Los georgianos cantan a varias voces independientes desde hace siglos, y la tradición sigue viva: en las fiestas familiares, en la iglesia y en coros de pueblos y ciudades. La UNESCO proclamó el canto polifónico georgiano Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad en 2001, y desde 2008 figura en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial [1].
Cómo funciona
La mayoría de las canciones georgianas son a tres voces. Dos voces altas llevan y adornan la melodía sobre una voz de bajo que a menudo canta todo el grupo. Las armonías usan intervalos cercanos y ásperos que pueden sonar extraños al oído occidental, y las canciones se transmiten de oído, no con partitura. Los conjuntos masculinos son los más conocidos, pero hay muchos grupos de mujeres y mixtos.
Tres estilos regionales
La UNESCO describe tres tipos principales [1]:
- Polifonía compleja, común en Svanetia, en el alto Cáucaso, con acordes densos y canciones rituales lentas.
- Diálogo polifónico sobre un bajo continuo, típico de Kajetia, en el este: dos solistas tejen largas melodías sobre un bajo sostenido.
- Polifonía contrastada con tres voces en parte improvisadas, característica del oeste de Georgia, con la voz aguda tipo yodel llamada krimanchuli, más conocida en Guria.
Canciones que conviene conocer
- Chakrulo, una canción de Kajetia que se canta en los banquetes, fue elegida para el Disco de Oro de las Voyager, lanzado al espacio en 1977 [2].
- Mravalzhamieri ("muchos años"), un brindis por una vida larga.
- Alilo, los villancicos que se cantan en las procesiones del 7 de enero.
- Naduri, canciones de trabajo que antes se cantaban en las faenas comunes del campo.
Dónde escucharlo
- En una supra. Las canciones de mesa forman parte de muchos banquetes georgianos, sobre todo en los pueblos, y se cantan entre brindis. Nadie puede prometer que los anfitriones de una cena concreta vayan a cantar; por eso las veladas centradas en el canto contratan a los cantantes con antelación.
- En la iglesia. Los oficios ortodoxos georgianos se cantan, en gran parte con el canto tradicional a tres voces. Una misa del domingo por la mañana en una de las iglesias antiguas de Tiflis, como Anchiskhati o Sioni, es la forma más sencilla de oírlo, y es gratis. Vístase como para cualquier iglesia georgiana y quédese en silencio al fondo.
- En concierto. Conjuntos profesionales y aficionados actúan en Tiflis todo el año; consulte la programación de las salas de concierto. Los grupos folclóricos también tocan en festivales como Art-Gene, en julio.
- En restaurantes con espectáculo folclórico. Varios restaurantes de Tiflis ofrecen cenas con canto y baile. Es un espectáculo montado, pero a menudo se canta bien.
Cómo escuchar
- Si en su mesa empiezan a cantar, deje de hablar y escuche. Una canción puede ser un brindis en sí misma.
- Pregunte antes de grabar, y no grabe ni fotografíe durante los oficios.
Escúchelo con nosotros
Nuestra velada de supra y canto polifónico georgiano es una cena privada de unas 4 horas en una casa familiar o una bodega cerca de Tiflis o Mtskheta, con un tamada que dirige los brindis y un grupo de tres o cuatro cantantes locales entre ellos. El circuito del vino de Kajetia en 3 días termina con una supra con anfitriones locales, donde las canciones de mesa son frecuentes pero no están garantizadas. En el tour privado por Tiflis, su guía puede indicarle un oficio o un concierto esa semana. No hay que pagar nada ahora.
Fuentes
- UNESCO, Patrimonio Cultural Inmaterial, "Georgian polyphonic singing": ich.unesco.org
- Wikipedia, "Contents of the Voyager Golden Record" (pista "Tchakrulo", coro georgiano): en.wikipedia.org
