باختصار: تُكتب الجورجية بأبجديتها الخاصة، مخيدرولي، المكوّنة من 33 حرفًا، ولا تمييز فيها بين الأحرف الكبيرة والصغيرة. وتنتمي اللغة إلى عائلة اللغات الكارتفيلية الصغيرة، وهي غير مرتبطة بأي لغة خارج المنطقة. ولست بحاجة إليها للسفر: فالإنجليزية شائعة بين الشباب في تبليسي، والروسية مفهومة على نطاق واسع لدى الجورجيين الأكبر سنًا. لكن بضع كلمات، تبدأ بكلمتي غامارجوبا (مرحبًا) ومادلوبا (شكرًا)، تقطع شوطًا طويلاً. وفيما يلي: كيف تعمل الأبجدية، والأصوات التي تصعب على الزوار، و20 عبارة مفيدة.
عائلة لغوية قائمة بذاتها
الجورجية هي أكبر اللغات الكارتفيلية الأربع. أما البقية فهي المينغريلية، ويتحدث بها سكان سامغريلو في الغرب؛ والسفانية، ويتحدث بها سكان جبال سفانيتي؛ واللازية، ويتحدث بها معظم سكانها في شمال شرق تركيا [1]. ولم تثبت أي صلة بين اللغات الكارتفيلية وأي عائلة لغوية أخرى [1]. وللجورجية حوالي 4 ملايين متحدث أصلي [1].
لذا قد تسمع في سفانيتي اللغة السفانية بين أفراد العائلة، وفي زوغديدي اللغة المينغريلية. ويتحدث الجميع الجورجية أيضًا.
الأبجدية: مخيدرولي
تستخدم الجورجية الحديثة خط مخيدرولي، المكوّن من 33 حرفًا [2]. وحروفه المستديرة المتعرجة لا تشبه أي خط آخر، وهو ليس نسخة من الأبجدية السيريلية أو اليونانية أو الأرمنية. وبضعة أمور تجعله أسهل مما يبدو عليه:
- لا أحرف كبيرة. لا تميّز الجورجية المعاصرة بين الأحرف الكبيرة والصغيرة؛ وتوجد مجموعة من الأحرف على طراز الأحرف الكبيرة، لكن استخدامها زخرفي فقط، كما في اللافتات والعناوين [2].
- حرف واحد لكل صوت. تُكتب الجورجية كما تُنطق تقريبًا، فمتى عرفت الحروف استطعت نطق الكلمة.
- قديمة وحديثة معًا. يعود أقدم نقش معروف بخط مخيدرولي، في كنيسة أتيني سيوني، إلى عام 982 [2].
مخيدرولي واحد من ثلاثة خطوط جورجية. أما الخطان الآخران، وهما أسومتافرولي الأقدم (مرغفلوفاني) ونوسخوري، فما زالا مستخدمين في كتب الكنيسة ولدى الباحثين. وفي عام 2016 أضافت اليونسكو «الثقافة الحية لأنظمة الكتابة الثلاثة للأبجدية الجورجية» إلى قائمة التراث الثقافي غير المادي للإنسانية [3]. وفي باتومي، يقف البرج الأبجدي على الكورنيش نصبًا لهذا الخط.
تعلّم الحروف يؤتي ثماره أسرع مما تتوقع: فهي تساعدك في قراءة لافتات الطرق وأسماء المحال ووجهات الحافلات الصغيرة [4]. وكثير من اللافتات في تبليسي وعلى الطرق الرئيسية مكتوبة أيضًا بالحروف اللاتينية.
الأصوات التي تصعب على الزوار
- kh هو الصوت الحلقي في الكلمة الاسكتلندية «loch» أو الألمانية «Bach» [5].
- gh صوت حلقي ألين، أقرب إلى حرف «r» الفرنسي.
- الأصوات الحنجرية (Ejectives). في الجورجية أزواج من الحروف الساكنة، مثل k وk'، وt وt'، وp وp'، وts وts'. أما الحروف المكتوبة بفاصلة عليا فتُنطق بحنجرة مغلقة ودون نفخة هواء [5]. ولا بأس أن يخطئ الزوار في نطقها.
- تكتل الحروف الساكنة. تشتهر الجورجية بتتابع حروف ساكنة متلاحقة: ففي كلمة vprtskvni («أقشّرها») ثمانية حروف ساكنة متتالية [4].
20 عبارة مفيدة
عبارة كل جملة أدناه بالحروف اللاتينية (كما تُنطق)، ثم بمعناها بالعربية [5][6][7].
التحيات
- غامارجوبا (gamarjoba): مرحبًا. تصلح في أي وقت من اليوم ومع أي شخص.
- غاغيمارجوس (gagimarjos): ردّ التحية على gamarjoba، ومعناها الحرفي «مرحبًا بك أيضًا».
- روغور خار؟ (rogor khar?): كيف حالك؟ (غير رسمية). أما الصيغة المهذبة فهي روغور بردزانديبيت؟ (rogor brdzandebit?).
- كارغاد (kargad): بخير.
- ديلا مشفيدوبيسا (dila mshvidobisa): صباح الخير.
- ساغامو مشفيدوبيسا (saghamo mshvidobisa): مساء الخير.
- ناخفامديس (nakhvamdis): مع السلامة.
نعم ولا، من فضلك وشكرًا
- كي (k'i): نعم. الصيغة الأكثر رسمية هي دياخ (diakh)، وفي الحديث العادي تسمع هو (ho).
- آرا (ara): لا.
- مادلوبا (madloba): شكرًا. وديدي مادلوبا (didi madloba) تعني «شكرًا جزيلاً»؛ وغمادلوبت (gmadlobt) هي الصيغة المهذبة لكلمة «شكرًا».
- تو شيدزليبا (tu sheidzleba): من فضلك (حرفيًا «إن أمكن»).
- بوديشي (bodishi): آسف، عفوًا.
عبارات للتفاهم
- إنغليسوري إيتسيت؟ (inglisuri itsit?): هل تتحدث الإنجليزية؟
- آر ميسميس (ar mesmis): لا أفهم.
- را غيرس؟ (ra ghirs?): كم ثمنه؟
- ساد آريس توآليتي؟ (sad aris t'ualet'i?): أين الحمام؟
على المائدة
- تسقالي (ts'q'ali): ماء.
- دزاليان غيمرييلي (dzalian gemrieli): لذيذ جدًا. قلها لمضيفك وستكسب صداقته.
- آنغاريشي، تو شيدزليبا (angarishi, tu sheidzleba): الفاتورة، من فضلك.
- غاومارجوس (gaumarjos): في صحتك. تشترك في جذرها مع gamarjoba، وتعني تقريبًا «للنصر».
الروسية والإنجليزية
كانت الروسية اللغة الرسمية في الحقبة السوفيتية، وما زال يتحدث بها على نطاق واسع كبار السن من الجورجيين، أقل من ذلك بين من نشأوا بعد الاستقلال، الذين تعلّم معظمهم الإنجليزية في المدرسة [4]. وعمليًا، تفي الإنجليزية بالغرض في فنادق تبليسي ومطاعمها ومع الشباب؛ أما في القرى والأسواق فتكفي بضع كلمات جورجية وابتسامة وسائقك المرشد لإتمام البقية. ويسرّ الجورجيين عادةً أن يجرّب الزائر كلمة أو كلمتين بالجورجية، فجرّب ذلك أولاً.
أين ستستخدم هذه الكلمات
ستساعدك gamarjoba وmadloba في المحال والمقاهي وبيوت الضيافة. أما gaumarjos فهي الكلمة التي ستسمعها أكثر من غيرها في السوبرا (المأدبة الجورجية التقليدية)، حيث يقود التامادا (مقدم الأنخاب) سلسلة طويلة من الأنخاب؛ ويشرح دليلنا عن السوبرا والتامادا والأنخاب الجورجية ترتيبها وآدابها. وعلى المائدة نفسها قد تسمع الأغاني متعددة الأصوات القديمة، المدرجة في قائمة اليونسكو منذ عام 2001؛ اقرأ المزيد في الغناء الجورجي متعدد الأصوات.
التدرب معنا
سائقك المرشد يتحدث الإنجليزية، وسيسعد بتدريبك على نطق gamarjoba. وفي جولتنا الخاصة سيرًا على الأقدام في مدينة تبليسي ترى الأبجدية الجورجية على كل لافتة، وتجرّب أولى كلماتك عند توقف لتناول القهوة. أما أمسية السوبرا الخاصة مع مغنين متعددي الأصوات، في بيت عائلي في تبليسي، فهي حيث تُستخدم gaumarjos وmadloba أكثر من أي مكان آخر. راجع صفحة كل جولة للسعر الحالي، أو صمّم جولتك بنفسك ونرسل إليك خطة وسعرًا. لا حاجة للدفع الآن.
المصادر
- ويكيبيديا، «Kartvelian languages»: en.wikipedia.org
- ويكيبيديا، «Georgian scripts»: en.wikipedia.org
- اليونسكو، «Living culture of three writing systems of the Georgian alphabet» (2016): ich.unesco.org
- Wikivoyage، «Georgia (country)»، قسم Talk: en.wikivoyage.org
- Wikivoyage، «Georgian phrasebook»: en.wikivoyage.org
- EasyGeorgian، «20 Georgian phrases for travelers»: easygeorgian.com
- Sakhva Travel، «Georgian Phrases: Words Every Tourist Needs» (2026): sakhva-travel.com
آخر تحقق: سبتمبر 2026.
