הגאורגים שרים בכמה קולות עצמאיים כבר מאות שנים, והמסורת חיה: בסעודות משפחתיות, בכנסייה ובמקהלות בכפרים ובערים. ב-2001 הכריזה אונסק"ו על השירה הפוליפונית הגאורגית כיצירת מופת של המורשת שבעל-פה והבלתי מוחשית של האנושות, ומאז 2008 היא ברשימה הייצוגית של המורשת התרבותית הבלתי מוחשית [1].
איך זה עובד
רוב השירים הגאורגיים הם בשלושה קולות. שני קולות עליונים נושאים ומקשטים את המנגינה מעל קו בס, שלעיתים קרובות כל הקבוצה שרה. ההרמוניות משתמשות במרווחים צפופים וחדים שיכולים להישמע זרים לאוזן מערבית, והשירים עוברים מפה לאוזן ולא מתווים. ההרכבים הגבריים הם המוכרים ביותר, אבל יש הרבה הרכבים של נשים והרכבים מעורבים.
שלושה סגנונות אזוריים
אונסק"ו מתארת שלושה סוגים עיקריים [1]:
- פוליפוניה מורכבת, נפוצה בסוואנטי שבקווקז הגבוה, עם אקורדים דחוסים ושירים פולחניים איטיים.
- דיאלוג פוליפוני מעל בס מתמשך, אופייני לקאחטי במזרח: שני סולנים שוזרים מנגינות ארוכות מעל בס מוחזק.
- פוליפוניה מנוגדת עם שלושה קולות מאולתרים בחלקם, אופיינית למערב גאורגיה, עם הקול העליון הדומה ליודל שנקרא קרימנצ'ולי, המוכר ביותר מגוריה.
שירים שכדאי להכיר
- צ'קרולו, שיר מקאחטי ששרים בסעודות, נבחר לתקליט הזהב של החלליות וויאג'ר, ששוגר לחלל ב-1977 [2].
- מרוולז'מיירי ("שנים רבות"), ברכה לחיים ארוכים.
- אלילו, מזמורי חג המולד ששרים בתהלוכות ב-7 בינואר.
- נדורי, שירי עבודה שנהגו לשיר בעבודה משותפת בשדות.
איפה לשמוע
- בסופרה. שירי שולחן הם חלק מסעודות גאורגיות רבות, בעיקר בכפרים, ושרים אותם בין הברכות. אף אחד לא יכול להבטיח שהמארחים בארוחה מסוימת ישירו, ולכן ערבים שבנויים סביב השירה מזמינים את הזמרים מראש.
- בכנסייה. התפילות האורתודוקסיות בגאורגיה מושרות, ברובן בזמרה מסורתית בשלושה קולות. תפילת בוקר של יום ראשון באחת הכנסיות העתיקות של טביליסי, כמו אנצ'יסחאטי או סיוני, היא הדרך הפשוטה ביותר לשמוע אותה, והיא בחינם. התלבשו כמו לכל כנסייה גאורגית ועמדו בשקט מאחור.
- בקונצרט. הרכבים מקצועיים וחובבים מופיעים בטביליסי כל השנה; בדקו את התוכניות של אולמות הקונצרטים בעיר. להקות פולקלור מופיעות גם בפסטיבלים כמו Art-Gene ביולי.
- במסעדות עם מופע פולקלור. כמה מסעדות בטביליסי מציעות ארוחות ערב עם שירה וריקוד. זה מופע מבוים, אבל השירה לעיתים קרובות טובה.
איך מקשיבים
- אם ליד השולחן שלכם מתחילים לשיר, הפסיקו לדבר והקשיבו. שיר יכול להיות ברכה בפני עצמו.
- שאלו לפני שאתם מצלמים, ואל תצלמו בזמן תפילות.
לשמוע איתנו
ערב הסופרה והשירה הפוליפונית שלנו הוא ארוחת ערב פרטית של כ-4 שעות בבית משפחה או במרתף יין ליד טביליסי או מצחתה: תמדה מוביל את הברכות, וביניהן שרה קבוצה של שלושה או ארבעה זמרים מקומיים. סיור היין בקאחטי ל-3 ימים מסתיים בסופרה עם מארחים מקומיים, שבה שירי שולחן נפוצים אבל לא מובטחים. בסיור הפרטי בטביליסי המדריך יכול להמליץ על תפילה או קונצרט באותו שבוע. אין צורך לשלם דבר עכשיו.
מקורות
- אונסק"ו, מורשת תרבותית בלתי מוחשית, "Georgian polyphonic singing": ich.unesco.org
- Wikipedia, "Contents of the Voyager Golden Record" (הרצועה "Tchakrulo", מקהלה גאורגית): en.wikipedia.org
