In breve: la lingua georgiana si scrive con un proprio alfabeto, il Mkhedruli, con 33 lettere e senza maiuscole. La lingua appartiene alla piccola famiglia cartvelica e non è imparentata con nessuna lingua al di fuori della regione. Non serve per viaggiare: l'inglese è diffuso tra i più giovani a Tbilisi, e il russo è ampiamente compreso dai georgiani più anziani. Ma qualche parola, a cominciare da gamarjoba (ciao) e madloba (grazie), aiuta molto. Qui sotto: come funziona l'alfabeto, i suoni che mettono in difficoltà e 20 frasi utili.
Una famiglia linguistica a sé
Il georgiano è la più grande delle quattro lingue cartveliche. Le altre sono il mingrelio (megrelo), parlato nella Samegrelo a ovest; lo svan, parlato sulle montagne della Svanezia; e il laz, parlato soprattutto nella Turchia nord-orientale[1]. Non è stata dimostrata alcuna parentela tra le lingue cartveliche e un'altra famiglia linguistica[1]. Il georgiano ha circa 4 milioni di madrelingua[1].
Quindi in Svanezia puoi sentire parlare svan tra familiari, e a Zugdidi il mingrelio. Tutti parlano anche georgiano.
L'alfabeto: il Mkhedruli
Il georgiano moderno usa la scrittura Mkhedruli, con 33 lettere[2]. Le sue lettere tonde e arricciate non somigliano a nient'altro, e non è una versione dell'alfabeto cirillico, greco o armeno. Alcune cose lo rendono più facile di quanto sembri:
- Niente lettere maiuscole. Il georgiano contemporaneo non ha maiuscole e minuscole; esiste una serie di lettere in stile maiuscolo, ma si usa solo a scopo decorativo, per esempio su insegne e titoli[2].
- Una lettera, un suono. Il georgiano si scrive in gran parte come si pronuncia, quindi una volta conosciute le lettere puoi leggere ad alta voce una parola.
- Antico oltre che nuovo. La più antica iscrizione nota in Mkhedruli, nella chiesa di Ateni Sioni, risale al 982[2].
Il Mkhedruli è una delle tre scritture georgiane. Le altre due, l'Asomtavruli (Mrgvlovani), più antica, e il Nuskhuri, sono ancora usate nei libri liturgici e dagli studiosi. Nel 2016 l'UNESCO ha inserito la «Cultura viva delle tre scritture dell'alfabeto georgiano» nella lista del Patrimonio culturale immateriale dell'umanità[3]. A Batumi, la Torre dell'Alfabeto sul lungomare è un monumento alla scrittura.
Imparare le lettere ripaga più in fretta di quanto si pensi: aiutano con i cartelli stradali, le insegne dei negozi e le destinazioni dei minibus[4]. Molti cartelli a Tbilisi e sulle strade principali sono anche in caratteri latini.
I suoni che mettono in difficoltà
- kh è il suono gutturale del «loch» scozzese o del «Bach» tedesco[5].
- gh è un suono gutturale più morbido, un po' come la «r» francese.
- Eiettive. Il georgiano ha coppie di consonanti, come k e k', t e t', p e p', ts e ts'. Quelle scritte con l'apostrofo si pronunciano con la gola chiusa e senza soffio d'aria[5]. Ai turisti si perdona di sbagliarle.
- Gruppi di consonanti. Il georgiano è famoso per mettere le consonanti in fila: vprtskvni («la sto sbucciando») ha otto consonanti di seguito[4].
20 frasi utili
Ogni frase è data nella scrittura georgiana, poi in trascrizione, poi in italiano[5][6][7].
Saluti
- გამარჯობა (gamarjoba): ciao, buongiorno. Va bene a ogni ora, con chiunque.
- გაგიმარჯოს (gagimarjos): la risposta a gamarjoba, «ciao anche a te».
- როგორ ხარ? (rogor khar?): come stai? (informale). La forma di cortesia è როგორ ბრძანდებით? (rogor brdzandebit?).
- კარგად (kargad): bene.
- დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa): buongiorno.
- საღამო მშვიდობისა (saghamo mshvidobisa): buonasera.
- ნახვამდის (nakhvamdis): arrivederci.
Sì, no, per favore e grazie
- კი (k'i): sì. Il sì più formale è დიახ (diakh), e nel parlato informale sentirai ჰო (ho).
- არა (ara): no.
- მადლობა (madloba): grazie. დიდი მადლობა (didi madloba) è «grazie mille»; გმადლობთ (gmadlobt) è il «grazie» di cortesia.
- თუ შეიძლება (tu sheidzleba): per favore (letteralmente «se è possibile»).
- ბოდიში (bodishi): scusa, mi scusi.
Cavarsela
- ინგლისური იცით? (inglisuri itsit?): parla inglese?
- არ მესმის (ar mesmis): non capisco.
- რა ღირს? (ra ghirs?): quanto costa?
- სად არის ტუალეტი? (sad aris t'ualet'i?): dov'è il bagno?
A tavola
- წყალი (ts'q'ali): acqua.
- ძალიან გემრიელი (dzalian gemrieli): molto buono. Dillo al tuo ospite e ti farai un amico.
- ანგარიში, თუ შეიძლება (angarishi, tu sheidzleba): il conto, per favore.
- გაუმარჯოს (gaumarjos): salute, cin cin. Ha la stessa radice di gamarjoba e significa, più o meno, «alla vittoria».
Russo e inglese
Il russo era la lingua ufficiale in epoca sovietica ed è ampiamente parlato dai georgiani più anziani, meno da chi è cresciuto dopo l'indipendenza e ha imparato per lo più l'inglese a scuola[4]. In pratica, l'inglese funziona negli hotel e nei ristoranti di Tbilisi e con i più giovani; nei villaggi e nei mercati, qualche parola di georgiano, un sorriso e il tuo autista-guida fanno il resto. I georgiani di solito sono felicissimi quando un visitatore prova una o due parole di georgiano, quindi comincia da quelle.
Dove userai queste parole
Gamarjoba e madloba ti faranno cavare d'impaccio in negozi, caffè e pensioni. Gaumarjos è la parola che sentirai più spesso a una supra, il banchetto georgiano, dove il tamada, il maestro di cerimonia, guida una lunga serie di brindisi; la nostra guida alla supra, al tamada e ai brindisi georgiani spiega l'ordine e l'etichetta. Allo stesso tavolo puoi sentire gli antichi canti polifonici, nella lista UNESCO dal 2001; scopri di più nel nostro articolo sul canto polifonico georgiano.
Esercitarsi con noi
Il tuo autista-guida parla inglese e ti allenerà volentieri nel tuo gamarjoba. Nella passeggiata privata nella città di Tbilisi vedi l'alfabeto georgiano su ogni insegna e provi le tue prime parole a una sosta caffè. La serata privata con supra e cantori polifonici, in una casa di famiglia a Tbilisi, è il momento in cui gaumarjos e madloba si usano di più. Per il prezzo aggiornato guarda la pagina di ciascun tour, oppure costruisci il tuo viaggio e ti mandiamo un programma e un prezzo. Non devi pagare nulla ora.
Fonti
- Wikipedia, "Kartvelian languages": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "Georgian scripts": en.wikipedia.org
- UNESCO, "Living culture of three writing systems of the Georgian alphabet" (2016): ich.unesco.org
- Wikivoyage, "Georgia (country)", Talk section: en.wikivoyage.org
- Wikivoyage, "Georgian phrasebook": en.wikivoyage.org
- EasyGeorgian, "20 Georgian phrases for travelers": easygeorgian.com
- Sakhva Travel, "Georgian Phrases: Words Every Tourist Needs" (2026): sakhva-travel.com
Ultimo controllo: settembre 2026.

