Przejdź do głównej treści

Kuchnia i kultura

Język gruziński: alfabet i 20 przydatnych zwrotów

Gruziński zapisuje się własnym 33-literowym alfabetem, mchedruli, i należy do małej rodziny kartwelskiej, niespokrewnionej z żadną inną. Jak działa pismo, jak wymawiać trudne dźwięki i 20 zwrotów z transliteracją, od gamarjoba po gaumarjos.

Prywatna wycieczka: Prywatna wycieczka po Tbilisi: Stare Miasto, Narikala i kolejka linowa

Autor: 6 min czytaniaGeorgia
Hala Obsługi Publicznej w Tbilisi z zakrzywionymi grzybowatymi dachami odbitymi w rzece Mtkwari o złotej godzinie

Zdjęcia: Mostafameraji (CC BY-SA 4.0) · Wikimedia Commons

Krótka odpowiedź: język gruziński zapisuje się własnym alfabetem, mchedruli, który ma 33 litery i nie ma wielkich liter. Język należy do małej rodziny kartwelskiej i nie jest spokrewniony z żadnym językiem spoza regionu. Nie potrzebujesz go, by podróżować: angielski jest powszechny wśród młodszych osób w Tbilisi, a rosyjski rozumie szeroko starsze pokolenie Gruzinów. Ale kilka słów, zaczynając od gamarjoba (cześć) i madloba (dziękuję), bardzo pomaga. Poniżej: jak działa alfabet, dźwięki, które sprawiają kłopot, i 20 przydatnych zwrotów.

Własna rodzina językowa

Gruziński jest największym z czterech języków kartwelskich. Pozostałe to megrelski, używany w Megrelii na zachodzie; swański, używany w górach Swanetii; i laski, używany głównie w północno-wschodniej Turcji[1]. Nie wykazano pokrewieństwa między językami kartwelskimi a jakąkolwiek inną rodziną językową[1]. Gruziński ma około 4 milionów rodzimych użytkowników[1].

W Swanetii możesz więc usłyszeć swański między członkami rodziny, a w Zugdidi megrelski. Wszyscy mówią też po gruzińsku.

Alfabet: mchedruli

Współczesny gruziński używa pisma mchedruli, które ma 33 litery[2]. Jego zaokrąglone, zakręcone litery nie przypominają niczego innego i nie jest to wersja cyrylicy, alfabetu greckiego ani ormiańskiego. Kilka rzeczy sprawia, że jest łatwiejsze, niż wygląda:

  • Brak wielkich liter. Współczesny gruziński nie ma wielkich i małych liter; zestaw liter w stylu wielkich istnieje, ale używa się go tylko dekoracyjnie, na przykład na szyldach i w nagłówkach[2].
  • Jedna litera, jeden dźwięk. Gruziński pisze się w dużej mierze tak, jak się mówi, więc gdy znasz litery, możesz odczytać słowo.
  • Stare, a także nowe. Najstarszy znany napis mchedruli, w cerkwi Ateni Sioni, pochodzi z 982 roku[2].

Mchedruli to jedno z trzech pism gruzińskich. Dwa pozostałe, starsze asomtawruli (mrgwlowani) i nuschuri, wciąż są używane w księgach liturgicznych i przez uczonych. W 2016 roku UNESCO wpisało „Żywą kulturę trzech systemów pisma alfabetu gruzińskiego” na Listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości[3]. W Batumi Wieża Alfabetyczna na nabrzeżu jest pomnikiem tego pisma.

Nauka liter opłaca się szybciej, niż myślisz: pomagają przy znakach drogowych, nazwach sklepów i celach busów[4]. Wiele znaków w Tbilisi i na głównych drogach jest też zapisanych literami łacińskimi.

Dźwięki, które sprawiają kłopot

  • kh to gardłowy dźwięk ze szkockiego „loch” lub niemieckiego „Bach”[5].
  • gh to łagodniejszy dźwięk gardłowy, trochę jak francuskie „r”.
  • Spółgłoski ejektywne. W gruzińskim są pary spółgłosek, takie jak k i k', t i t', p i p', ts i ts'. Te zapisane z apostrofem wymawia się z zamkniętym gardłem i bez podmuchu powietrza[5]. Turystom wybacza się błędy w ich wymowie.
  • Zbitki spółgłosek. Gruziński słynie z łączenia spółgłosek: vprtskvni („obieram to”) ma osiem spółgłosek z rzędu[4].

20 przydatnych zwrotów

Każdy zwrot podano pismem gruzińskim, potem w transliteracji, a potem po polsku[5][6][7].

Powitania

  1. გამარჯობა (gamarjoba): cześć, dzień dobry. Pasuje o każdej porze i do każdego.
  2. გაგიმარჯოს (gagimarjos): odpowiedź na gamarjoba, „cześć i Tobie”.
  3. როგორ ხარ? (rogor khar?): jak się masz? (nieformalnie). Forma grzecznościowa to როგორ ბრძანდებით? (rogor brdzandebit?).
  4. კარგად (kargad): dobrze.
  5. დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa): dzień dobry (rano).
  6. საღამო მშვიდობისა (saghamo mshvidobisa): dobry wieczór.
  7. ნახვამდის (nakhvamdis): do widzenia.

Tak, nie, proszę i dziękuję

  1. კი (k'i): tak. Bardziej formalne „tak” to დიახ (diakh), a w swobodnej mowie usłyszysz ჰო (ho).
  2. არა (ara): nie.
  3. მადლობა (madloba): dzięki. დიდი მადლობა (didi madloba) to „dziękuję bardzo”; გმადლობთ (gmadlobt) to grzecznościowe „dziękuję”.
  4. თუ შეიძლება (tu sheidzleba): proszę (dosłownie „jeśli to możliwe”).
  5. ბოდიში (bodishi): przepraszam.

Radzenie sobie

  1. ინგლისური იცით? (inglisuri itsit?): czy mówi Pan/Pani po angielsku?
  2. არ მესმის (ar mesmis): nie rozumiem.
  3. რა ღირს? (ra ghirs?): ile to kosztuje?
  4. სად არის ტუალეტი? (sad aris t'ualet'i?): gdzie jest toaleta?

Przy stole

  1. წყალი (ts'q'ali): woda.
  2. ძალიან გემრიელი (dzalian gemrieli): bardzo smaczne. Powiedz to gospodarzowi, a zyskasz przyjaciela.
  3. ანგარიში, თუ შეიძლება (angarishi, tu sheidzleba): rachunek, proszę.
  4. გაუმარჯოს (gaumarjos): na zdrowie. Ma wspólny rdzeń z gamarjoba i znaczy mniej więcej „za zwycięstwo”.

Rosyjski i angielski

Rosyjski był językiem urzędowym w czasach sowieckich i jest szeroko używany przez starszych Gruzinów, rzadziej przez osoby, które dorastały po odzyskaniu niepodległości i w większości uczyły się w szkole angielskiego[4]. W praktyce angielski działa w hotelach i restauracjach w Tbilisi oraz z młodszymi osobami; we wsiach i na targach resztę załatwiają kilka gruzińskich słów, uśmiech i Twój kierowca-przewodnik. Gruzini zwykle są zachwyceni, gdy gość próbuje powiedzieć słowo lub dwa po gruzińsku, więc spróbuj od tego zacząć.

Gdzie użyjesz tych słów

Gamarjoba i madloba pozwolą Ci poradzić sobie w sklepach, kawiarniach i pensjonatach. Gaumarjos to słowo, które usłyszysz najczęściej na supra, gruzińskiej uczcie, na której tamada, mistrz toastów, prowadzi długą serię toastów; nasz przewodnik po supra, tamadzie i gruzińskich toastach wyjaśnia kolejność i etykietę. Przy tym samym stole możesz usłyszeć dawne pieśni polifoniczne, wpisane na listę UNESCO od 2001 roku; więcej w tekście o gruzińskim śpiewie polifonicznym.

Ćwiczenia z nami

Twój kierowca-przewodnik mówi po angielsku i chętnie wytrenuje z Tobą gamarjoba. Na prywatnym spacerze po Tbilisi zobaczysz gruziński alfabet na każdym szyldzie i wypróbujesz pierwsze słowa na przerwie na kawę. Prywatny wieczór z supra i śpiewakami polifonicznymi, w rodzinnym domu w Tbilisi, to miejsce, gdzie gaumarjos i madloba przydają się najbardziej. Aktualną cenę znajdziesz na stronie każdej wycieczki, albo zbuduj własną podróż, a wyślemy Ci plan i cenę. Nic nie płacisz teraz.

Źródła

  1. Wikipedia, „Kartvelian languages”: en.wikipedia.org
  2. Wikipedia, „Georgian scripts”: en.wikipedia.org
  3. UNESCO, „Living culture of three writing systems of the Georgian alphabet” (2016): ich.unesco.org
  4. Wikivoyage, „Georgia (country)”, sekcja Talk: en.wikivoyage.org
  5. Wikivoyage, „Georgian phrasebook”: en.wikivoyage.org
  6. EasyGeorgian, „20 Georgian phrases for travelers”: easygeorgian.com
  7. Sakhva Travel, „Georgian Phrases: Words Every Tourist Needs” (2026): sakhva-travel.com

Ostatnio sprawdzono: wrzesień 2026.

Zaplanuj tę podróż z lokalnym przewodnikiem

Podaj nam terminy i to, co chcesz zobaczyć, a przygotujemy prywatny plan wycieczki z ceną. Nic nie płacisz teraz.

Tematy

Przeczytaj ten artykuł w języku

Przydatny artykuł?

Podziel się nim z innymi podróżnymi