Krótka odpowiedź: chlebem, który zjesz w Gruzji najczęściej, jest szotis puri (lub po prostu szoti), biały bochenek w kształcie łódki, pieczony na wewnętrznej ścianie okrągłego glinianego lub ceglanego pieca zwanego tone. Słodyczą, którą zobaczysz wszędzie, jest czurczchela: orzechy włoskie na sznurku, wielokrotnie zanurzane w zagęszczonym soku winogronowym i suszone. Dodaj chleb kukurydziany (mczadi), miodowo-orzechowe gozinaki i winogronowy budyń (pelamuszi), a masz podstawy. Poniżej: czym jest każde z nich, jak robi się czurczchelę i gdzie je spróbować albo zrobić samemu.
Szotis puri i piec tone
Tone wygląda jak głęboka studnia wpuszczona w podłogę piekarni, rozgrzewana od dołu. Piekarz rozciąga długie pasy ciasta i przyklepuje je do gorącej wewnętrznej ściany, gdzie przywierają i się pieką; gotowe bochenki wyjmuje się długim żelaznym hakiem lub rożnem[1][2]. Kształt pieca nadaje chlebowi jego kształt: zaostrzony na obu końcach, z chrupiącą skórką i miękkim środkiem. Słowo tone ma wspólne korzenie z indyjskim tandurem[1].
Szoti to chleb powszedni, ale pojawia się też przy każdym święcie, od Wielkanocy i Nowego Roku po wesela[1].
Jak go kupić: małe piekarnie z tone rozsiane są po całym Tbilisi i w większości miast, często to tylko okienko na poziomie ulicy. Kup go gorący i zjedz na miejscu; jak większość świeżego chleba, jest najlepszy w ciągu kilku godzin od upieczenia[2].
Mczadi, kukurydziany chleb zachodu
Mczadi to małe, płaskie bochenki z mąki kukurydzianej i wody (czasem mleka), smażone na patelni lub płycie[2]. Są najczęstsze w zachodniej Gruzji, gdzie kukurydza od dawna jest podstawowym zbożem, i podaje się je z lobio (gulaszem z fasoli), serem i kiszonkami. Niektórzy kucharze robią je cienkie i miękkie, inni grube i chrupiące. W Racza można trafić na mczadi nadziewane szynką, a w Swanetii na wersję z serem o nazwie czwisztari[2].
O chlebach z serem, takich jak chaczapuri i lobiani z fasolą, przeczytasz w naszym przewodniku co jeść w Gruzji.
Czurczchela: jak się ją robi
Czurczchela to gruzińska przekąska na drogę: lekka, sycąca i przechowuje się tygodniami. Robi się ją jesienią, gdy po zbiorach dostępny jest świeży sok winogronowy[3].
- Nawlecz orzechy. Połówki orzechów włoskich (na zachodzie często laskowych) nawleka się na długi sznurek.
- Zrób tatarę. Świeży sok winogronowy gotuje się, aż zgęstnieje, i zagęszcza mąką do gładkiej, błyszczącej pasty. We wschodniej Gruzji ten zagęszczony sok nazywa się tatara; tradycyjnie robi się go z lokalnych winogron i mąki pszennej[3]. Niektórzy kucharze dodają miód[2].
- Zanurzaj i susz. Sznurki z orzechami zanurza się w ciepłej tatarze, wyjmuje, pozwala im trochę stężeć, a potem zanurza ponownie, aż powłoka będzie gruba. Następnie wiesza się je do wyschnięcia, dlatego widzisz je zwisające długimi rzędami na targach i przydrożnych straganach[3].
Efekt wygląda jak sękata świeca. Czerwona lub fioletowa czurczchela powstaje zwykle z czerwonych winogron, blado-złota z białych. Tradycyjną technologię wytwarzania czurczchely w Kachetii wpisano w 2015 roku na gruzińską krajową listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego[3].
Wskazówki przy zakupie: dobra czurczchela jest miękka i lekko ciągnąca, nie twarda jak skała, a powłoka powinna smakować winogronami, a nie tylko cukrem. Czurczchela łatwo się pakuje do walizki. Zawiera orzechy, więc przy alergii na orzechy należy jej unikać.
Inne słodycze do spróbowania
Pelamuszi
Ten sam zagęszczony sok winogronowy, który pokrywa czurczchelę, wylany do miski i pozostawiony do stężenia jako budyń[2]. Zwykle posypuje się go posiekanymi orzechami włoskimi lub ziarnami granatu i jest naturalnie bez nabiału i jajek.
Gozinaki
Orzechy włoskie gotowane w miodzie i stężałe w kruchą płytę, pokrojone w romby[4]. Gozinaki to stały element noworocznego i bożonarodzeniowego stołu[4]; w sklepach znajdziesz je przez cały rok, ale wszędzie są pod koniec grudnia i na początku stycznia. Więcej o świątecznym stole w naszym tekście o gruzińskim Bożym Narodzeniu i Nowym Roku.
Tklapi
Zagęszczony sok owocowy lub winogronowy rozsmarowany cienko i wysuszony na słońcu w skórzastą płachtę[2]. Kwaśne tklapi ze śliwek służy w kuchni; słodsze rodzaje jada się jako przekąskę. Szukaj zwiniętych płacht na targach.
Gdzie spróbować
- Targi w Tbilisi: Targ Dezerter przy dworcu głównym ma stragany z czurczchelą, suszonymi owocami i tklapi, obok hali serowej. Trzymaj torbę przed sobą; bywa tłoczno.
- Piekarnie w Tbilisi: każda piekarnia z tone przy ulicy sprzedaje szoti; są zarówno na Starym Mieście, jak i na ulicach mieszkalnych.
- Kachetia: przydrożne stragany w drodze do Sighnaghi i Telawi sprzedają czurczchelę przez cały rok, a świeże partie pojawiają się podczas jesiennych zbiorów. Wiele rodzinnych winiarni piecze szoti dla gości.
- Zachodnia Gruzja: zamów mczadi z lobio w Imeretii, Racza lub Megrelii.
Robienie ich samemu
Obserwowanie piekarza przy tone jest zabawne; samodzielne robienie czurczchely jest lepsze. To brudna robota, bo sok winogronowy plami, więc włóż ubrania, których Ci nie szkoda. Dzieci zwykle uwielbiają zanurzanie. Większość domowych kucharzy robi ją jesienią, po zbiorach; nasi gospodarze w Kachetii pokażą Ci, jak to zrobić o każdej porze roku.
Wycieczki na ten temat: chleb i słodycze
Na prywatnej wycieczce z gotowaniem we wsi w Kachetii spędzasz dzień z rodziną gospodarzy: chleb z pieca tone, chinkali i czurczchela, wspólny lunch i przystanek w winiarni w drodze powrotnej. W Tbilisi prywatny spacer kulinarno-winny po Tbilisi zaczyna się na Targu Dezerter od sera i czurczchely, a potem zatrzymuje się w piekarni z tone na gorące szoti. Prywatne warsztaty kulinarne z wycieczką po targu obejmują chaczapuri i chinkali, z robieniem czurczchely jako dodatkiem. Aktualną cenę znajdziesz na stronie każdej wycieczki, albo zaplanuj własną podróż kulinarno-winną. Teraz nic nie płacisz.
Źródła
- Wikipedia, „Shotis puri”: en.wikipedia.org
- Caucasus Trekking, „Honest Guide to Georgian Cuisine”: caucasus-trekking.com
- Wikipedia, „Churchkhela” (tatara; wpis na krajową listę dziedzictwa w 2015): en.wikipedia.org
- Wikipedia, „Gozinaki”: en.wikipedia.org
Ostatnio sprawdzono: wrzesień 2026.



