Aller au contenu principal

Cuisine et culture

Pain géorgien et douceurs : shotis puri, tchourtchkhela

Le shotis puri, le pain géorgien que vous mangerez le plus, a la forme d'une pirogue et cuit plaqué contre la paroi d'un four rond en argile, le tone ; la tchourtchkhela, ce sont des noix enfilées sur un fil et trempées dans du jus de raisin épaissi. Que goûter d'autre, du mchadi au gozinaki et au pelamushi, et où les manger ou les préparer.

Circuit privé : Journée cuisine dans un village de Kakhétie : pain, khinkali et tchourtchkhela, privée

Par 6 min de lectureGeorgia
Maisons en bois à balcons du vieux Tbilissi avec le dôme doré de la cathédrale et des drapeaux géorgiens

Photos: Mostafameraji (CC BY-SA 4.0) · Wikimedia Commons

En bref : le pain géorgien que vous mangerez le plus est le shotis puri (ou simplement shoti), un pain blanc en forme de pirogue cuit sur la paroi intérieure d'un four rond en argile ou en brique appelé tone. La douceur que vous verrez partout est la tchourtchkhela : des noix sur un fil, trempées encore et encore dans du jus de raisin épaissi, puis séchées. Ajoutez le pain de maïs (mchadi), le gozinaki au miel et aux noix et le pudding de raisin (pelamushi), et vous avez les bases. Ci-dessous : ce qu'est chacun, comment on fait la tchourtchkhela, et où les goûter ou les préparer vous-même.

Le shotis puri et le four tone

Un tone ressemble à un puits profond creusé dans le sol de la boulangerie, chauffé par le bas. Le boulanger étire de longues bandes de pâte et les plaque contre la paroi intérieure brûlante, où elles adhèrent et cuisent ; les pains terminés sont retirés avec un long crochet ou une longue broche de fer[1][2]. La forme du four donne sa forme au pain : pointu aux deux bouts, avec une croûte croustillante et une mie moelleuse. Le mot tone partage ses racines avec le tandoor indien[1].

Le shoti est un pain de tous les jours, mais il figure aussi à chaque célébration, de Pâques et du Nouvel An aux mariages[1].

Comment l'acheter : de petites boulangeries à tone sont disséminées dans tout Tbilissi et dans la plupart des villes, souvent une simple fenêtre au niveau de la rue. Achetez-le chaud et mangez-le sur place ; comme la plupart des pains frais, il est à son meilleur dans les quelques heures qui suivent la cuisson[2].

Le mchadi, le pain de maïs de l'ouest

Les mchadi sont de petits pains plats de farine de maïs et d'eau (parfois de lait), cuits à la poêle ou sur une plaque[2]. Ils sont les plus courants dans l'ouest de la Géorgie, où le maïs est depuis longtemps la céréale de base, et ils accompagnent le lobio (ragoût de haricots), le fromage et les conserves au vinaigre. Certains cuisiniers les font fins et moelleux, d'autres épais et croustillants. En Ratcha, vous pouvez trouver du mchadi farci au jambon, et en Svanétie une version fourrée au fromage appelée chvishtari[2].

Pour les pains au fromage comme le khatchapouri et le lobiani farci aux haricots, voyez notre guide de ce qu'il faut manger en Géorgie.

La tchourtchkhela : comment on la fait

La tchourtchkhela est le casse-croûte du voyageur en Géorgie : léger, nourrissant, et il se conserve des semaines. On la prépare en automne, quand le jus de raisin frais est disponible après les vendanges[3].

  1. Enfiler les noix. Des moitiés de noix (dans l'ouest, souvent des noisettes) sont enfilées sur un long fil.
  2. Faire le tatara. Du jus de raisin frais est réduit à ébullition et épaissi avec de la farine en une pâte lisse et brillante. Dans l'est de la Géorgie, ce jus épaissi s'appelle tatara ; il est traditionnellement fait avec des raisins locaux et de la farine de blé[3]. Certains cuisiniers ajoutent du miel[2].
  3. Tremper et sécher. Les fils de noix sont trempés dans le tatara tiède, retirés, laissés prendre un peu, puis trempés de nouveau jusqu'à ce que l'enrobage soit épais. Ils sont ensuite suspendus pour sécher, ce qui explique qu'on les voie pendre en longues rangées sur les marchés et les étals au bord des routes[3].

Le résultat ressemble à une bougie noueuse. La tchourtchkhela rouge ou violette est généralement faite de raisins rouges, la dorée pâle de raisins blancs. La technologie traditionnelle de la tchourtchkhela en Kakhétie a été ajoutée à la liste nationale du patrimoine culturel immatériel de la Géorgie en 2015[3].

Conseils d'achat : une bonne tchourtchkhela est souple et un peu élastique, pas dure comme la pierre, et l'enrobage doit avoir un goût de raisin plutôt que simplement de sucre. La tchourtchkhela se glisse facilement dans une valise. Elle contient des noix : à éviter donc en cas d'allergie aux fruits à coque.

Autres douceurs à goûter

Le pelamushi

Le même jus de raisin épaissi qui enrobe la tchourtchkhela, versé dans un bol et laissé prendre en pudding[2]. Il est généralement garni de noix hachées ou de grains de grenade, et il est naturellement sans produits laitiers ni œufs.

Le gozinaki

Des noix cuites dans du miel et prises en un croquant, coupé en losanges[4]. Le gozinaki est un incontournable de la table du Nouvel An et de Noël[4] ; on en trouve dans les boutiques toute l'année, mais il est partout fin décembre et début janvier. Plus d'informations sur la table des fêtes dans notre article sur Noël et le Nouvel An en Géorgie.

Le tklapi

Du jus de fruit ou de raisin épaissi, étalé en couche mince et séché au soleil en une feuille coriace[2]. Le tklapi de prune acide sert en cuisine ; les sortes plus sucrées se mangent en en-cas. Cherchez les feuilles roulées sur les marchés.

Où les goûter

  • Marchés de Tbilissi : le bazar Dezerter, près de la gare centrale, a des étals de tchourtchkhela, de fruits secs et de tklapi, à côté de la halle aux fromages. Gardez votre sac devant vous ; il y a du monde.
  • Boulangeries de Tbilissi : n'importe quelle boulangerie à tone de plain-pied pour le shoti ; la vieille ville comme les rues résidentielles en ont.
  • Kakhétie : les étals au bord de la route vers Signagi et Telavi vendent de la tchourtchkhela toute l'année, et de nouvelles fournées apparaissent pendant les vendanges d'automne. De nombreux domaines viticoles familiaux cuisent du shoti pour leurs invités.
  • Ouest de la Géorgie : commandez du mchadi avec du lobio en Iméréthie, en Ratcha ou en Mingrélie.

Les préparer vous-même

Regarder un boulanger au tone est amusant ; faire soi-même la tchourtchkhela, c'est mieux. C'est un travail salissant, car le jus de raisin tache : portez des vêtements qui ne vous gênent pas. Les enfants adorent généralement le trempage. La plupart des cuisiniers à la maison la font en automne, après les vendanges ; nos hôtes de Kakhétie vous montrent comment faire à n'importe quelle époque de l'année.

Circuits pour cela : pain et douceurs

Lors de la journée cuisine privée dans un village de Kakhétie, vous passez la journée avec une famille d'accueil : pain du four tone, khinkali et tchourtchkhela, avec un déjeuner partagé et une halte dans un domaine viticole au retour. À Tbilissi, la balade privée gastronomie et vin à Tbilissi commence au bazar Dezerter avec du fromage et de la tchourtchkhela, puis s'arrête dans une boulangerie à tone pour du shoti chaud. Le cours de cuisine privé avec visite du marché couvre le khatchapouri et les khinkali, avec la fabrication de la tchourtchkhela en option. Consultez la page de chaque circuit pour le prix actuel, ou composez votre propre voyage gastronomie et vin. Rien à payer maintenant.

Sources

  1. Wikipedia, « Shotis puri » : en.wikipedia.org
  2. Caucasus Trekking, « Honest Guide to Georgian Cuisine » : caucasus-trekking.com
  3. Wikipedia, « Churchkhela » (tatara ; inscription au patrimoine national de 2015) : en.wikipedia.org
  4. Wikipedia, « Gozinaki » : en.wikipedia.org

Dernière vérification : septembre 2026.