En bref : la langue géorgienne s'écrit avec son propre alphabet, le mkhedrouli, qui compte 33 lettres et n'a pas de majuscules. La langue appartient à la petite famille kartvélienne et n'est apparentée à aucune langue extérieure à la région. Vous n'en avez pas besoin pour voyager : l'anglais est courant chez les jeunes à Tbilissi, et le russe est largement compris des Géorgiens plus âgés. Mais quelques mots, à commencer par gamarjoba (bonjour) et madloba (merci), font beaucoup. Ci-dessous : comment fonctionne l'alphabet, les sons qui font trébucher, et 20 phrases utiles.
Une famille de langues à part
Le géorgien est la plus importante des quatre langues kartvéliennes. Les autres sont le mingrélien, parlé en Mingrélie, à l'ouest ; le svane, parlé dans les montagnes de Svanétie ; et le laze, parlé surtout dans le nord-est de la Turquie[1]. Aucun lien entre les langues kartvéliennes et une autre famille de langues n'a été démontré[1]. Le géorgien compte environ 4 millions de locuteurs natifs[1].
Ainsi, en Svanétie, vous pouvez entendre du svane entre membres d'une même famille, et à Zougdidi, du mingrélien. Tout le monde parle aussi le géorgien.
L'alphabet : le mkhedrouli
Le géorgien moderne utilise l'écriture mkhedrouli, qui compte 33 lettres[2]. Ses lettres arrondies et bouclées ne ressemblent à rien d'autre, et ce n'est pas une version de l'alphabet cyrillique, grec ou arménien. Quelques points le rendent plus facile qu'il n'y paraît :
- Pas de majuscules. Le géorgien contemporain n'a ni majuscules ni minuscules ; un jeu de lettres de style capitale existe mais n'est utilisé qu'à titre décoratif, par exemple sur les enseignes et les titres[2].
- Une lettre, un son. Le géorgien s'écrit à peu près comme il se prononce : une fois les lettres connues, on peut déchiffrer un mot.
- Ancien autant que nouveau. La plus ancienne inscription connue en mkhedrouli, à l'église Sioni d'Ateni, date de 982[2].
Le mkhedrouli est l'une des trois écritures géorgiennes. Les deux autres, l'asomtavrouli (mrgvlovani), plus ancien, et le nuskhouri, sont encore utilisées dans les livres d'église et par les spécialistes. En 2016, l'UNESCO a inscrit la « culture vivante des trois systèmes d'écriture de l'alphabet géorgien » sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité[3]. À Batoumi, la tour de l'Alphabet, sur le front de mer, est un monument à l'écriture.
Apprendre les lettres rapporte plus vite qu'on ne le croit : elles aident pour les panneaux routiers, les noms de magasins et les destinations des minibus[4]. Beaucoup de panneaux à Tbilissi et sur les routes principales sont aussi en lettres latines.
Les sons qui font trébucher
- kh est le son guttural du « loch » écossais ou du « Bach » allemand[5].
- gh est un son guttural plus doux, un peu comme le « r » français.
- Les éjectives. Le géorgien a des paires de consonnes, comme k et k', t et t', p et p', ts et ts'. Celles écrites avec une apostrophe se prononcent la gorge fermée et sans souffle d'air[5]. On pardonne aux touristes de se tromper.
- Les groupes de consonnes. Le géorgien enchaîne notoirement les consonnes : vprtskvni (« je l'épluche ») compte huit consonnes d'affilée[4].
20 phrases utiles
Chaque phrase est donnée en écriture géorgienne, puis en transcription, puis en français[5][6][7].
Salutations
- გამარჯობა (gamarjoba) : bonjour. Convient toute la journée, avec n'importe qui.
- გაგიმარჯოს (gagimarjos) : la réponse à gamarjoba, « bonjour à vous ».
- როგორ ხარ ? (rogor khar ?) : comment vas-tu ? (familier). La forme polie est როგორ ბრძანდებით ? (rogor brdzandebit ?).
- კარგად (kargad) : bien.
- დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa) : bonjour (le matin).
- საღამო მშვიდობისა (saghamo mshvidobisa) : bonsoir.
- ნახვამდის (nakhvamdis) : au revoir.
Oui, non, s'il vous plaît et merci
- კი (k'i) : oui. Le oui plus formel est დიახ (diakh), et dans la conversation courante vous entendrez ჰო (ho).
- არა (ara) : non.
- მადლობა (madloba) : merci. დიდი მადლობა (didi madloba) est « merci beaucoup » ; გმადლობთ (gmadlobt) est le « merci » poli.
- თუ შეიძლება (tu sheidzleba) : s'il vous plaît (littéralement « si c'est possible »).
- ბოდიში (bodishi) : pardon, excusez-moi.
Se débrouiller
- ინგლისური იცით ? (inglisuri itsit ?) : parlez-vous anglais ?
- არ მესმის (ar mesmis) : je ne comprends pas.
- რა ღირს ? (ra ghirs ?) : combien ça coûte ?
- სად არის ტუალეტი ? (sad aris t'ualet'i ?) : où sont les toilettes ?
À table
- წყალი (ts'q'ali) : eau.
- ძალიან გემრიელი (dzalian gemrieli) : très bon. Dites-le à votre hôte et vous vous ferez un ami.
- ანგარიში, თუ შეიძლება (angarishi, tu sheidzleba) : l'addition, s'il vous plaît.
- გაუმარჯოს (gaumarjos) : santé. Il partage sa racine avec gamarjoba et signifie, en gros, « à la victoire ».
Russe et anglais
Le russe était la langue officielle à l'époque soviétique et il est largement parlé par les Géorgiens plus âgés, moins par ceux qui ont grandi après l'indépendance, qui ont surtout appris l'anglais à l'école[4]. En pratique, l'anglais fonctionne dans les hôtels et restaurants de Tbilissi et avec les jeunes ; dans les villages et les marchés, quelques mots de géorgien, un sourire et votre chauffeur-guide font le reste. Les Géorgiens sont généralement ravis quand un visiteur essaie un mot ou deux de géorgien : essayez donc d'abord.
Où vous utiliserez ces mots
Gamarjoba et madloba vous suffiront dans les boutiques, les cafés et les maisons d'hôtes. Gaumarjos est le mot que vous entendrez le plus lors d'une supra, le festin géorgien, où le tamada, le maître de cérémonie, dirige une longue série de toasts ; notre guide de la supra, du tamada et des toasts géorgiens explique l'ordre et l'étiquette. À la même table, vous pourrez entendre les anciens chants polyphoniques, sur la liste de l'UNESCO depuis 2001 ; plus de détails dans le chant polyphonique géorgien.
S'exercer avec nous
Votre chauffeur-guide parle anglais et vous coachera volontiers pour votre gamarjoba. Lors de la promenade privée dans Tbilissi, vous voyez l'alphabet géorgien sur chaque enseigne et vous essayez vos premiers mots à une pause café. La soirée privée de supra avec chanteurs polyphoniques, dans une maison familiale de Tbilissi, est l'endroit où gaumarjos et madloba servent le plus. Consultez la page de chaque circuit pour le prix actuel, ou composez votre propre voyage et nous vous envoyons un programme et un prix. Rien à payer maintenant.
Sources
- Wikipedia, « Kartvelian languages » : en.wikipedia.org
- Wikipedia, « Georgian scripts » : en.wikipedia.org
- UNESCO, « Living culture of three writing systems of the Georgian alphabet » (2016) : ich.unesco.org
- Wikivoyage, « Georgia (country) », section Talk : en.wikivoyage.org
- Wikivoyage, « Georgian phrasebook » : en.wikivoyage.org
- EasyGeorgian, « 20 Georgian phrases for travelers » : easygeorgian.com
- Sakhva Travel, « Georgian Phrases : Words Every Tourist Needs » (2026) : sakhva-travel.com
Dernière vérification : septembre 2026.

