Коротко: по-грузински писали тремя видами письма. Асомтаврули, самое древнее, встречается в надписях V века, в том числе в датированной надписи 493/494 года в Болнисском Сиони. Нусхури сложилось в IX веке для церковных книг. Мхедрули — округлое письмо, которое сегодня видно на любой грузинской вывеске, — впервые появляется в X веке и стало повседневным алфавитом. Все три используются до сих пор, а в 2016 году ЮНЕСКО внесло живую культуру трёх систем письма в свой список нематериального культурного наследия.
Откуда взялась письменность?
Точно этого никто не знает. Средневековое грузинское предание приписывает её изобретение царю Фарнавазу I в III веке до н. э., но учёные это отвергают, так как археологических подтверждений нет[1]. Другая версия связывает её создание с распространением христианства после обращения Грузии в IV веке и с другими алфавитами, появившимися в регионе примерно в то же время. Достоверно известно одно: древнейшие сохранившиеся грузинские тексты относятся к V веку, и письменность эта собственно грузинская, а не вариант греческого, армянского или какого-либо другого алфавита[1].
Асомтаврули: первое письмо
Асомтаврули, которое называют также мргвловани («округлое»), — древнейшее грузинское письмо, им пользовались с V примерно до IX века[1][2]. Его буквы геометричны, составлены из окружностей и прямых линий и изначально были одной высоты.
Древнейшие надписи
- Бир-эль-Кутт, грузинский монастырь близ Вифлеема, сохранил мозаичные надписи примерно 430 года[1].
- Болнисский Сиони, базилика к югу от Тбилиси, заложенная в 478/479 году, хранит древнейшую датированную надпись, найденную в Грузии, — 493/494 года[3]. В ней испрашивается милость для епископа Давида и строителей, а во второй надписи упоминается персидский царь Пероз[3]. Подлинные камни с надписями теперь хранятся в Национальном музее Грузии в Тбилиси[3].
Позже асомтаврули стало письмом заглавных букв в церковных рукописях[2].
Нусхури: письмо церковных книг
С IX века писцы выработали нусхури — более мелкое и угловатое письмо, которым быстрее писать и удобнее переписывать книги[1][2]. Древнейшая известная надпись нусхури, 835 года, находится на стенах церкви Атенский Сиони близ Гори[1]. Вместе с заглавными буквами асомтаврули нусхури образовало систему под названием хуцури, «церковное», которая веками господствовала в церковной письменности[2]. Грузинская православная церковь пользуется ею и сегодня.
Мхедрули: повседневный алфавит
Мхедрули, от слова мхедари — «всадник» или «воин», — сохраняет округлые буквы, но гораздо легче ложится в рукописный текст[2]. Древнейшая известная надпись мхедрули, 982 года, тоже находится в Атенском Сиони[1]. Со временем оно стало письмом государства и светской жизни, а более старые виды письма остались в церкви[2].
Когда-то в алфавите было 38 букв. В XIX веке реформаторы, связанные с писателем Ильёй Чавчавадзе и основанным в 1879 году Обществом по распространению грамотности среди грузин, убрали пять ставших ненужными букв, и осталось 33, которые используются сегодня[1][2].
Как оно устроено
- Один звук — одна буква: по-грузински пишут почти так же, как говорят[2].
- Нет заглавных: в современном грузинском нет прописных и строчных букв. Буквы в стиле заглавных, мтаврули, используют для заголовков и вывесок.
- Слева направо, как в русском[2].
Как прочитать несколько букв и 20 полезных фраз — в нашем гиде о грузинском языке и алфавите.
Почему это важно для грузин
Для маленькой страны, которой часто правили или угрожали более крупные соседи, алфавит — символ самобытности, и грузины им гордятся. Буквы используют как украшение на ювелирных изделиях, керамике и футболках, на стенах новых зданий и в логотипах. Попросите грузина написать ваше имя на мхедрули — обычно в ответ получите улыбку и урок произношения.
ЮНЕСКО и живые виды письма
В 2016 году ЮНЕСКО внесло «Живую культуру трёх систем письма грузинского алфавита» в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества[1][4]. Тем самым признано, что все три вида письма по-прежнему преподают и используют: мхедрули — каждый день, а асомтаврули и нусхури — в церкви, каллиграфии и дизайне.
Где увидеть грузинское письмо
- Национальный музей Грузии, Тбилиси: болнисские надписи и ранние рукописи. Сокровищница — отдельный раздел.
- Церкви Тбилиси: старые виды письма до сих пор встречаются на иконах, стенах и в церковных книгах; ищите их в храмах Старого города.
- Болнисский Сиони: древнейшее сохранившееся церковное здание Грузии, к югу от Тбилиси по дороге в Дманиси. См. Дманиси и как туда добраться.
- Атенский Сиони близ Гори: надписи 835 и 982 годов и прекрасные фрески XI века.
- Повсюду: вывески магазинов, меню и дорожные знаки — всё на мхедрули. В Батуми на набережной стоит Башня алфавита — памятник грузинскому письму.
Советы путешественникам
- Выучите пять-шесть букв до поездки — и вывески превратятся из украшения в информацию.
- Надписи в церквях часто расположены высоко или выцвели; гид поможет их найти.
- Каллиграфия и украшения с грузинскими буквами — хорошие сувениры.
- С 1 января 2026 года туристическая страховка с покрытием не менее 30 000 лари обязательна для гостей Грузии.
Туры, связанные с письменностью
Наша индивидуальная экскурсия по Тбилиси проходит по Старому городу к Сионскому собору и базилике Анчисхати, где гид покажет старые грузинские надписи на иконах и стенах. Археологический тур по Грузии, 5 дней, индивидуально начинается с Национального музея в Тбилиси и заканчивается в Дманиси и Болниси, где находится древнейшая датированная грузинская надпись. Оба тура индивидуальные, с вашим собственным англоговорящим гидом; актуальная цена — на странице тура. Или соберите свою поездку, добавив Атенский Сиони. Сейчас платить не нужно.
Источники
- Wikipedia, "Georgian scripts": en.wikipedia.org
- British Library, "The three lives of the Georgian alphabet": bl.uk
- Wikipedia, "Bolnisi inscriptions": en.wikipedia.org
- UNESCO, "Living culture of three writing systems of the Georgian alphabet" (2016): ich.unesco.org
Последняя проверка: сентябрь 2026 года.
