يغني الجورجيون بعدة أصوات مستقلة منذ قرون، ولا يزال هذا التقليد حيًا: في الولائم العائلية وفي الكنيسة وفي جوقات القرى والمدن. أعلنت اليونسكو الغناء الجورجي متعدد الأصوات عام 2001 إحدى روائع التراث الشفهي وغير المادي للإنسانية، وهو مدرج منذ عام 2008 في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للإنسانية [1].
كيف يعمل
معظم الأغاني الجورجية بثلاثة أصوات. يحمل صوتان علويان اللحن ويزينانه فوق صوت جهير غالبًا ما تغنيه المجموعة كلها. وتستخدم التوافقات الصوتية فواصل نغمية متقاربة وحادة قد تبدو غير مألوفة للأذن الغربية، وتنتقل الأغاني بالسماع لا من خلال النوتة الموسيقية المكتوبة. والفرق الرجالية هي الأشهر، لكن هناك فرق نسائية ومختلطة كثيرة.
ثلاثة أساليب إقليمية
تصف اليونسكو ثلاثة أنواع رئيسية [1]:
- تعدد الأصوات المعقد، شائع في سفانيتي في أعالي جبال القوقاز، بتآلفات كثيفة وأغانٍ طقسية بطيئة.
- حوار متعدد الأصوات فوق نغمة جهيرة مستمرة، نموذجي لكاخيتي في شرق جورجيا: ينسج مغنيان منفردان ألحانًا طويلة فوق جهير ممدود.
- تعدد الأصوات المتباين بثلاثة أصوات مرتجلة جزئيًا، وهو سمة مميزة لغرب جورجيا، ويتميز بالصوت العلوي المؤدى بأسلوب اليودل والمسمى كريمانتشولي، وهو أشهر ما يكون في غوريا.
أغانٍ يحسن معرفتها
- تشاكرولو، أغنية من كاخيتي يؤديها الناس في الولائم، اختيرت لتكون ضمن أسطوانة فوياجر الذهبية التي أُطلقت إلى الفضاء عام 1977 [2].
- مرافالجاميري («سنوات عديدة»)، نخب لطول العمر.
- أليلو، ترانيم عيد الميلاد التي يغنيها المشاركون في المواكب يوم 7 يناير.
- نادوري، أغاني عمل كان الناس يغنونها قديمًا أثناء العمل معًا في الحقول.
أين تستمع إليه
- في السوبرا (المأدبة الجورجية التقليدية). أغاني المائدة جزء من كثير من الولائم الجورجية، ولا سيما في القرى، إذ يغنيها الحاضرون بين الأنخاب. لا يستطيع أحد أن يعد بأن يغني المضيفون في عشاء بعينه، ولهذا تحجز الأمسيات المبنية حول الغناء مغنيها مسبقًا.
- في الكنيسة. تُنشَد الخدمات الكنسية الأرثوذكسية الجورجية، وجزء كبير منها بترتيل تقليدي بثلاثة أصوات. وأسهل طريقة لسماعه حضور خدمة كنسية صباح الأحد في إحدى كنائس تبليسي القديمة، مثل كنيسة أنتشيسخاتي أو كاتدرائية سيوني، وهو مجاني. اختر لباسًا يناسب أي كنيسة جورجية، وابق واقفًا بهدوء في الخلف.
- في الحفلات الموسيقية. تقدم فرق محترفة وهاوية عروضها في تبليسي على مدار العام؛ راجع برامج قاعات الحفلات الموسيقية في المدينة. كما تقدم فرق الفلكلور عروضها في مهرجانات مثل آرت جين في يوليو.
- في مطاعم العروض الفولكلورية. تقدم عدة مطاعم في تبليسي عشاءً مصحوبًا بالغناء والرقص. وهي عروض معدّة للمشاهدين، لكن الغناء فيها جيد في الغالب.
آداب الاستماع
- إذا بدأ الجالسون إلى مائدتك بالغناء، فتوقف عن الكلام واستمع. فقد تكون الأغنية نخبًا في حد ذاتها.
- اسأل قبل التصوير بالفيديو، ولا تصور فيديو أو صورًا أثناء الخدمات الكنسية.
استمع إليه معنا
أمسية السوبرا الجورجية والغناء متعدد الأصوات لدينا عشاء خاص مدته 4 ساعات في بيت عائلي أو قبو نبيذ قرب تبليسي أو متسخيتا، يقود فيه تامادا (مقدم الأنخاب) الأنخاب وتغني بينها مجموعة من ثلاثة أو أربعة مغنين محليين. وتنتهي جولة النبيذ في كاخيتي لمدة 3 أيام بسوبرا مع مضيفين محليين، تكثر فيها أغاني المائدة لكنها غير مضمونة. وفي الجولة الخاصة في مدينة تبليسي يمكن لمرشدك أن يدلك على خدمة كنسية أو حفل موسيقي في ذلك الأسبوع. لا حاجة للدفع الآن.
المصادر
- اليونسكو، التراث الثقافي غير المادي، «الغناء الجورجي متعدد الأصوات»: ich.unesco.org
- ويكيبيديا، «محتويات أسطوانة فوياجر الذهبية» (قائمة المقاطع: «تشاكرولو»، جوقة جورجية): en.wikipedia.org
