简而言之:格鲁吉亚字母先后有三种书写体系。最古老的阿索姆塔夫鲁利出现在5世纪的铭文中,其中包括博尔尼西锡安教堂上那块注明年代为493/494年的铭文。努斯胡里在9世纪发展起来,用于抄写教会典籍。姆赫德鲁利就是如今在格鲁吉亚每块招牌上都能看到的圆润字体,最早出现于10世纪,后来成为日常使用的字母。三种字体至今仍在使用;2016年,联合国教科文组织将这三种书写体系的活态文化列入非物质文化遗产名录。
格鲁吉亚字母从何而来?
没有人能确定。中世纪格鲁吉亚的一种传统说法认为它是公元前3世纪的法尔纳瓦兹一世国王创造的,但由于缺乏考古证据,学者们并不认同[1]。另一种理论把它的诞生与4世纪格鲁吉亚皈依基督教后基督教的传播联系起来,也与同一时期这一地区创制的其他字母联系起来。可以确定的是,现存最早的格鲁吉亚文字可追溯到5世纪,而且这套文字是格鲁吉亚自己的,并非希腊字母、亚美尼亚字母或其他任何字母的变体[1]。
阿索姆塔夫鲁利:第一种字体
阿索姆塔夫鲁利又称姆尔格夫洛瓦尼(意为“圆形的”),是最古老的格鲁吉亚字体,使用于5世纪到约9世纪[1][2]。它的字母呈几何形,由圆和直线构成,最初所有字母高度相同。
最古老的铭文
- 比尔埃尔库特是伯利恒附近的一座格鲁吉亚修道院,有约430年的马赛克铭文[1]。
- 博尔尼西锡安教堂是第比利斯以南的一座巴西利卡式教堂,始建于478/479年,拥有在格鲁吉亚境内发现的最早注明年代的铭文,年代为493/494年[3]。铭文祈求上帝怜悯大卫主教和建造者们,另一块铭文提到了波斯国王卑路斯[3]。刻有铭文的原石现藏于第比利斯的格鲁吉亚国家博物馆[3]。
后来,阿索姆塔夫鲁利成了教会手抄本中的大写字母字体[2]。
努斯胡里:教会典籍的字体
从9世纪起,抄写员发展出努斯胡里,一种更小、更有棱角的字体,书写更快,适合抄书[1][2]。已知最早的努斯胡里铭文年代为835年,位于哥里附近阿特尼锡安教堂的墙上[1]。努斯胡里与阿索姆塔夫鲁利大写字母结合,形成了名为胡楚里(意为“教士的”)的体系,几百年来一直主导着教会书写[2]。格鲁吉亚东正教会至今仍在使用它。
姆赫德鲁利:日常使用的字母
姆赫德鲁利一词源自姆赫达里,意为“骑手”或“骑士”。它保留了圆润的字形,但手写起来更加流畅[2]。已知最古老的姆赫德鲁利铭文年代为982年,也在阿特尼锡安教堂[1]。随着时间推移,它成为国家事务和世俗生活使用的字体,而较古老的字体则留在了教会中[2]。
这套字母曾有38个字母。19世纪,与作家伊利亚·恰夫恰瓦泽以及1879年成立的格鲁吉亚人识字普及协会相关的改革者删去了五个已不再需要的字母,留下今天使用的33个[1][2]。
它是怎么运作的
想学认几个字母、掌握20句实用短语,请参阅我们的格鲁吉亚语与字母指南。
字母对格鲁吉亚人意味着什么
对于一个常被强大邻国统治或威胁的小国来说,字母是身份认同的象征,格鲁吉亚人以它为傲。您会看到这些字母被用作首饰、陶瓷和T恤上的装饰,出现在新建筑的墙面和各种标志上。请格鲁吉亚人用姆赫德鲁利写下您的名字,通常会换来一个微笑,外加一堂发音课。
联合国教科文组织与活态字体
2016年,联合国教科文组织将“格鲁吉亚字母三种书写体系的活态文化”列入人类非物质文化遗产代表作名录[1][4]。这一认定肯定了三种字体至今仍在传授和使用:姆赫德鲁利用于日常,阿索姆塔夫鲁利和努斯胡里则用于教会、书法和设计。
去哪里看这些字体
- 第比利斯,格鲁吉亚国家博物馆:博尔尼西铭文和早期手抄本。珍宝馆是一个单独的展区。
- 第比利斯的教堂:古老的字体仍出现在圣像、墙壁和教会典籍上;去老城的教堂里找找看。
- 博尔尼西锡安教堂:格鲁吉亚现存最古老的教堂建筑,位于第比利斯以南、通往德马尼西的路上。请参阅德马尼西参观指南。
- 哥里附近的阿特尼锡安教堂:835年和982年的铭文,还有精美的11世纪壁画。
- 其他各处:商店招牌、菜单和路牌,全都用姆赫德鲁利书写。在巴统,海滨的字母塔就是一座献给这套文字的纪念碑。
给游客的建议
- 出发前先学五六个字母;招牌就会从装饰变成信息。
- 教堂里的铭文往往位置很高或已褪色;有导游带着更容易找到。
- 带有格鲁吉亚字母的书法作品和首饰是很好的纪念品。
- 自2026年1月1日起,前往格鲁吉亚的游客必须购买保额至少30,000拉里的旅行保险。
看格鲁吉亚字母的线路
我们的第比利斯私人城市游穿过老城,前往锡安大教堂和安奇斯哈蒂圣殿,导游可以为您指出圣像和墙上的古格鲁吉亚文字。格鲁吉亚考古之旅5日私人定制游从第比利斯的国家博物馆开始,以德马尼西和博尔尼西结束,后者就是最古老的注明年代的格鲁吉亚铭文所在地。两条线路都是私人定制游,由您专属的讲英语导游陪同;当前价格请见线路页面。您也可以定制自己的行程,加上阿特尼锡安教堂。现在无需付款。
资料来源
- Wikipedia, "Georgian scripts": en.wikipedia.org
- British Library, "The three lives of the Georgian alphabet": bl.uk
- Wikipedia, "Bolnisi inscriptions": en.wikipedia.org
- UNESCO, "Living culture of three writing systems of the Georgian alphabet"(2016年): ich.unesco.org
最后核查:2026年9月。


