简而言之:格鲁吉亚宴席(supra)是一场盛宴,让它成为宴席而不是一顿大餐的,是祝酒人(tamada),他带领全桌人依次完成一连串祝酒。祝酒人讲话时您只管听,祝酒词结束后再喝,并说一声gaumarjos。您不必多喝,甚至可以完全不喝:一开始就告诉主人,喝水或果汁都没问题。
“supra”是什么意思
这个词意为“桌布”,从波斯语的sofre进入格鲁吉亚语[1]。宴席分两种:节庆宴席,称为keipi,用于婚礼、生日、待客和节日;以及葬礼之后举行的丧宴kelekhi[1]。游客遇到的是第一种。2017年,格鲁吉亚把宴席传统列入了国家级非物质文化遗产名录[1]。
餐桌一开始就摆满了菜,整晚还会不断添上:沙拉、普哈利、奶酪、哈恰普里、肉和面包。没有人指望您把任何东西吃完。关于这些菜,请读格鲁吉亚吃什么。
祝酒人
祝酒人由主人或客人推选,坐在餐桌的主位。好的祝酒人是口才出众的演说者,善于把握全场,而且能喝很多酒却不露声色[1]。他的职责是确定每一次祝酒的主题,围绕它发言,常常带一个故事或笑话,再点出一个道理,并决定下一个由谁讲话。客人不会越过祝酒人自行提出祝酒。
祝酒的顺序
顺序因地区和家庭而异,但最先的几次祝酒在各地大同小异[2][3]。一种常见的顺序是:
- 为和平,也为这次聚会的缘由。
- 为上帝,或者为格鲁吉亚和祖国。
- 为父母和祖先。
- 为已逝的人;通常站着、默默地喝。
- 为孩子和下一代。
- 为女士,为友谊,为客人。
- 临近尾声时,为祝酒人。
一场长长的宴席,几个小时里可能有十几次甚至更多的祝酒。在正式祝酒之间,大家吃东西、聊天,而且很多时候还会唱歌。
Gaumarjos、alaverdi与角杯
- Gaumarjos(意为“祝您胜利”)是对祝酒的回应,举杯时说出[3]。
- Alaverdi:祝酒人可以把发言权交给另一位客人,对方就同一个主题再说几句话,然后喝酒。被交予alaverdi是一种信任的表示[3]。
- 干杯到底:对于最重要的祝酒,比如为父母和祖先,格鲁吉亚人往往会把杯子喝空。之后的祝酒抿一口就可以[2]。
- Kantsi是一种饮酒角杯,传统上用山羊角制成。它没有底座,所以没喝空之前放不下;通常会在一次特别的祝酒时敬给受尊敬的客人[3]。只有在您愿意喝完的时候才接受它,说不也没关系。
餐桌上的歌声
歌曲是宴席的一部分,在乡村尤其如此。格鲁吉亚多声部合唱,由三个或更多相互独立的声部组成,于2001年获联合国教科文组织认可[4],而席间歌曲是其主要形式之一。当大家唱歌时,请听着,别想把一切都拍下来;大多数歌手不介意一小段视频,但请先问一问。想了解背景,请读我们的格鲁吉亚多声部合唱指南。
客人的礼仪
- 等祝酒词说完。祝酒人讲完之前,不要喝,也不要碰杯[2]。有人讲话时吃东西没关系;盖过对方的声音说话则不行[1]。
- 如果被请讲话,请简短。三四句真诚的话,说说主人、饭菜或格鲁吉亚,就足够了;以“gaumarjos!”结束[3]。
- 掌握节奏。不要试图和主人一杯一杯地比。在两次祝酒之间喝水、吃东西[2]。
- 让主人尽主人的责任。用餐期间,客人不必收盘子,也不必去厨房帮忙[2]。
- 饿着肚子来。一再拒绝食物,可能会让人觉得是拒绝款待;每样菜都取一点,是礼貌的折中办法。
如何谢绝恰恰酒(或任何别的)
恰恰酒是格鲁吉亚的葡萄烈酒,用榨汁之后剩下的葡萄渣酿成,自家酿的恰恰酒度数很高。它会被递到您面前,而且常常不止一次。您可以说不,格鲁吉亚人对因为健康、宗教、用药,或者单纯因为不想喝而不喝酒的客人早已习惯[2][3]。诀窍是及早说明,最好在祝酒开始之前就告诉祝酒人或您的主人,而不是一杯一杯地拒绝。然后和大家一起举起一杯水、果汁或矿泉水,在为逝者祝酒时站起来,并说一声gaumarjos。这样您仍然是餐桌上的一员。
如果您确实喝葡萄酒,倒一小杯、整个晚上慢慢抿就可以。没有人介意一只一直半满的杯子;重要的是参与祝酒。
宴席行程
我们的行程是私人定制的,您自己的车和会说英语的司机兼导游,1–8位旅客,而司机兼导游不喝酒。
- 格鲁吉亚宴席与多声部合唱,第比利斯出发的私人之夜:在一户人家或酒窖约4小时,有一位祝酒人,祝酒之间有一个3–4人的歌手小组。请至少提前3天预订,好让这家人和歌手有时间准备。
- 卡赫季村庄烹饪日:和一户人家一起在托内烤炉里烤面包、捏欣卡利、蘸丘尔奇赫拉,然后一起吃饭;恰恰酒蒸馏仅限成年人。
预订时请告诉我们饮食要求或不喝酒的人,当前价格请见各行程页面。或者围绕其中一项设计一次旅行。现在无需付款。
资料来源
- Wikipedia, "Supra (feast)":en.wikipedia.org
- Georgia Spirit, "Georgian etiquette: supra, toasts, church and hospitality":georgia-spirit.com
- Sakhva Travel, "Georgian Toasts and the Supra: Tamada, Order and 12 Toasts":sakhva-travel.com
- UNESCO Intangible Cultural Heritage, "Georgian polyphonic singing":ich.unesco.org
最后核查:2026年9月。



