简而言之:格鲁吉亚语使用自己独有的字母表姆赫德鲁利(Mkhedruli),共33个字母,没有大写。这门语言属于规模很小的卡特维尔语系,与该地区以外的任何语言都没有亲缘关系。旅行并不需要会它:在第比利斯,年轻人中英语很常见,年长的格鲁吉亚人大多听得懂俄语。但是几个词会让您事半功倍,首先是gamarjoba(你好)和madloba(谢谢)。下面介绍:字母表如何运作、容易绊倒人的发音,以及20句实用短语。
自成一家的语系
格鲁吉亚语是四种卡特维尔语言中使用人数最多的。其余三种是西部萨梅格列罗地区使用的明格列尔语(Megrelian)、斯瓦涅季山区使用的斯万语,以及主要在土耳其东北部使用的拉兹语[1]。卡特维尔语言与任何其他语系之间的亲缘关系都没有得到证实[1]。格鲁吉亚语约有400万母语使用者[1]。
所以在斯瓦涅季,您可能会听到家人之间说斯万语,在祖格迪迪则可能听到明格列尔语。所有人也都会说格鲁吉亚语。
字母表:姆赫德鲁利
现代格鲁吉亚语使用姆赫德鲁利文字,共33个字母[2]。它圆润卷曲的字母看上去与任何文字都不同,也不是西里尔字母、希腊字母或亚美尼亚字母的变体。有几点让它比看上去容易:
- 没有大写字母。当代格鲁吉亚语没有大小写之分;存在一套大写风格的字母,但只用于装饰,例如招牌和标题[2]。
- 一个字母,一个音。格鲁吉亚语的书写与发音基本一致,所以一旦认识了字母,您就能把单词拼读出来。
- 既古老又现代。已知最古老的姆赫德鲁利铭文位于阿特尼锡安教堂,可追溯到982年[2]。
姆赫德鲁利是格鲁吉亚三种文字之一。另外两种,较古老的阿索姆塔夫鲁利(Mrgvlovani)和努斯胡里,仍用于教会书籍和学者。2016年,联合国教科文组织把“格鲁吉亚字母三种书写系统的活态文化”列入人类非物质文化遗产名录[3]。在巴统,海滨的字母塔就是这套文字的纪念碑。
学会字母带来的好处比您想象的来得更快:它们对看路牌、店名和小巴目的地都有帮助[4]。第比利斯和主要公路上的许多标牌也有拉丁字母。
难发的音
- kh是苏格兰语“loch”或德语“Bach”里那个喉音[5]。
- gh是较软的喉音,有点像法语的“r”。
- 喷音(ejective)。格鲁吉亚语有成对的辅音,比如k和k'、t和t'、p和p'、ts和ts'。带撇号的那些要在喉咙收紧、不送气的情况下发出[5]。游客发错了也会被原谅。
- 辅音连缀。格鲁吉亚语以把辅音串在一起著称:vprtskvni(“我在削它的皮”)连着八个辅音[4]。
20句实用短语
每句短语依次给出格鲁吉亚文、音译和中文意思[5][6][7]。
问候
- გამარჯობა (gamarjoba):你好。一整天、对任何人都适用。
- გაგიმარჯოს (gagimarjos):对gamarjoba的回应,“也祝你好”。
- როგორ ხარ? (rogor khar?):你好吗?(非正式)。礼貌的说法是როგორ ბრძანდებით? (rogor brdzandebit?)。
- კარგად (kargad):很好。
- დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa):早上好。
- საღამო მშვიდობისა (saghamo mshvidobisa):晚上好。
- ნახვამდის (nakhvamdis):再见。
是、不是、请和谢谢
- კი (k'i):是。更正式的“是”是დიახ (diakh),在随意的口语中您会听到ჰო (ho)。
- არა (ara):不。
- მადლობა (madloba):谢谢。დიდი მადლობა (didi madloba)是“非常感谢”;გმადლობთ (gmadlobt)是礼貌的“谢谢您”。
- თუ შეიძლება (tu sheidzleba):请(字面意思是“如果可以的话”)。
- ბოდიში (bodishi):对不起,打扰一下。
应付日常
- ინგლისური იცით? (inglisuri itsit?):您会说英语吗?
- არ მესმის (ar mesmis):我听不懂。
- რა ღირს? (ra ghirs?):多少钱?
- სად არის ტუალეტი? (sad aris t'ualet'i?):厕所在哪里?
在餐桌上
- წყალი (ts'q'ali):水。
- ძალიან გემრიელი (dzalian gemrieli):非常好吃。对您的主人说这句话,您就会交到一位朋友。
- ანგარიში, თუ შეიძლება (angarishi, tu sheidzleba):请买单。
- გაუმარჯოს (gaumarjos):干杯。它与gamarjoba词根相同,大意是“为胜利”。
俄语与英语
俄语在苏联时期是官方语言,年长的格鲁吉亚人广泛使用,而在独立后长大的人则较少使用,他们大多在学校里学英语[4]。实际上,在第比利斯的酒店、餐厅以及和年轻人交流时,英语行得通;在村庄和市场,几个格鲁吉亚语单词、一个微笑,加上您的司机兼导游,就足够了。游客尝试说一两个格鲁吉亚语单词,格鲁吉亚人通常会很高兴,所以请先试试这个。
这些词会在哪里用到
Gamarjoba和madloba能让您应付商店、咖啡馆和民宿。Gaumarjos是您在supra(格鲁吉亚宴席)上听得最多的词,宴席上由tamada(祝酒人)主持一连串的祝酒;我们的格鲁吉亚宴席、祝酒人与祝酒词指南介绍了顺序和礼仪。在同一张餐桌上,您可能还会听到古老的复调歌曲,它自2001年起列入联合国教科文组织名录;详见格鲁吉亚复调歌唱。
与我们一起练习
您的司机兼导游说英语,很乐意教您说gamarjoba。在第比利斯私人城市漫步中,您会在每块标牌上看到格鲁吉亚字母,并在咖啡休息时试着说出第一批单词。复调歌手陪伴的宴席之夜私人游在第比利斯的一户人家举行,是gaumarjos和madloba用得最多的地方。各行程的当前价格请见相应行程页面,也可以规划您自己的旅行,我们会发给您一份行程和报价。现在无需付款。
资料来源
- Wikipedia, "Kartvelian languages": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "Georgian scripts": en.wikipedia.org
- UNESCO, "Living culture of three writing systems of the Georgian alphabet" (2016): ich.unesco.org
- Wikivoyage, "Georgia (country)", Talk section: en.wikivoyage.org
- Wikivoyage, "Georgian phrasebook": en.wikivoyage.org
- EasyGeorgian, "20 Georgian phrases for travelers": easygeorgian.com
- Sakhva Travel, "Georgian Phrases: Words Every Tourist Needs" (2026): sakhva-travel.com
最后核查:2026年9月。

