باختصار: كُتبت الجورجية بثلاث أبجديات. الأسومتافرولي، الأقدم، تظهر في نقوش من القرن الخامس، منها النقش المؤرخ 493/494 في كنيسة بولنيسي سيوني. والنوسخوري تطورت في القرن التاسع لكتب الكنيسة. والمخيدرولي، الأبجدية المستديرة التي تراها اليوم على كل لافتة جورجية، تظهر أول مرة في القرن العاشر وأصبحت الأبجدية اليومية. ولا تزال الثلاث مستخدمة، وفي عام 2016 أضافت اليونسكو «الثقافة الحية لأنظمة الكتابة الثلاثة» إلى قائمتها للتراث الثقافي غير المادي.
من أين جاءت الكتابة؟
لا أحد يعرف يقينًا. وتنسب رواية جورجية من القرون الوسطى اختراعها إلى الملك بارنافاز الأول، في القرن الثالث قبل الميلاد، لكن الباحثين يرفضون ذلك لعدم وجود دليل أثري عليه[1]. وتربط نظرية أخرى نشأتها بانتشار المسيحية، بعد اعتناق جورجيا لها في القرن الرابع، وبالأبجديات الأخرى التي استُحدثت في المنطقة في الفترة نفسها تقريبًا. والمؤكد أن أقدم كتابة جورجية باقية تعود إلى القرن الخامس، وأن الأبجدية جورجية خالصة، وليست نسخة من اليونانية أو الأرمنية أو أي أبجدية أخرى[1].
الأسومتافرولي: الأبجدية الأولى
الأسومتافرولي، التي تُسمى أيضًا مرغفلوفاني («المستديرة»)، هي أقدم أبجدية جورجية، واستُخدمت من القرن الخامس إلى القرن التاسع تقريبًا[1][2]. وحروفها هندسية، مبنية من دوائر وخطوط مستقيمة، وكانت جميعها في الأصل بالارتفاع نفسه.
أقدم النقوش
- بير القط، دير جورجي قرب بيت لحم، فيه نقوش فسيفسائية من حوالي عام 430[1].
- بولنيسي سيوني، كنيسة (بازيليكا) جنوب تبليسي بدأ بناؤها 478/479، فيها أقدم نقش مؤرخ عُثر عليه في جورجيا، من عام 493/494[3]. ويطلب رحمة للأسقف داود وللبنائين، ويذكر نقش ثانٍ الملك الفارسي بيروز[3]. والأحجار المنقوشة الأصلية محفوظة الآن في المتحف الوطني الجورجي في تبليسي[3].
ولاحقًا، أصبحت الأسومتافرولي أبجدية الحروف الكبيرة في مخطوطات الكنيسة[2].
النوسخوري: أبجدية كتب الكنيسة
ومنذ القرن التاسع، طوّر الكتبة النوسخوري، أبجدية أصغر وأكثر زاويةً، أسرع في الكتابة وأنسب لنسخ الكتب[1][2]. وأقدم نقش معروف بالنوسخوري، من عام 835، موجود على جدران كنيسة أتيني سيوني قرب غوري[1]. وشكّلت النوسخوري، مع حروف الأسومتافرولي الكبيرة، النظام المسمى خوتسوري، أي «الإكليريكي»، الذي هيمن على كتابة الكنيسة لقرون[2]. وما زالت مستخدمة في الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية اليوم.
المخيدرولي: الأبجدية اليومية
والمخيدرولي، من كلمة مخيداري، أي «فارس» أو «محارب على صهوة جواد»، تحتفظ بالحروف المستديرة لكنها تتدفق بسهولة أكبر في الكتابة اليدوية[2]. وأقدم نقش معروف بالمخيدرولي، من عام 982، موجود أيضًا في أتيني سيوني[1]. وأصبحت مع الوقت أبجدية الدولة والحياة الدنيوية، بينما بقيت الأبجديتان الأقدم في الكنيسة[2].
وكانت الأبجدية تضم 38 حرفًا. وفي القرن التاسع عشر، أسقط مصلحون مرتبطون بالكاتب إيليا تشافتشافادزه وجمعية نشر محو الأمية بين الجورجيين، التي تأسست عام 1879، خمسة حروف لم تعد ضرورية، ليبقى 33 حرفًا هي المستخدمة اليوم[1][2].
كيف تعمل
- صوت واحد، حرف واحد: تُكتب الجورجية تقريبًا كما تُنطق[2].
- لا حروف كبيرة: لا تملك الجورجية الحديثة حروفًا كبيرة وصغيرة. وتُستخدم حروف على طراز الحروف الكبيرة، تسمى متافرولي، في العناوين واللافتات.
- من اليسار إلى اليمين، كما في الإنجليزية[2].
لمعرفة كيفية قراءة بعض الحروف و20 عبارة مفيدة، راجع دليلنا إلى اللغة الجورجية وأبجديتها.
لماذا تهم الجورجيين
بالنسبة لبلد صغير حكمه أو هدده جيران أكبر منه في مرات كثيرة، تُعد الأبجدية رمزًا للهوية، ويفخر بها الجورجيون. وترى الحروف تُستخدم زينةً على المجوهرات والخزف والقمصان، وعلى جدران المباني الجديدة وفي الشعارات. واطلب من جورجي أن يكتب اسمك بالمخيدرولي، وستحصل عادةً على ابتسامة، ودرس في كيفية نطقه.
اليونسكو والأبجديات الحية
في عام 2016 أدرجت اليونسكو «الثقافة الحية لأنظمة الكتابة الثلاثة للأبجدية الجورجية» في قائمتها التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للإنسانية[1][4]. ويقرّ هذا الإدراج بأن الأبجديات الثلاث ما زالت تُدرَّس وتُستخدم: المخيدرولي يوميًا، والأسومتافرولي والنوسخوري في الكنيسة، وفي الخط والتصميم.
أين تشاهد الأبجديات
- المتحف الوطني الجورجي، تبليسي: نقوش بولنيسي والمخطوطات المبكرة. والخزانة قسم منفصل.
- كنائس تبليسي: ما زالت الأبجديتان الأقدم تظهران على الأيقونات والجدران وكتب الكنيسة؛ ابحث عنها في كنائس البلدة القديمة.
- بولنيسي سيوني: أقدم مبنى كنسي باقٍ في جورجيا، جنوب تبليسي على طريق دمانيسي. راجع دمانيسي وكيفية زيارتها.
- أتيني سيوني، قرب غوري: نقشا 835 و982، ولوحات جدارية جميلة من القرن الحادي عشر.
- في كل مكان آخر: لافتات المحلات وقوائم الطعام ولافتات الطرق، كلها بالمخيدرولي. وفي باتومي، يُعد البرج الأبجدي على الواجهة البحرية نصبًا تذكاريًا للأبجدية.
نصائح للزوار
- تعلّم خمسة أو ستة حروف قبل السفر؛ فهذا يحول اللافتات من زخرفة إلى معلومة.
- كثيرًا ما تكون نقوش الكنائس عالية أو باهتة؛ والمرشد يساعدك على إيجادها.
- الخط والمجوهرات بالحروف الجورجية هدايا تذكارية جيدة.
- منذ 1 يناير 2026، أصبح تأمين السفر بتغطية لا تقل عن 30,000 لاري إلزاميًا لزوار جورجيا.
جولات للأبجديات
تمر جولتنا الخاصة في مدينة تبليسي سيرًا على الأقدام في البلدة القديمة وصولًا إلى كاتدرائية سيوني وكنيسة أنتشيسخاتي (بازيليكا)، حيث يمكن لمرشدك أن يشير إلى الكتابة الجورجية القديمة على الأيقونات والجدران. وتبدأ جولة الآثار في جورجيا، 5 أيام، خاصة بالمتحف الوطني في تبليسي، وتنتهي بدمانيسي وبولنيسي، موطن أقدم نقش جورجي مؤرخ. وكلتاهما خاصة، مع مرشدك الخاص الذي يتحدث الإنجليزية؛ راجع صفحة الجولة للاطلاع على السعر الحالي. أو صمّم رحلتك الخاصة مع إضافة أتيني سيوني. لا حاجة للدفع الآن.
المصادر
- Wikipedia، «Georgian scripts»: en.wikipedia.org
- British Library، «The three lives of the Georgian alphabet»: bl.uk
- Wikipedia، «Bolnisi inscriptions»: en.wikipedia.org
- UNESCO، «Living culture of three writing systems of the Georgian alphabet» (2016): ich.unesco.org
آخر تحقق: سبتمبر 2026.
