In breve: la storia dell'alfabeto georgiano comprende tre alfabeti. L'Asomtavruli, il più antico, compare in iscrizioni del V secolo, tra cui l'iscrizione datata 493/494 a Bolnisi Sioni. Il Nuskhuri si sviluppò nel IX secolo per i libri di chiesa. Il Mkhedruli, l'alfabeto arrotondato che vedi oggi su ogni insegna georgiana, compare per la prima volta nel X secolo e divenne l'alfabeto di uso quotidiano. Tutti e tre sono ancora in uso e nel 2016 l'UNESCO ha inserito la cultura viva dei tre sistemi di scrittura nella Lista del Patrimonio Culturale Immateriale.
Da dove viene l'alfabeto?
Nessuno lo sa con certezza. Una tradizione georgiana medievale attribuisce l'invenzione al re Parnavaz I, nel III secolo a.C., ma gli studiosi la respingono perché non ci sono prove archeologiche[1]. Un'altra teoria collega la sua creazione alla diffusione del cristianesimo, dopo la conversione della Georgia nel IV secolo, e agli altri alfabeti creati nella regione più o meno nello stesso periodo. Ciò che è certo è che la più antica scrittura georgiana sopravvissuta risale al V secolo e che l'alfabeto è proprio della Georgia, non una variante del greco, dell'armeno o di un altro alfabeto[1].
Asomtavruli: il primo alfabeto
L'Asomtavruli, detto anche Mrgvlovani ("arrotondato"), è il più antico alfabeto georgiano, usato dal V al IX secolo circa[1][2]. Le sue lettere sono geometriche, costruite con cerchi e linee rette, e in origine tutte della stessa altezza.
Le iscrizioni più antiche
- Bir el Qutt, un monastero georgiano vicino a Betlemme, ha iscrizioni a mosaico risalenti a circa il 430[1].
- Bolnisi Sioni, una basilica a sud di Tbilisi iniziata nel 478/479, ha la più antica iscrizione datata trovata in Georgia, del 493/494[3]. Chiede misericordia per il vescovo David e per i costruttori, e una seconda iscrizione menziona il re persiano Peroz[3]. Le pietre originali con le iscrizioni sono oggi conservate nel Museo nazionale georgiano a Tbilisi[3].
In seguito l'Asomtavruli divenne l'alfabeto delle lettere maiuscole nei manoscritti ecclesiastici[2].
Nuskhuri: l'alfabeto dei libri di chiesa
Dal IX secolo gli amanuensi svilupparono il Nuskhuri, un alfabeto più piccolo e più angoloso, più rapido da scrivere e adatto alla copiatura dei libri[1][2]. La più antica iscrizione in Nuskhuri conosciuta, del 835, si trova sulle pareti della chiesa di Ateni Sioni vicino a Gori[1]. Combinato con le maiuscole in Asomtavruli, il Nuskhuri formò il sistema detto Khutsuri, "clericale", che per secoli dominò la scrittura ecclesiastica[2]. Ancora oggi è usato nella Chiesa ortodossa georgiana.
Mkhedruli: l'alfabeto di tutti i giorni
Il Mkhedruli, da mkhedari, "cavaliere", mantiene le lettere arrotondate ma scorre più facilmente nella scrittura a mano[2]. La più antica iscrizione in Mkhedruli conosciuta, del 982, si trova anch'essa a Ateni Sioni[1]. Con il tempo divenne l'alfabeto dello Stato e della vita laica, mentre i più antichi restarono nella Chiesa[2].
L'alfabeto aveva un tempo 38 lettere. Nell'Ottocento i riformatori legati allo scrittore Ilia Chavchavadze e alla Società per la diffusione dell'alfabetizzazione tra i georgiani, fondata nel 1879, eliminarono cinque lettere ormai superflue, lasciando le 33 usate oggi[1][2].
Come funziona
- Un suono, una lettera: il georgiano si scrive più o meno come si pronuncia[2].
- Niente maiuscole: il georgiano moderno non ha maiuscole e minuscole. Le lettere in stile maiuscolo, dette Mtavruli, si usano per titoli e insegne.
- Da sinistra a destra, come l'italiano[2].
Per imparare a leggere qualche lettera e 20 frasi utili, vedi la nostra guida a lingua e alfabeto georgiano.
Perché è importante per i georgiani
Per un piccolo Paese spesso dominato o minacciato da vicini più grandi, l'alfabeto è un simbolo d'identità, e i georgiani ne vanno fieri. Le lettere si vedono usate come decorazione su gioielli, ceramiche e magliette, sulle pareti dei nuovi edifici e nei loghi. Chiedi a un georgiano di scrivere il tuo nome in Mkhedruli e di solito riceverai un sorriso, e una lezione su come si pronuncia.
L'UNESCO e gli alfabeti viventi
Nel 2016 l'UNESCO ha iscritto la "Living culture of three writing systems of the Georgian alphabet" nella Lista rappresentativa del Patrimonio Culturale Immateriale dell'Umanità[1][4]. L'iscrizione riconosce che tutti e tre gli alfabeti sono ancora insegnati e usati: il Mkhedruli ogni giorno, e l'Asomtavruli e il Nuskhuri nella Chiesa, nella calligrafia e nel design.
Dove vedere gli alfabeti
- Museo nazionale georgiano, Tbilisi: le iscrizioni di Bolnisi e i primi manoscritti. Il Tesoro è una sezione separata.
- Chiese di Tbilisi: gli alfabeti più antichi compaiono ancora su icone, pareti e libri di chiesa; cercali nelle chiese del centro storico.
- Bolnisi Sioni: il più antico edificio di culto sopravvissuto in Georgia, a sud di Tbilisi sulla strada per Dmanisi. Vedi Dmanisi e come visitarla.
- Ateni Sioni, vicino a Gori: le iscrizioni dell'835 e del 982, e begli affreschi dell'XI secolo.
- Ovunque altrove: insegne dei negozi, menu e cartelli stradali, tutti in Mkhedruli. A Batumi, la Torre dell'Alfabeto sul lungomare è un monumento all'alfabeto.
Consigli per i visitatori
- Impara cinque o sei lettere prima di partire: trasforma le insegne da decorazione in informazione.
- Le iscrizioni delle chiese sono spesso in alto o sbiadite; una guida ti aiuta a trovarle.
- Calligrafie e gioielli con le lettere georgiane sono buoni souvenir.
- Dal 1° gennaio 2026 l'assicurazione di viaggio con una copertura di almeno 30.000 GEL è obbligatoria per chi visita la Georgia.
Tour per scoprire gli alfabeti
Il nostro tour privato di Tbilisi percorre il centro storico fino alla cattedrale di Sioni e alla basilica di Anchiskhati, dove la tua guida può indicarti antiche scritte georgiane su icone e pareti. Il tour archeologico della Georgia di 5 giorni, privato parte dal Museo nazionale di Tbilisi e finisce a Dmanisi e Bolnisi, dove si trova la più antica iscrizione georgiana datata. Entrambi sono privati, con una tua guida di lingua inglese; per il prezzo attuale guarda la pagina del tour. Oppure costruisci il tuo viaggio aggiungendo Ateni Sioni. Non c'è nulla da pagare adesso.
Fonti
- Wikipedia, "Georgian scripts": en.wikipedia.org
- British Library, "The three lives of the Georgian alphabet": bl.uk
- Wikipedia, "Bolnisi inscriptions": en.wikipedia.org
- UNESCO, "Living culture of three writing systems of the Georgian alphabet" (2016): ich.unesco.org
Ultima verifica: settembre 2026.


