跳到主要内容

美食与文化

格鲁吉亚待客之道:做客须知

格鲁吉亚待客之道的核心是“客人是上帝的礼物”,这句话他们是认真的。本文介绍受邀到家里做客时会发生什么、如何接受或婉拒食物和酒、带什么礼物、祝酒如何进行,以及如何不用付钱也能向主人表达谢意。

私人定制线路: 格鲁吉亚宴席与复调合唱——第比利斯出发私人夜晚体验

作者: 阅读约 7 分钟Georgia
泰拉维全景

简而言之:格鲁吉亚待客之道浓缩在一句俗话里:stumari ghvtisaa,意思是“客人是上帝的礼物”[1],来访者很快就能感受到。如果受邀到别人家里,您会被招待远超自己饭量的食物,会有人为您祝酒,还会被问到许多友善的问题。带一份小礼物,主人脱鞋您也脱鞋,每样菜都尝一点,永远不要为一顿饭付钱。说“不”是可以的,关键在于怎么说。

为什么待客如此重要

对许多格鲁吉亚人来说,照顾好客人关乎荣誉,而不只是礼貌。古老的观念认为,无论客人是谁,主人都必须好好接待,提供食物、席位和庇护[2]。满满一桌菜也是其中一部分:按照传统,菜要多到客人吃不完,以示慷慨[2]。您不必相信这些也能乐在其中,但这解释了为什么您的盘子总是被一再添满。

在家庭民宿、小酒庄和乡村厨房里,您遇到这种热情的机会和在私人家里一样多。第比利斯的餐馆更像任何一座欧洲城市;越是在乡村,老习惯越浓厚。

受邀到家里做客

  • 能去就去。受邀吃饭是真正的礼遇,而不是客套。如果去不了,请热情地说明并表示感谢。
  • 鞋子:许多家庭会在门口脱鞋,并递给您拖鞋[3]。主人怎么做,您就怎么做。
  • 打招呼:先向年纪最大的人问好[3]。朋友和家人之间常在脸颊上亲一下;初次见面握手就可以。
  • 时间:格鲁吉亚的饭局很长。请预留一整个晚上,而不是一小时;晚饭比约定时间开始得晚,也不必惊讶[3]。
  • 提问:主人可能会问起您的家庭、工作,以及是否已婚。这是出于关心,不是打探隐私[3]。

带什么礼物

带一份小礼物是应该的,但不必昂贵:一瓶葡萄酒、巧克力、糕点或蛋糕,或者一样来自您国家的东西[3]。从家乡带来的纪念品往往比在第比利斯买的任何东西都更受欢迎。如果送花,请送单数;双数是葬礼用的[3]。绝对不要做的是用现金回报主人的款待[3]。这会把一份心意变成一笔交易,真的可能冒犯对方。

食物:接受、婉拒和把握节奏

这是大多数访客最头疼的地方。看着您吃饭是主人的快乐,菜会一道接一道地上。几个实用的习惯:

  • 每样都盛一小份。每道菜都尝一尝,比把哪一道吃光更重要[3]。盘子里剩一点食物,说明您得到了充足的招待。
  • 礼貌地说不,但别太频繁。第一句“不用了,谢谢”往往被当作客气,主人会坚持再给。如果样样都一再推辞,可能会被理解为不信任或不喜欢[3]。接受一小份比一口回绝更体贴。
  • “我吃饱了”最终会管用。添过一两次之后,称赞一下饭菜,说您实在吃不下了。拍拍肚子笑一笑,大家都会明白。
  • 有饮食禁忌没关系,早点说明就好。素食者在格鲁吉亚过得不错:普哈利、洛比奥、核桃酱巴德里贾尼,以及大量面包和奶酪,大多数餐桌上都有。请一开始就告诉主人,而不是把食物晾在一边不碰。关于您会遇到的菜肴,请参阅格鲁吉亚美食指南。

喝酒与祝酒

几乎任何聚会上都有葡萄酒和自酿的恰恰酒。在正式的格鲁吉亚宴席(supra)上,由祝酒人(tamada)带领全桌进行一轮又一轮的祝酒。第一轮祝酒之前不要喝酒[3];有人讲话时要聆听;然后回应一句gaumarjos(“祝您胜利”),再喝酒。为逝者祝酒时,请起立并保持安静。

您不必喝酒。请在一开始就说明,最好是告诉主人或祝酒人,然后每轮祝酒时用水或果汁参与[3]。这样您依然是席间的一员,又不用每杯都争执一番。如果喝酒,就小口抿:没人介意您的杯子一直半满。我们的格鲁吉亚宴席、祝酒人与祝酒顺序指南对此有详细介绍。

实用词语

  • Gamarjoba:你好。
  • Madloba:谢谢[3]。
  • Gaumarjos:回应祝酒的话,大致相当于“干杯”。
  • Gemrielia:“真好吃”,主人听到一定很高兴。

哪怕只说一个格鲁吉亚语单词,也能让人露出笑容。我们关于格鲁吉亚语与实用短语的文章里还有更多。

其他值得了解的事

  • 尊重长者。年长者进屋时,年轻人常会起立[3]。无论在门口还是餐桌旁,让年纪最大的人先行总是没错的。
  • 音量。谈话可能很大声、很激动。这通常不是在吵架[3]。
  • 政治与历史。不要随口把格鲁吉亚说成俄罗斯的一部分,或称其为“前苏联国家”[3]。如果您带着兴趣去问,大多数人都乐意聊聊历史。
  • 教堂。如果主人带您去村里的教堂,请遮住肩膀和膝盖;女性通常要包头巾。请参阅参观格鲁吉亚教堂须知。
  • 小费是餐馆里的事。如果账单不含服务费,给10%左右是常规[3]。在别人家里,一份礼物和真诚的感谢就代替了付钱。

如何表达感谢

要不止一次地感谢主人:在餐桌上、离开时,最好事后再发一条消息或一张照片。如果请您祝酒,就简短而真诚:感谢这家人,称赞饭菜,祝福他们,然后说一声“gaumarjos”。三四句话足够了。真心实意地承诺还会再来,会被当作一种赞美。

适合谁,不适合谁

如果您喜欢漫长的饭局、聊天和被人照顾,格鲁吉亚的待客之道就是来这里的理由之一。如果您更喜欢安静的夜晚、饭量小或不喝酒,起初可能会觉得应接不暇。早一点、笑着把自己的想法说清楚,大多数问题都能解决。格鲁吉亚人宁愿知道您的想法,也不愿看着客人不自在。

相关线路:在格鲁吉亚人的餐桌旁坐一坐

我们的行程都是私人定制游,为1–8位旅客配专车和讲英语的司机兼导游,司机兼导游不喝酒。

咨询时请告诉我们饮食禁忌、过敏情况或是否有人不喝酒,当前价格请见各线路页面。您也可以围绕其中一项定制行程。现在无需付款。

资料来源

  1. A Little Adrift, "A Guest is a Gift from God": alittleadrift.com
  2. Advantour, "Georgian traditions of hospitality": advantour.com
  3. The Georgian Guide, "Georgian culture and etiquette": thegeorgianguide.com

最后核查:2026年9月。习俗因家庭而异,城镇与乡村也有差别;拿不准时,跟着主人做就好。

与当地人一起规划这次旅行

告诉我们您的出行日期和想看的地方,我们会为您制定带报价的私人行程。现在无需付款。

主题

阅读本文的其他语言版本

觉得有用吗?

分享给其他旅行者