Przejdź do głównej treści

Kuchnia i kultura

Gruzińskie przyprawy: chmeli suneli, sól swańska, tkemali

Gruzińskie przyprawy i sosy stojące za smakiem tej kuchni: chmeli suneli i kozieradka błękitna, czosnkowa sól swańska, kwaśny śliwkowy tkemali, orzechowe baże i ostra adżika. Czym jest każda z nich, do czego pasuje i jak przywieźć je do domu.

Prywatna wycieczka: Gruzińskie warsztaty kulinarne i wycieczka po targu w Tbilisi — prywatna, pół dnia

Autor: 6 min czytaniaGeorgia
Kubdari – swański pieróg mięsny

W skrócie: gruzińskie przyprawy i sosy to garść mieszanek, które nadają tej kuchni charakter. Chmeli suneli to uniwersalna mieszanka suszonych ziół i przypraw oparta na kolendrze i kozieradce błękitnej[1]. Sól swańska to sól utarta z czosnkiem i przyprawami, z gór Swanetii[2]. Tkemali to kwaśny sos śliwkowy podawany do grillowanego mięsa i ziemniaków[3]; baże to sos orzechowy[4]; a adżika to ostra pasta paprykowa z zachodu kraju[5]. Wszystkie kupisz na targach w całej Gruzji, a te suche łatwo przewieźć do domu.

Gruzińskie mieszanki przypraw

Chmeli suneli

Nazwa znaczy po prostu „suszona przyprawa”. Podobnie jak garam masala nie ma stałego przepisu: każda rodzina i każdy sprzedawca na targu miesza ją po swojemu[1]. Typowe składniki to mielone nasiona kolendry, kozieradka błękitna, cząber ogrodowy, koperek, pietruszka, bazylia, liść laurowy, mięta i aksamitka, a kolor waha się od jasnozielonego po złotobrązowy[1]. Dodaje się ją do charczo (zupy zagęszczanej orzechami włoskimi), gulaszy, dań mięsnych i warzywnych, takich jak bakłażan i kapusta z orzechami[1]. Jeśli masz kupić jedną rzecz, kup właśnie ją.

Uccho suneli: kozieradka błękitna

Kluczowy smak gruzińskiej kuchni, którego większość odwiedzających nie potrafi nazwać. Kozieradka błękitna, sprzedawana jako uccho suneli, dosłownie „obca przyprawa”, ma być obecna niemal w każdym gruzińskim daniu[6]. Wchodzi w skład chmeli suneli i soli swańskiej, a sprzedaje się ją też osobno, do używania samodzielnie lub z innymi mieszankami[6]; na targu pytaj o nią po nazwie.

Aksamitka

Suszone, mielone płatki aksamitki trafiają do chmeli suneli i sosów orzechowych i nadają im złocisty kolor[1]. Na targu sprzedaje się ją jako jaskrawy pomarańczowożółty proszek, czasem nazywany szafranem imeretyńskim, choć nie ma nic wspólnego z prawdziwym szafranem.

Sól swańska

Pochodzi ze Swanetii, wysokogórskiego regionu na północnym zachodzie. Grubą sól uciera się z dużą ilością czosnku oraz suszonych ziół i przypraw, zwykle kolendry, koperku, kozieradki błękitnej, czerwonej papryki, aksamitki i kminu[2]. Mówi się, że w górach brakowało soli, więc Swanowie przedłużali to, co przynieśli z nizin, miejscowymi ziołami[2]. Świeża jest lekko wilgotna i bardzo aromatyczna. Używaj jej do zup i sałatek oraz do ziemniaków, mięsa i ryb[2]. Od 2015 roku figuruje na gruzińskiej liście niematerialnego dziedzictwa kulturowego[2]. Sprzedaje się ją w małych słoiczkach i torebkach w całym kraju, nie tylko w Swanetii.

Gruzińskie sosy

Tkemali

Codzienny gruziński sos stołowy, robiony głównie z kwaśnych śliwek ałyczy z czosnkiem, miętą polej (ombalo), kolendrą, koperkiem, chili i solą[3]. Jest raczej kwaskowy i ziołowy niż słodki i występuje w wersji czerwonej i zielonej, w zależności od użytych śliwek[3]. Gruzini polewają nim grillowaną wieprzowinę (mcwadi), smażone ziemniaki i kurczaka tak, jak inni używają ketchupu[3].

Baże i saciwi

Orzechy włoskie to kręgosłup gruzińskiej kuchni, a baże to najprostszy sos orzechowy: zmielone orzechy z czosnkiem, octem winnym, wodą lub bulionem, kolendrą i kozieradką, czasem z sokiem z granatu[4]. Podaje się go do drobiu, warzyw i chleba. Drób ugotowany i podany na zimno z tym sosem staje się saciwi, odświętnym daniem na święta i uroczystości[4]. Ta sama baza z orzechów i czosnku trafia do pchali i roladek z bakłażana; zobacz nasz przewodnik po wegetariańskim i wegańskim jedzeniu w Gruzji.

Adżika

Ostra pasta z czerwonej papryki, czosnku, ziół i przypraw, często z kolendrą i kozieradką błękitną, a czasem z orzechami[5]. Pochodzi z Abchazji i Megrelii na zachodzie; słowo wywodzi się z abchaskiego określenia „soli”[5]. Jest też zielona adżika z niedojrzałej papryki oraz wersja sucha[5]. Adżikę wpisano na gruzińską listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego w 2018 roku[5]. Na początku używaj jej oszczędnie.

Sacebeli

Rzadki, pikantny sos pomidorowy z czosnkiem, octem, papryką, chmeli suneli i odrobiną adżiki, podawany do grillowanego mięsa i chinkali[7].

Gdzie kupić gruzińskie przyprawy

  • Bazar Dezerter, Tbilisi: na dużym targu w pobliżu dworca centralnego są stoiska zawalone mieszankami przypraw, aksamitką, kozieradką błękitną, solą swańską, butelkowanym tkemali i adżiką. Sprzedawcy są przyzwyczajeni do turystów i dają powąchać przed zakupem. Weź drobne banknoty.
  • Targi regionalne: Telawi w Kachetii, Kutaisi i miasta Megrelii sprzedają własne wersje, a Mestia to miejsce na sól swańską prosto ze źródła.
  • Supermarkety: butelkowane tkemali, adżikę i paczkowane chmeli suneli sprzedaje się wszędzie, w szczelnych opakowaniach na podróż.

Jak przywieźć je do domu

  • Suche przyprawy i sól swańska łatwo znoszą podróż. Poproś sprzedawcę o podwójną torebkę; czosnek w soli swańskiej mocno pachnie.
  • Sosy w słoikach lub butelkach liczą się jako płyny, więc pakuj je do bagażu rejestrowanego, owinięte w ubrania. Fabrycznie zamknięte butelki znoszą podróż lepiej niż słoiki z targu.
  • Sprawdź przepisy swojego kraju. Wiele krajów zezwala na przywóz fabrycznie pakowanych przypraw i sosów, ale ogranicza mięso, nabiał i świeże rośliny; w razie wątpliwości zgłoś je w deklaracji.
  • Czurczchela i orzechy włoskie wytrzymują tygodnie i są łatwym prezentem; zajrzyj do naszego przewodnika po gruzińskim chlebie i słodyczach.

Gotowanie z nimi w domu

Zacznij prosto: chmeli suneli do gulaszu z fasoli na lobio, sól swańska na pieczone ziemniaki, tkemali do wszystkiego z grilla. Dania, do których należą te przyprawy, opisujemy w tekście co zjeść w Gruzji: 15 dań, których warto spróbować.

Gruzińskie smaki z nami

Nasze wycieczki są prywatne. Warsztaty kuchni gruzińskiej w Tbilisi zaczynają się od godziny na bazarze Dezerter wśród ziół, przypraw i w hali serów, a potem z miejscową kucharką gotujesz chaczapuri, chinkali oraz pchali lub badridżani i jecie razem. Spacer kulinarno-winiarski po Tbilisi zaczyna się od degustacji na targu serów, kiszonek, przypraw i czurczcheli, a potem prowadzi do piekarni, na chinkali i do baru z winami naturalnymi. Przewodnik pomoże Ci wybrać i spakować przyprawy do domu. Aktualną cenę znajdziesz na stronie każdej wycieczki; możesz też zaplanować własną podróż, a my wyślemy prywatny plan wycieczki z ceną. Teraz nic nie płacisz.

Źródła

  1. Wikipedia, "Khmeli suneli": en.wikipedia.org
  2. Wikipedia, "Svan salt": en.wikipedia.org
  3. Wikipedia, "Tkemali": en.wikipedia.org
  4. Wikipedia, "Bazhe": en.wikipedia.org
  5. Wikipedia, "Adjika": en.wikipedia.org
  6. Wikipedia, "Utskho suneli": en.wikipedia.org
  7. Wikipedia, "Satsebeli": en.wikipedia.org

Ostatnio sprawdzono: wrzesień 2026. Przepisy dotyczące przywozu żywności różnią się w zależności od kraju; sprawdź je przed lotem.

Zaplanuj tę podróż z lokalnym przewodnikiem

Podaj nam terminy i to, co chcesz zobaczyć, a przygotujemy prywatny plan wycieczki z ceną. Nic nie płacisz teraz.

Tematy

Przeczytaj ten artykuł w języku

Przydatny artykuł?

Podziel się nim z innymi podróżnymi