En bref : l'alphabet géorgien s'est écrit dans trois écritures. L'assomtavrouli, la plus ancienne, apparaît dans des inscriptions du Ve siècle, dont l'inscription datée de 493/494 à Bolnissi Sioni. Le nouskhouri s'est développé au IXe siècle pour les livres d'église. Le mkhédrouli, l'écriture arrondie que vous voyez aujourd'hui sur chaque panneau en Géorgie, apparaît au Xe siècle et est devenu l'alphabet du quotidien. Les trois sont toujours en usage, et en 2016 l'UNESCO a inscrit la culture vivante de ces trois systèmes d'écriture sur sa liste du patrimoine culturel immatériel.
D'où vient l'écriture géorgienne ?
Personne ne le sait avec certitude. Une tradition géorgienne médiévale en attribue l'invention au roi Pharnavaz Ier, au IIIe siècle av. J.-C., mais les chercheurs la rejettent faute de preuve archéologique[1]. Une autre théorie lie sa création à la diffusion du christianisme, après la conversion de la Géorgie au IVe siècle, et aux autres alphabets créés dans la région à la même époque. Ce qui est sûr, c'est que les plus anciens écrits géorgiens conservés datent du Ve siècle, et que l'écriture est propre à la Géorgie, et non une variante du grec, de l'arménien ou d'un autre alphabet[1].
L'assomtavrouli : la première écriture
L'assomtavrouli, aussi appelé mrgvlovani (« arrondi »), est la plus ancienne écriture géorgienne, utilisée du Ve siècle jusque vers le IXe[1][2]. Ses lettres sont géométriques, faites de cercles et de traits droits, et étaient à l'origine toutes de même hauteur.
Les plus anciennes inscriptions
- Bir el-Qutt, un monastère géorgien près de Bethléem, possède des inscriptions en mosaïque datant d'environ 430[1].
- Bolnissi Sioni, une basilique au sud de Tbilissi commencée en 478/479, porte la plus ancienne inscription datée trouvée en Géorgie, de 493/494[3]. Elle implore la miséricorde pour l'évêque David et les bâtisseurs, et une seconde inscription mentionne le roi perse Péroz[3]. Les pierres inscrites originales sont aujourd'hui conservées au Musée national de Géorgie à Tbilissi[3].
Par la suite, l'assomtavrouli est devenu l'écriture des majuscules dans les manuscrits d'église[2].
Le nouskhouri : l'écriture des livres d'église
À partir du IXe siècle, les copistes ont mis au point le nouskhouri, une écriture plus petite et plus anguleuse, plus rapide à tracer et adaptée à la copie des livres[1][2]. La plus ancienne inscription connue en nouskhouri, de 835, se trouve sur les murs de l'église d'Ateni Sioni, près de Gori[1]. Associé aux majuscules assomtavrouli, le nouskhouri formait le système appelé khoutsouri, « ecclésiastique », qui a dominé l'écriture religieuse pendant des siècles[2]. Il est toujours utilisé aujourd'hui par l'Église orthodoxe géorgienne.
Le mkhédrouli : l'alphabet du quotidien
Le mkhédrouli, de mkhedari, « cavalier » ou « chevalier », garde des lettres arrondies mais coule plus facilement à la main[2]. La plus ancienne inscription connue en mkhédrouli, de 982, se trouve elle aussi à Ateni Sioni[1]. Avec le temps, il est devenu l'écriture de l'État et de la vie profane, tandis que les écritures plus anciennes restaient à l'église[2].
L'alphabet comptait autrefois 38 lettres. Au XIXe siècle, des réformateurs liés à l'écrivain Ilia Tchavtchavadzé et à la Société pour la diffusion de l'alphabétisation parmi les Géorgiens, fondée en 1879, en ont supprimé cinq qui n'étaient plus utiles, laissant les 33 lettres actuelles[1][2].
Comment fonctionne l'alphabet géorgien ?
- Un son, une lettre : le géorgien s'écrit en grande partie comme il se prononce[2].
- Pas de majuscules : le géorgien moderne ne distingue pas majuscules et minuscules. Des lettres de style capital, appelées mtavrouli, servent pour les titres et les enseignes.
- De gauche à droite, comme le français[2].
Pour apprendre à lire quelques lettres et 20 phrases utiles, voir notre guide de la langue et de l'alphabet géorgiens.
Pourquoi l'alphabet compte-t-il tant pour les Géorgiens ?
Pour un petit pays souvent dominé ou menacé par de plus grands voisins, l'alphabet est un symbole d'identité, et les Géorgiens en sont fiers. On voit les lettres en décoration sur des bijoux, des céramiques et des t-shirts, sur les murs de bâtiments neufs et dans des logos. Demandez à un Géorgien d'écrire votre nom en mkhédrouli : vous aurez généralement droit à un sourire, et à une leçon de prononciation.
L'UNESCO et les écritures vivantes
En 2016, l'UNESCO a inscrit la « culture vivante des trois systèmes d'écriture de l'alphabet géorgien » sur sa Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité[1][4]. Cette inscription reconnaît que les trois écritures sont toujours enseignées et utilisées : le mkhédrouli au quotidien, l'assomtavrouli et le nouskhouri à l'église, en calligraphie et dans le design.
Où voir les écritures géorgiennes ?
- Musée national de Géorgie, Tbilissi : les inscriptions de Bolnissi et des manuscrits anciens. Le Trésor est une section à part.
- Églises de Tbilissi : les écritures anciennes apparaissent encore sur les icônes, les murs et les livres liturgiques ; cherchez-les dans les églises de la vieille ville.
- Bolnissi Sioni : la plus ancienne église encore debout en Géorgie, au sud de Tbilissi sur la route de Dmanissi. Voir Dmanissi et comment le visiter.
- Ateni Sioni, près de Gori : les inscriptions de 835 et 982, et de belles fresques du XIe siècle.
- Partout ailleurs : enseignes, menus et panneaux routiers, tous en mkhédrouli. À Batoumi, la tour de l'Alphabet, sur le front de mer, est un monument à l'écriture.
Conseils aux visiteurs
- Apprenez cinq ou six lettres avant de partir ; les enseignes cessent alors d'être de la décoration pour devenir de l'information.
- Les inscriptions des églises sont souvent haut placées ou effacées ; un guide vous aide à les trouver.
- La calligraphie et les bijoux ornés de lettres géorgiennes font de bons souvenirs.
- Depuis le 1er janvier 2026, une assurance voyage couvrant au moins 30 000 GEL est obligatoire pour les visiteurs en Géorgie.
Des circuits autour de l'écriture
Notre visite privée de Tbilissi traverse la vieille ville jusqu'à la cathédrale de Sioni et la basilique d'Antchiskhati, où votre guide peut vous montrer d'anciennes lettres géorgiennes sur les icônes et les murs. Le circuit archéologique privé de 5 jours en Géorgie commence par le Musée national à Tbilissi et se termine par Dmanissi et Bolnissi, où se trouve la plus ancienne inscription géorgienne datée. Les deux sont privés, avec votre propre guide anglophone ; le prix actuel figure sur la page du circuit. Ou composez votre propre voyage en y ajoutant Ateni Sioni. Rien à payer maintenant.
Sources
- Wikipédia, « Georgian scripts » : en.wikipedia.org
- British Library, « The three lives of the Georgian alphabet » : bl.uk
- Wikipédia, « Bolnisi inscriptions » : en.wikipedia.org
- UNESCO, « Living culture of three writing systems of the Georgian alphabet » (2016) : ich.unesco.org
Dernière vérification : septembre 2026.


