En bref : Le Chevalier à la peau de tigre (aussi traduit par « Le Chevalier à la peau de panthère ») est l'épopée nationale de la Géorgie, un long poème sur l'amitié, l'amour et la loyauté, écrit à la fin du XIIe ou au début du XIIIe siècle par Chota Roustavéli et dédié à la reine Tamar. Il a été composé à l'apogée de l'âge d'or médiéval de la Géorgie, et il occupe toujours le centre de la culture géorgienne : pendant des siècles, un exemplaire faisait partie de la dot des mariées, et la grande avenue de Tbilissi, son plus prestigieux théâtre et le billet de 100 laris portent tous le nom ou le visage du poète.
L'âge d'or de la Géorgie
L'âge d'or géorgien s'étend à peu près du règne de David IV le Bâtisseur (1089–1125) à celui de la reine Tamar, qui régna des années 1180 au début du XIIIe siècle. Ce fut l'apogée du royaume médiéval : ses frontières étaient au plus large, le commerce et le savoir prospéraient, et des monastères comme Gelati, près de Koutaïssi, devinrent des centres d'érudition. Il prit fin avec les invasions mongoles du XIIIe siècle. Nos articles sur la reine Tamar et le monastère de Gelati présentent cette période plus en détail.
Que sait-on de Chota Roustavéli ?
Très peu, et c'est une partie de la fascination qu'il exerce. Il a vécu d'environ 1160 jusqu'à une date postérieure à 1220[1]. « Roustavéli » n'est pas un nom de famille mais une épithète territoriale : il signifie « de Roustavi », très probablement le Roustavi de Meskhétie, dans le sud de la Géorgie, et non la ville industrielle moderne près de Tbilissi[1]. La tradition l'identifie comme le trésorier de la reine Tamar, en fonction à partir de 1191 environ[1]. Selon la légende, il étudia aux académies de Gelati et d'Ikalto, puis dans le monde byzantin ; le poème lui-même montre qu'il connaissait bien la littérature persane[1].
La seule trace matérielle se trouve loin de la Géorgie : une fresque représentant un personnage agenouillé identifié comme Roustavéli, au monastère de la Croix à Jérusalem, monastère géorgien au Moyen Âge. Elle a été vandalisée en 2004, puis restaurée[1].
Le poème
L'histoire
Le poème se déroule dans une « Arabie » et une « Inde » imaginaires. Avtandil, chevalier à la cour d'Arabie, est amoureux de la fille du roi, Tinatin, devenue reine. Elle l'envoie retrouver un mystérieux chevalier vêtu d'une peau de panthère, aperçu en pleurs au bord d'une rivière avant de disparaître. Avtandil le cherche pendant trois ans et le trouve : Tariel, un prince indien à moitié fou d'avoir perdu sa bien-aimée Nestan-Darejan, qui a été enlevée. Les deux hommes se jurent fraternité et, avec un troisième chevalier, Pridon, ils libèrent Nestan-Darejan d'une forteresse. Le poème se termine par deux mariages[2].
De quoi parle le poème
L'intrigue est un roman de chevalerie, mais le cœur du poème réside dans ses idéaux : une amitié entre hommes aussi forte que l'amour, la loyauté, la générosité, le courage et l'amour courtois. On le lit aussi comme une allégorie du règne de Tamar, avec une femme souveraine légitime en son centre[2]. Les Géorgiens citent ses vers comme les anglophones citent Shakespeare, souvent sans s'en rendre compte ; l'un des plus cités dit que ce que l'on donne est à soi, et que ce que l'on garde est perdu.
La forme
Le poème compte plus de 1 600 strophes, soit plus de 6 600 vers, dans le mètre chairi : quatre vers rimés de seize syllabes chacun[2]. Cette forme musicale et rimée est l'une des raisons pour lesquelles il se retient si bien, et se traduit si mal.
Comment le poème nous est parvenu
Aucun manuscrit ne subsiste de l'époque de Roustavéli. Le poème a été copié à la main pendant des siècles, et le roi Vakhtang VI en publia la première édition imprimée à Tbilissi en 1712[2]. D'anciens manuscrits du poème sont inscrits au registre Mémoire du monde de l'UNESCO[2][3]. En anglais, la traduction classique est celle de Marjory Wardrop, publiée en 1912[2] ; il existe plusieurs traductions en vers plus récentes.
Jusqu'au début du XXe siècle, un exemplaire du poème faisait partie de la dot de chaque mariée[2], et beaucoup de Géorgiens en apprennent encore de longs passages à l'école.
Où croiser Roustavéli à Tbilissi
- L'avenue Roustavéli : le grand boulevard de la ville, qui part de la place de la Liberté et passe devant le Parlement, le Musée national de Géorgie, l'Opéra et le théâtre Roustavéli. Des manifestations ont souvent lieu le soir devant le Parlement depuis fin 2024 : nous vérifions donc la situation avant de prévoir une promenade du soir à cet endroit.
- Le théâtre Roustavéli : le principal théâtre dramatique du pays, qui porte le nom du poète[1].
- Le billet de 100 laris porte son portrait depuis 1995[1].
- Le Musée national de Géorgie, sur l'avenue, conserve des trésors de l'âge d'or. Il est fermé le lundi.
Pourquoi ce poème compte pour un visiteur
Inutile de lire 1 600 strophes avant votre voyage. Mais connaître le poème éclaire beaucoup de ce que vous verrez et entendrez : pourquoi la générosité à table est prise si au sérieux, pourquoi les toasts à l'amitié d'un tamada ont des accents presque médiévaux, pourquoi Tamar est partout, de la fresque de Vardzia aux noms de rues. Lisez quelques pages d'une traduction dans l'avion ; vous reconnaîtrez ces idées dès votre première supra.
Par où commencer : le prologue, où Roustavéli fait l'éloge de Tamar et explique pourquoi il a écrit le poème, et les premiers chapitres, où Avtandil aperçoit pour la première fois le chevalier en pleurs au bord de la rivière. Ils sont courts, posent toute l'histoire et donnent une idée des strophes de quatre vers, même en traduction. Demandez à votre guide de réciter quelques vers en géorgien ; certains en sont capables.
Roustavéli lors d'un voyage avec nous
Notre visite privée de Tbilissi se termine sur l'avenue Roustavéli, et votre guide peut raconter l'histoire du poème en chemin. Pour suivre l'âge d'or hors de la capitale, le circuit privé Au cœur de la Géorgie, 5 jours passe par le Musée national de Géorgie, Mtskheta, Uplistsikhe et Gelati, l'académie où Roustavéli aurait étudié. Consultez chaque page de circuit pour le prix actuel, ou composez votre propre itinéraire historique et nous vous envoyons un programme privé avec un prix. Rien à payer maintenant.
Sources
- Wikipédia (en anglais), "Shota Rustaveli" : en.wikipedia.org
- Wikipédia (en anglais), "The Knight in the Panther's Skin" : en.wikipedia.org
- UNESCO Mémoire du monde, manuscrits du poème de Chota Roustavéli : unesco.org
Dernière vérification : septembre 2026.


