Aller au contenu principal

Cuisine et culture

La supra géorgienne : tamada, toasts et savoir-vivre à table

La supra géorgienne est un festin mené par un tamada, ou maître de cérémonie, qui porte des toasts dans un ordre établi : la paix, la Géorgie, les parents et les ancêtres, les disparus, les enfants et bien d'autres. Ce que signifient alaverdi et gaumarjos, comment fonctionne la corne à boire et comment dire non poliment.

Circuit privé : Dîner supra et chants polyphoniques géorgiens : soirée privée depuis Tbilissi

Par 6 min de lectureGeorgia
Statue équestre du roi Héraclius II devant la forteresse de Batonis Tsikhe à Telavi

En bref : la supra géorgienne est un festin, et ce qui en fait une supra plutôt qu'un grand dîner, c'est le tamada, le maître de cérémonie, qui conduit la tablée à travers une suite de toasts. Vous écoutez pendant que le tamada parle, vous buvez quand le toast est terminé, et vous dites gaumarjos. Vous n'avez pas à boire beaucoup, ni même du tout : dites-le à votre hôte dès le début, l'eau ou le jus de fruit font très bien l'affaire.

Ce que veut dire « supra »

Le mot signifie « nappe » et est entré en géorgien depuis le persan sofre[1]. Il en existe deux sortes : la supra festive, appelée keipi, pour les mariages, les anniversaires, les invités et les fêtes, et la supra de deuil, kelekhi, tenue après des funérailles[1]. Les visiteurs rencontrent la première. En 2017, la Géorgie a inscrit la tradition de la supra sur sa liste nationale du patrimoine culturel immatériel[1].

La table est couverte de plats dès le début, et il en arrive d'autres toute la soirée : salades, pkhali, fromages, khatchapouri, viande et pain. Personne n'attend de vous que vous finissiez quoi que ce soit. Pour les plats, lisez que manger en Géorgie.

Le tamada

Le tamada est choisi par l'hôte ou par les invités et s'assoit en bout de table. Un bon tamada est un orateur éloquent, qui sait lire l'assemblée et qui est capable de boire beaucoup sans que cela se voie[1]. Son rôle est de fixer le thème de chaque toast, d'en parler, souvent avec une histoire ou une plaisanterie et une morale, et de décider qui parle ensuite. Les invités ne portent pas leurs propres toasts par-dessus la tête du tamada.

L'ordre des toasts

L'ordre varie d'une région à l'autre et d'une famille à l'autre, mais les premiers toasts sont à peu près les mêmes partout[2][3]. Une suite courante est la suivante :

  1. À la paix, et à la raison de la réunion.
  2. À Dieu, ou à la Géorgie et à la patrie.
  3. Aux parents et aux ancêtres.
  4. À ceux qui sont morts ; souvent bu debout, en silence.
  5. Aux enfants et à la génération suivante.
  6. Aux femmes, à l'amitié, aux invités.
  7. Et vers la fin, au tamada.

Une longue supra peut compter une douzaine de toasts ou plus sur plusieurs heures. Entre les toasts formels, la tablée mange, discute et, très souvent, chante.

Gaumarjos, alaverdi et la corne

  • Gaumarjos (« victoire à vous ») est la réponse à un toast, dite en levant son verre[3].
  • Alaverdi : le tamada peut céder la parole à un autre invité, qui ajoute quelques mots sur le même thème avant de boire. Recevoir l'alaverdi est une marque de confiance[3].
  • Boire cul sec : pour les toasts les plus importants, comme ceux aux parents et aux ancêtres, les Géorgiens vident souvent le verre. Pour les toasts suivants, une gorgée suffit[2].
  • Le kantsi est une corne à boire, traditionnellement faite dans une corne de chèvre. Elle n'a pas de pied : on ne peut donc pas la poser avant qu'elle soit vide ; on l'offre généralement à un invité d'honneur pour un toast spécial[3]. N'acceptez-la que si vous êtes prêt à la finir, et il n'y a aucun mal à dire non.

Chanter à table

Les chants font partie d'une supra, surtout dans les villages. Le chant polyphonique géorgien, à trois voix indépendantes ou plus, a été reconnu par l'UNESCO en 2001[4], et les chants de table en sont l'une des principales formes. Quand la tablée chante, écoutez, et n'essayez pas de tout filmer ; la plupart des chanteurs ne s'opposent pas à un court extrait, mais demandez. Pour le contexte, lisez notre guide du chant polyphonique géorgien.

Savoir-vivre pour les invités

  • Attendez le toast. Ne buvez pas, ne trinquez pas, avant que le tamada ait terminé[2]. Manger pendant que quelqu'un parle est permis ; lui couper la parole ne l'est pas[1].
  • Soyez bref si l'on vous demande de parler. Trois ou quatre phrases sincères sur vos hôtes, le repas ou la Géorgie suffisent largement ; terminez par « gaumarjos ! »[3].
  • Ménagez-vous. N'essayez pas de suivre vos hôtes verre pour verre. Buvez de l'eau et mangez entre les toasts[2].
  • Laissez les hôtes recevoir. On n'attend pas des invités qu'ils débarrassent les assiettes ni qu'ils aident en cuisine pendant le repas[2].
  • Venez avec de l'appétit. Refuser la nourriture à répétition peut passer pour un refus de l'hospitalité ; prendre un peu de chaque plat est le juste milieu poli.

Comment refuser la tchatcha (ou quoi que ce soit d'autre)

La tchatcha est l'eau-de-vie de raisin géorgienne, faite avec ce qui reste après le pressurage, et la tchatcha maison est forte. On vous en proposera, souvent plus d'une fois. Vous pouvez dire non, et les Géorgiens sont habitués à des invités qui ne boivent pas pour des raisons de santé, de religion, de traitement ou simplement parce qu'ils n'en ont pas envie[2][3]. L'astuce est de le dire tôt, idéalement au tamada ou à votre hôte avant le début des toasts, plutôt que de refuser verre après verre. Levez ensuite un verre d'eau, de jus ou d'eau minérale avec tout le monde, tenez-vous debout pour le toast aux disparus, et dites gaumarjos. Cela vous garde dans la tablée.

Si vous buvez du vin, une petite dose que vous sirotez tout au long de la soirée convient. Personne ne s'offusque d'un verre qui reste à moitié plein ; ce qui compte, c'est de participer au toast.

Circuits pour une supra

Nos voyages sont privés, avec votre propre voiture et un chauffeur-guide anglophone pour 1–8 voyageurs, et le chauffeur-guide ne boit pas.

Parlez-nous des régimes alimentaires ou des personnes qui ne boivent pas lors de la réservation, et voyez la page de chaque circuit pour le prix actuel. Ou composez un voyage autour de l'un d'eux. Rien à payer maintenant.

Sources

  1. Wikipedia, « Supra (feast) » : en.wikipedia.org
  2. Georgia Spirit, « Georgian etiquette : supra, toasts, church and hospitality » : georgia-spirit.com
  3. Sakhva Travel, « Georgian Toasts and the Supra : Tamada, Order and 12 Toasts » : sakhva-travel.com
  4. UNESCO Intangible Cultural Heritage, « Georgian polyphonic singing » : ich.unesco.org

Dernière vérification : septembre 2026.

Préparez ce voyage avec un local

Indiquez-nous vos dates et ce que vous aimeriez voir, et nous composerons un itinéraire privé avec un prix. Rien à payer maintenant.

Thèmes

Lire cet article en

Cet article vous a plu ?

Partagez-le avec d’autres voyageurs

Ces articles pourraient aussi vous plaire

Voir tous les articles