stato selezionato alla Quinzaine des Réalisateurs di Cannes[12].
Come usare questa lista
- Se hai poco tempo: Pentimento e In Bloom ti dicono di più sul Novecento; il primo capitolo di Un eroe del nostro tempo richiede una serata.
- In aereo: L'ottava vita.
- Prima delle montagne: Il sale della Svanezia per la Svanezia, Lermontov per Kazbegi.
- Con i bambini: Mimino è il film più accessibile della lista, anche se alcune battute vanno spiegate.
Chiedi al tuo autista-guida di uno qualsiasi di questi titoli. La maggior parte dei georgiani ha opinioni forti su questi libri e film, e una conversazione su Pentimento o su Rustaveli ti dirà del paese più di una didascalia di museo.
Visitare questi luoghi con noi
Le nostre gite sono private: la tua auto e un autista-guida che parla inglese, per 1–8 viaggiatori. La passeggiata privata nella Tbilisi vecchia finisce sul viale Rustaveli, che porta il nome del poeta, e lungo la strada la tua guida può raccontarti la Tbilisi di In Bloom. L'escursione privata di un giorno a Kazbegi segue la strada di Lermontov fino al monte Kazbek (5.054 m), e l'escursione di un giorno a Mtskheta, Uplistsikhe e Gori comprende il Museo di Stalin. Per le torri della Svanezia, guarda il tour della Svanezia di 5 giorni. Il prezzo aggiornato è sulle pagine dei tour, oppure crea il tuo percorso. Non paghi nulla adesso.
Fonti
- Wikipedia, "The Knight in the Panther's Skin"; Agenda.ge sulla traduzione di Lyn Coffin (2015): en.wikipedia.org, agenda.ge
- Wikipedia, "Data Tutashkhia": en.wikipedia.org
- Scribe Publications, "The Eighth Life": scribepublications.com
- Michail Lermontov, A Hero of Our Time, testo del Project Gutenberg: gutenberg.org
- Klassiki, "Salt for Svanetia": klassiki.online
- Wikipedia, "Falling Leaves (1966 film)": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "Mimino": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "Repentance (1987 film)": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "The Legend of Suram Fortress": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "In Bloom (film)": en.wikipedia.org
- OC Media, recensione di "What Do We See When We Look at the Sky?": oc-media.org
- Variety, "Elene Naveriani Talks Blackbird Blackbird Blackberry" (2023): variety.com
- OC Media, recensione di "The Eighth Life": oc-media.org
Ultima verifica: settembre 2026. La disponibilità in streaming cambia da paese a paese.


