En bref : l'hospitalité géorgienne se résume dans un dicton, stumari ghvtisaa, « l'invité est un cadeau de Dieu »[1], et les visiteurs le ressentent vite. Si l'on vous invite chez soi, attendez-vous à être nourri bien au-delà de votre appétit, à recevoir des toasts et à répondre à beaucoup de questions bienveillantes. Apportez un petit cadeau, retirez vos chaussures si vos hôtes le font, goûtez un peu de tout, et ne proposez jamais d'argent pour un repas. Dire non est permis ; tout est dans la manière.
Pourquoi l'hospitalité compte-t-elle autant ?
Pour beaucoup de Géorgiens, bien recevoir un invité est une question d'honneur plutôt que de simple politesse. L'idée ancienne veut qu'un hôte reçoive bien son invité, quel qu'il soit, avec à manger, une place à table et sa protection[2]. Une table bien garnie en fait partie : selon la tradition, il doit y avoir plus de nourriture que les invités ne peuvent en finir, en signe de générosité[2]. Nul besoin d'y croire pour en profiter, mais cela explique pourquoi votre assiette ne cesse d'être remplie.
Vous rencontrerez cette hospitalité dans les maisons d'hôtes familiales, les petites caves et les cuisines de village autant que chez les particuliers. Dans les restaurants de Tbilissi, la vie ressemble davantage à celle de n'importe quelle ville européenne ; c'est dans les villages que les vieilles habitudes sont les plus fortes.
Invité chez des Géorgiens : comment se comporter ?
- Acceptez si vous le pouvez. Une invitation à un repas est un véritable honneur, pas une formalité. Si vous ne pouvez pas venir, dites-le chaleureusement et remerciez.
- Chaussures : beaucoup de familles les retirent à la porte et vous tendront des chaussons[3]. Faites comme vos hôtes.
- Salutations : saluez d'abord la personne la plus âgée[3]. Entre amis et en famille, on s'embrasse souvent une fois sur la joue ; une poignée de main convient pour une première rencontre.
- Horaires : les repas géorgiens sont longs. Prévoyez toute la soirée plutôt qu'une heure, et ne vous étonnez pas si le dîner commence plus tard que l'heure annoncée[3].
- Questions : on pourra vous interroger sur votre famille, votre travail et votre situation conjugale. C'est de l'intérêt, pas de l'indiscrétion[3].
Quel cadeau apporter ?
Un petit cadeau est attendu, mais il n'a pas besoin d'être cher : une bouteille de vin, des chocolats, des pâtisseries ou un gâteau, ou quelque chose de votre pays[3]. Un souvenir de chez vous fait souvent plus plaisir que tout ce que vous pourriez acheter à Tbilissi. Si vous apportez des fleurs, offrez-en un nombre impair ; les nombres pairs sont réservés aux enterrements[3]. Ce qu'il ne faut jamais faire, c'est proposer de l'argent en échange de l'hospitalité[3]. Cela transforme un cadeau en transaction et peut vraiment vexer.
À table : accepter, refuser et tenir la distance
C'est là que la plupart des visiteurs peinent. Le plaisir de l'hôte, c'est de vous voir manger, et les plats ne cessent d'arriver. Quelques bonnes habitudes :
- Prenez de petites portions de tout. Goûter chaque plat compte plus que d'en finir un seul[3]. Laisser un peu de nourriture dans l'assiette montre qu'on vous a bien servi.
- Refusez poliment, et pas trop souvent. Un premier « non, merci » passe souvent pour de la modestie, et l'hôte insistera. Tout refuser à répétition peut passer pour de la méfiance ou du dégoût[3]. Il est plus aimable d'accepter une petite quantité que de refuser net.
- « Je n'ai plus faim » finit par marcher. Après deux ou trois resservies, complimentez la cuisine et dites que vous ne pouvez vraiment plus rien avaler. Tapotez-vous le ventre en souriant ; tout le monde comprend.
- Les régimes passent bien si vous prévenez tôt. Les végétariens s'en sortent bien en Géorgie : pkhali, lobio, badridjani aux noix et beaucoup de pain et de fromage figurent sur la plupart des tables. Prévenez votre hôte dès le début plutôt que de laisser des plats intacts. Pour les plats que vous rencontrerez, voir que manger en Géorgie.
Boire et porter des toasts
Le vin et la tchatcha maison apparaissent à presque toutes les réunions, et lors d'un vrai festin, une supra, un maître de table appelé tamada mène la tablée à travers une série de toasts. Ne buvez pas avant le premier toast[3] ; écoutez pendant que quelqu'un parle ; répondez gaumarjos (« victoire à toi ») et buvez. Pour les toasts aux défunts, levez-vous et gardez le silence.
Vous n'êtes pas obligé de boire de l'alcool. Dites-le dès le début, de préférence à l'hôte ou au tamada, et suivez chaque toast avec de l'eau ou du jus[3]. Vous restez ainsi de la tablée sans débat à chaque verre. Si vous buvez, buvez par petites gorgées : personne ne s'offusque d'un verre qui reste à moitié plein. Notre guide de la supra, du tamada et de l'ordre des toasts détaille tout cela.
Quelques mots utiles
- Gamarjoba : bonjour.
- Madloba : merci[3].
- Gaumarjos : la réponse à un toast ; à peu près « santé ».
- Gemrielia : « c'est délicieux », ce que vos hôtes adoreront entendre.
Un seul mot de géorgien suffit à faire sourire. Notre article sur la langue géorgienne et les phrases utiles en dit plus.
Autres choses à savoir
- Le respect des aînés. Les plus jeunes se lèvent souvent quand une personne âgée entre dans la pièce[3]. Laisser passer le plus âgé d'abord, à la porte ou à table, est toujours de mise.
- Le volume. Les conversations peuvent être bruyantes et animées. Ce n'est généralement pas une dispute[3].
- Politique et histoire. Ne décrivez pas la Géorgie comme une partie de la Russie, ni en passant comme un pays « ex-soviétique »[3]. La plupart des gens parlent volontiers d'histoire si vous posez la question avec intérêt.
- Les églises. Si vos hôtes vous emmènent à l'église du village, couvrez les épaules et les genoux ; les femmes se couvrent généralement les cheveux. Voir visiter les églises géorgiennes.
- Le pourboire concerne le restaurant. Environ 10 % est habituel si l'addition ne comprend pas de frais de service[3]. Chez quelqu'un, un cadeau et de chaleureux remerciements remplacent le paiement.
Comment remercier ses hôtes ?
Remerciez vos hôtes plus d'une fois : à table, en partant, et idéalement par un message ou une photo ensuite. Si l'on vous demande de porter un toast, faites-le bref et sincère : remerciez la famille, complimentez la cuisine et souhaitez-leur le meilleur, puis dites « gaumarjos ». Trois ou quatre phrases suffisent largement. Une promesse de revenir, faite sincèrement, est reçue comme un compliment.
À qui cela plaît, et à qui moins
Si vous aimez les longs repas, la conversation et être choyé, l'hospitalité géorgienne est l'une des raisons de venir. Si vous préférez les soirées calmes, mangez peu ou ne buvez pas, elle peut sembler écrasante au début. Dire clairement et tôt ce que vous souhaitez, avec le sourire, règle presque tout. Les Géorgiens préfèrent de loin savoir plutôt que de voir un invité mal à l'aise.
Nos circuits pour cela : une place à une table géorgienne
Nos voyages sont privés, avec votre propre voiture et un chauffeur-guide anglophone pour 1 à 8 voyageurs, et le chauffeur-guide ne boit pas.
- Supra géorgienne et chants polyphoniques, soirée privée depuis Tbilissi : environ quatre heures dans une maison ou une cave familiale, avec un tamada qui mène les toasts et un groupe de chanteurs entre eux.
- Journée cuisine dans un village de Kakhétie : cuire du pain dans un four en terre tone, façonner des khinkali et préparer des tchourtchkhela avec une famille, puis passer à table ensemble, avec une dégustation dans une cave au retour.
Signalez-nous régimes, allergies ou non-buveurs dans votre demande, et consultez chaque page de circuit pour le prix actuel. Ou composez un voyage autour de l'un d'eux. Rien à payer maintenant.
Sources
- A Little Adrift, « A Guest is a Gift from God » : alittleadrift.com
- Advantour, « Georgian traditions of hospitality » : advantour.com
- The Georgian Guide, « Georgian culture and etiquette » : thegeorgianguide.com
Dernière vérification : septembre 2026. Les coutumes varient d'une famille à l'autre et entre ville et village ; dans le doute, faites comme vos hôtes.



