Przejdź do głównej treści

Historia

Alfabet gruziński: historia od asomtawruli do mchedruli

Alfabet gruziński ma trzy pisma: asomtawruli od V wieku, nuschuri od IX wieku i mchedruli, dzisiejszy alfabet, od X wieku. Gdzie zobaczyć najstarsze inskrypcje i dlaczego UNESCO wpisało wszystkie trzy na listę w 2016 roku.

Prywatna wycieczka: Prywatna wycieczka po Tbilisi: Stare Miasto, Narikala i kolejka linowa

Autor: 5 min czytaniaGeorgia
Tbilisi nocą z oświetlonym Mostem Pokoju, Parkiem Rike i Pałacem Prezydenckim nad Mtkwari

Zdjęcia: Vyacheslav Argenberg (CC BY 4.0) · Wikimedia Commons

W skrócie: alfabet gruziński to w rzeczywistości trzy pisma, którymi zapisywano język gruziński. Asomtawruli, najstarsze, pojawia się w inskrypcjach z V wieku, w tym w datowanej inskrypcji z lat 493/494 w Bolnisi Sioni. Nuschuri rozwinęło się w IX wieku na potrzeby ksiąg cerkiewnych. Mchedruli, zaokrąglone pismo, które widzisz dziś na każdym gruzińskim szyldzie, pojawia się po raz pierwszy w X wieku i stało się alfabetem codziennym. Wszystkie trzy są wciąż w użyciu, a w 2016 roku UNESCO wpisało żywą kulturę trzech systemów pisma na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego.

Skąd wziął się gruziński alfabet?

Nikt nie wie tego na pewno. Średniowieczna gruzińska tradycja przypisuje jego wynalezienie królowi Parnawazowi I w III wieku p.n.e., ale badacze to odrzucają, bo brakuje na to dowodów archeologicznych[1]. Inna teoria łączy jego powstanie z szerzeniem się chrześcijaństwa po przyjęciu go przez Gruzję w IV wieku oraz z innymi alfabetami, które powstały w regionie mniej więcej w tym samym czasie. Pewne jest, że najstarsze zachowane gruzińskie pismo pochodzi z V wieku i że jest to pismo własne Gruzji, a nie odmiana alfabetu greckiego, ormiańskiego czy jakiegokolwiek innego[1].

Asomtawruli: pierwsze pismo

Asomtawruli, zwane też mrgwlowani („zaokrąglone”), to najstarsze gruzińskie pismo, używane od V do mniej więcej IX wieku[1][2]. Jego litery są geometryczne, zbudowane z okręgów i prostych linii, a pierwotnie wszystkie miały tę samą wysokość.

Najstarsze inskrypcje

  • Bir el-Kutt, gruziński klasztor koło Betlejem, ma inskrypcje w mozaikach z około 430 roku[1].
  • Bolnisi Sioni, bazylika na południe od Tbilisi, której budowę rozpoczęto w latach 478/479, ma najstarszą datowaną inskrypcję znalezioną w Gruzji, z lat 493/494[3]. Prosi ona o zmiłowanie dla biskupa Dawida i budowniczych, a druga inskrypcja wspomina perskiego króla Peroza[3]. Oryginalne kamienie z inskrypcjami są dziś przechowywane w Muzeum Narodowym Gruzji w Tbilisi[3].

Później asomtawruli stało się pismem wielkich liter w rękopisach cerkiewnych[2].

Nuschuri: pismo ksiąg cerkiewnych

Od IX wieku skrybowie rozwijali nuschuri, mniejsze i bardziej kanciaste pismo, które szybciej się pisało i które nadawało się do przepisywania ksiąg[1][2]. Najstarsza znana inskrypcja w nuschuri, z 835 roku, jest na ścianach cerkwi Ateni Sioni koło Gori[1]. Razem z wielkimi literami asomtawruli nuschuri tworzyło system zwany chucuri, „duchowny”, który przez stulecia dominował w piśmiennictwie cerkiewnym[2]. Gruzińska Cerkiew Prawosławna używa go do dziś.

Mchedruli: alfabet codzienny

Mchedruli, od mchedari, „jeździec” lub „rycerz”, zachowuje zaokrąglone litery, ale łatwiej płynie przy pisaniu odręcznym[2]. Najstarsza znana inskrypcja w mchedruli, z 982 roku, również znajduje się w Ateni Sioni[1]. Z czasem stało się pismem państwa i życia świeckiego, a starsze pisma pozostały w Cerkwi[2].

Alfabet miał kiedyś 38 liter. W XIX wieku reformatorzy związani z pisarzem Ilią Czawczawadzem i Towarzystwem Szerzenia Piśmienności wśród Gruzinów, założonym w 1879 roku, usunęli pięć niepotrzebnych już liter, zostawiając 33, których używa się dziś[1][2].

Jak działa ten alfabet

  • Jeden dźwięk, jedna litera: po gruzińsku pisze się w dużej mierze tak, jak się mówi[2].
  • Bez wielkich liter: współczesny gruziński nie rozróżnia wielkich i małych liter. Litery w stylu wersalików, zwane mtawruli, stosuje się w nagłówkach i na szyldach.
  • Od lewej do prawej, tak jak po polsku[2].

Jak przeczytać kilka liter i 20 przydatnych zwrotów, znajdziesz w naszym przewodniku po języku gruzińskim i alfabecie.

Dlaczego alfabet jest tak ważny dla Gruzinów

Dla małego kraju, którym często rządzili lub któremu zagrażali więksi sąsiedzi, alfabet jest symbolem tożsamości, a Gruzini są z niego dumni. Zobaczysz litery jako ozdobę na biżuterii, ceramice i koszulkach, na ścianach nowych budynków i w logotypach. Poproś Gruzina, żeby napisał Twoje imię w mchedruli, a zwykle dostaniesz uśmiech i lekcję wymowy.

UNESCO i żywe pisma

W 2016 roku UNESCO wpisało „Żywą kulturę trzech systemów pisma alfabetu gruzińskiego” na Listę reprezentatywną niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości[1][4]. Wpis docenia to, że wszystkich trzech pism wciąż się uczy i się ich używa: mchedruli na co dzień, a asomtawruli i nuschuri w Cerkwi, w kaligrafii i w projektowaniu.

Gdzie zobaczyć gruzińskie pisma

  • Muzeum Narodowe Gruzji, Tbilisi: inskrypcje z Bolnisi i wczesne rękopisy. Skarbiec to osobny dział.
  • Cerkwie Tbilisi: starsze pisma wciąż widać na ikonach, ścianach i w księgach cerkiewnych; szukaj ich w cerkwiach Starego Miasta.
  • Bolnisi Sioni: najstarsza zachowana budowla cerkiewna w Gruzji, na południe od Tbilisi, przy drodze do Dmanisi. Zobacz Dmanisi i jak je zwiedzić.
  • Ateni Sioni koło Gori: inskrypcje z 835 i 982 roku oraz piękne freski z XI wieku.
  • Wszędzie indziej: szyldy sklepów, menu i znaki drogowe, wszystkie w mchedruli. W Batumi na nadmorskim bulwarze stoi Wieża Alfabetu, pomnik gruzińskiego pisma.

Wskazówki dla odwiedzających

  • Naucz się przed wyjazdem pięciu czy sześciu liter; dzięki temu szyldy przestaną być tylko ozdobą i zaczną coś mówić.
  • Inskrypcje w cerkwiach są często wysoko albo wyblakłe; przewodnik pomoże Ci je znaleźć.
  • Kaligrafia i biżuteria z gruzińskimi literami to dobre pamiątki.
  • Od 1 stycznia 2026 roku ubezpieczenie podróżne z sumą co najmniej 30 000 GEL jest obowiązkowe dla odwiedzających Gruzję.

Wycieczki śladami gruzińskiego pisma

Nasza prywatna wycieczka po Tbilisi prowadzi przez Stare Miasto do katedry Sioni i bazyliki Anczischati, gdzie przewodnik pokaże Ci dawne gruzińskie litery na ikonach i ścianach. Archeologiczna Gruzja, 5-dniowa prywatna wycieczka, zaczyna się od Muzeum Narodowego w Tbilisi, a kończy w Dmanisi i Bolnisi, gdzie jest najstarsza datowana gruzińska inskrypcja. Obie są prywatne, z własnym anglojęzycznym przewodnikiem; aktualną cenę znajdziesz na stronie wycieczki. Możesz też zaplanować własną podróż z dodanym Ateni Sioni. Nic nie płacisz teraz.

Źródła

  1. Wikipedia, „Georgian scripts”: en.wikipedia.org
  2. British Library, „The three lives of the Georgian alphabet”: bl.uk
  3. Wikipedia, „Bolnisi inscriptions”: en.wikipedia.org
  4. UNESCO, „Living culture of three writing systems of the Georgian alphabet” (2016): ich.unesco.org

Ostatnio sprawdzono: wrzesień 2026.

Zaplanuj tę podróż z lokalnym przewodnikiem

Podaj nam terminy i to, co chcesz zobaczyć, a przygotujemy prywatny plan wycieczki z ceną. Nic nie płacisz teraz.

Tematy

Przeczytaj ten artykuł w języku

Przydatny artykuł?

Podziel się nim z innymi podróżnymi