Коротко: грузинский язык пишется собственным алфавитом — мхедрули, в нём 33 буквы и нет заглавных. Язык относится к небольшой картвельской семье и не родствен ни одному языку за пределами региона. Для путешествия он не обязателен: молодёжь в Тбилиси часто говорит по-английски, а люди старшего поколения в большинстве понимают русский. Но несколько слов, начиная с гамарджоба (здравствуйте) и мадлоба (спасибо), открывают многие двери. Ниже — как устроен алфавит, какие звуки даются труднее всего и 20 полезных фраз.
Своя языковая семья
Грузинский — самый крупный из четырёх картвельских языков. Остальные — мегрельский, на котором говорят в Самегрело на западе; сванский, на котором говорят в горах Сванетии; и лазский, распространённый в основном на северо-востоке Турции [1]. Родство картвельских языков с какой-либо другой языковой семьёй не доказано [1]. Для примерно 4 млн человек грузинский — родной язык [1].
Так что в Сванетии вы можете услышать, как члены семьи говорят между собой по-свански, а в Зугдиди — по-мегрельски. При этом грузинским владеют все.
Алфавит: мхедрули
Современный грузинский использует письмо мхедрули из 33 букв [2]. Его округлые, закрученные буквы ни на что не похожи, и это не разновидность кириллицы, греческого или армянского алфавита. Несколько вещей делают его проще, чем кажется:
- Нет заглавных букв. В современном грузинском нет деления на прописные и строчные; набор букв «заглавного» вида существует, но используется только для оформления, например на вывесках и в заголовках [2].
- Одна буква — один звук. По-грузински пишут почти так же, как говорят, поэтому, зная буквы, можно прочитать слово по слогам.
- Старое и новое. Древнейшая известная надпись мхедрули, в церкви Атенский Сиони, датируется 982 годом [2].
Мхедрули — одна из трёх грузинских письменностей. Две другие, более древние асомтаврули (мргвловани) и нусхури, до сих пор используются в церковных книгах и учёными. В 2016 году ЮНЕСКО внесла «Живую культуру трёх систем письма грузинского алфавита» в список нематериального культурного наследия человечества [3]. В Батуми памятником письменности служит Башня алфавита на набережной.
Выучить буквы окупается быстрее, чем можно подумать: они помогают с дорожными знаками, названиями магазинов и направлениями маршруток [4]. Многие вывески в Тбилиси и на главных дорогах продублированы латиницей.
Звуки, на которых спотыкаются
- kh — гортанный звук, как в шотландском «loch» или немецком «Bach» [5].
- gh — более мягкий гортанный звук, немного похожий на французское «r».
- Абруптивы. В грузинском есть пары согласных, например к и к', т и т', п и п', ц и ц'. Те, что пишутся с апострофом, произносятся со сомкнутой гортанью и без придыхания [5]. Туристам ошибки прощают.
- Скопления согласных. Грузинский знаменит длинными цепочками согласных: в слове вфрцквни («я его очищаю») восемь согласных подряд [4].
20 полезных фраз
Каждая фраза дана грузинским письмом, затем в транслитерации, затем в переводе [5][6][7].
Приветствия
- გამარჯობა (гамарджоба): здравствуйте. Подходит в любое время дня и для кого угодно.
- გაგიმარჯოს (гагимарджос): ответ на «гамарджоба», «и вам здравствуйте».
- როგორ ხარ? (рогор хар?): как дела? (неформально). Вежливая форма — როგორ ბრძანდებით? (рогор брдзандебит?).
- კარგად (каргад): хорошо.
- დილა მშვიდობისა (дила мшвидобиса): доброе утро.
- საღამო მშვიდობისა (сагамо мшвидобиса): добрый вечер.
- ნახვამდის (нахвамдис): до свидания.
Да, нет, пожалуйста и спасибо
- კი (к'и): да. Более официальное «да» — დიახ (диах), а в разговорной речи вы услышите ჰო (хо).
- არა (ара): нет.
- მადლობა (мадлоба): спасибо. დიდი მადლობა (диди мадлоба) — «большое спасибо»; გმადლობთ (гмадлобт) — вежливое «благодарю вас».
- თუ შეიძლება (ту шеидзлеба): пожалуйста (буквально «если можно»).
- ბოდიში (бодиши): извините, простите.
Самое нужное
- ინგლისური იცით? (инглисури ицит?): вы говорите по-английски?
- არ მესმის (ар месмис): я не понимаю.
- რა ღირს? (ра гирс?): сколько стоит?
- სად არის ტუალეტი? (сад арис т'уалет'и?): где туалет?
За столом
- წყალი (ц'к'али): вода.
- ძალიან გემრიელი (дзалиан гемриели): очень вкусно. Скажите это хозяевам — и обретёте друга.
- ანგარიში, თუ შეიძლება (ангариши, ту шеидзлеба): счёт, пожалуйста.
- გაუმარჯოს (гаумарджос): за здоровье! У этого слова общий корень с «гамарджоба», и означает оно примерно «за победу».
Русский и английский
В советское время официальным языком был русский, и старшее поколение грузин в большинстве говорит на нём, а те, кто вырос после обретения независимости, реже: в школе они в основном учили английский [4]. На практике английский работает в тбилисских отелях, ресторанах и с молодёжью; в сёлах и на рынках остальное сделают несколько грузинских слов, улыбка и ваш гид-водитель. Грузины обычно искренне радуются, когда гость пробует сказать слово-другое по-грузински, так что начните с этого.
Где пригодятся эти слова
С «гамарджоба» и «мадлоба» вы справитесь в магазинах, кафе и гостевых домах. «Гаумарджос» чаще всего звучит на супре — грузинском застолье, где тамада ведёт длинную череду тостов; наш путеводитель по супре, тамаде и грузинским тостам объясняет их порядок и этикет. За тем же столом можно услышать старинные многоголосные песни, с 2001 года включённые в список ЮНЕСКО; подробнее — в статье о грузинском многоголосном пении.
Практика вместе с нами
Ваш гид-водитель говорит по-английски и с удовольствием поправит ваше «гамарджоба». На индивидуальной прогулке по Тбилиси вы увидите грузинский алфавит на каждой вывеске и попробуете первые слова во время остановки на кофе. А на индивидуальном вечере с супрой и многоголосным пением в семейном доме в Тбилиси «гаумарджос» и «мадлоба» пригодятся больше всего. Актуальная цена — на странице каждого тура, или составьте свою поездку, и мы пришлём план и цену. Сейчас платить не нужно.
Источники
- Wikipedia, "Kartvelian languages": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "Georgian scripts": en.wikipedia.org
- UNESCO, "Living culture of three writing systems of the Georgian alphabet" (2016): ich.unesco.org
- Wikivoyage, "Georgia (country)", раздел Talk: en.wikivoyage.org
- Wikivoyage, "Georgian phrasebook": en.wikivoyage.org
- EasyGeorgian, "20 Georgian phrases for travelers": easygeorgian.com
- Sakhva Travel, "Georgian Phrases: Words Every Tourist Needs" (2026): sakhva-travel.com
Последняя проверка: сентябрь 2026 года.
