W skrócie: święta Nino, kobieta z Kapadocji na terenie dzisiejszej Turcji, na początku IV wieku nawróciła królową Nanę, a potem króla Miriana III z Kartlii, królestwa we wschodniej Gruzji, i tak Gruzja stała się chrześcijańska[1][2]. Król uczynił chrześcijaństwo religią państwową; większość historyków skłania się ku dacie 326, więc w 2026 roku przypadła 1700. rocznica[2][3]. Jej historię prześledzisz w trzech miejscach: w Mcchecie, dawnej stolicy królewskiej; w katedrze Sioni w Tbilisi, gdzie przechowywany jest krzyż z winorośli uważany za jej krzyż; oraz w Bodbe w Kachetii, gdzie została pochowana.
Kim była święta Nino
Większość tego, co wiemy o Nino, pochodzi z tradycji Kościoła gruzińskiego, uzupełnionej kilkoma wczesnymi wzmiankami w greckich i łacińskich historiach Kościoła[2]. W zarysie wygląda to tak.
Nino urodziła się w Kapadocji, prawdopodobnie pod koniec III wieku, i mówiła po grecku[1]. Według tradycji w widzeniu ukazała się jej Matka Boża, posłała ją do Iberii (tak obcy nazywali Kartlię) i dała jej krzyż z gałązek winorośli. Nino związała go własnymi włosami i krzyż stał się jej symbolem[1].
Dotarła do Mcchety, stolicy królewskiej u zbiegu rzek Kury (Mtkwari) i Aragwi, i żyła skromnie, modląc się i uzdrawiając chorych. Wieść o niej dotarła do pałacu, gdy uleczyła królową Nanę z ciężkiej choroby, a królowa przyjęła chrześcijaństwo[1].
Król Mirian III się opierał. Tradycja mówi, że podczas polowania nagle ogarnęła go ciemność, według niektórych wersji z powodu zaćmienia słońca, i stracił wzrok. Pomodlił się do „Boga Nino”, światło wróciło, a on się nawrócił[1][2]. Następnie uczynił chrześcijaństwo religią królestwa i poprosił cesarza rzymskiego Konstantyna o biskupów i kapłanów; pierwszymi biskupami byli Grecy przysłani z cesarstwa[2].
Nino zmarła, według większości przekazów, w latach 30. IV wieku i została pochowana w Bodbe w Kachetii[1]. Kościół czci ją jako „równą apostołom” i oświecicielkę Gruzji, a Nino wciąż jest jednym z najpopularniejszych imion dziewczęcych w kraju[1].
Kiedy Gruzja przyjęła chrześcijaństwo: 326 czy 337?
Historycy proponowali daty od 312 do 337 roku. Wielu współczesnych badaczy skłania się ku 326, choć 337, kiedyś powszechnie przyjmowany, wciąż ma zwolenników[2]. Tak czy inaczej Kartlia była jednym z pierwszych królestw na świecie, które przyjęły chrześcijaństwo jako religię państwową, obok sąsiedniej Armenii[2]. Kościół gruziński obchodził 1700. rocznicę przez cały 2026 rok, z wydarzeniami od końca maja, których kulminacją była uroczystość w katedrze Sweticchoweli w dniu jej święta, 14 października[3].
Nawrócenie dworu nie oznaczało, że cały kraj zmienił się z dnia na dzień. Chrześcijaństwo powoli szerzyło się na wsi, a do regionów zanieśli je Trzynastu Ojców Syryjskich, mnisi, którzy przybyli w VI wieku i są związani z klasztorami takimi jak Dawit Garedża, Nekresi i Ikalto[2].
Krzyż z winorośli
Krzyż z gałązek winorośli o lekko opadających ramionach jest symbolem Kościoła gruzińskiego i zobaczysz go na cerkwiach, ikonach i pamiątkach w całym kraju. Sama relikwia jest przechowywana w katedrze Sioni na Starym Mieście w Tbilisi, na lewo od ołtarza, w relikwiarzu podarowanym przez króla Wachtanga III na początku XIV wieku[4]. Szukaj jej na lewo od ołtarza i ubierz się jak do cerkwi.
Gdzie zobaczyć miejsca związane ze świętą Nino
Mccheta
Dawna stolica Gruzji, 25 km od Tbilisi, to miejsce, gdzie doszło do nawrócenia[5]. Liczą się trzy miejsca:
- Klasztor Dżwari na wzgórzu po drugiej stronie rzeki, gdzie według tradycji Nino postawiła wielki drewniany krzyż w miejscu pogańskiej świątyni. Obecna świątynia pochodzi z lat około 590–605.
- Katedra Sweticchoweli w miejscu pierwszej drewnianej świątyni zbudowanej przez króla Miriana; obecna katedra pochodzi z XI wieku. To tutaj opowiada się legendę o „żywym filarze”, który unosił się w powietrzu, dopóki Nino się nie pomodliła.
- Samtawro, gdzie Nino podobno mieszkała i zbudowała małą cerkiew i gdzie pochowani są król Mirian i królowa Nana[6].
Te miejsca należą do wpisanych na listę UNESCO Zabytków Historycznych Mcchety. Nasz przewodnik po Mcchecie szczegółowo opisuje zwiedzanie.
Katedra Sioni w Tbilisi
Na Starym Mieście, kilka minut pieszo od łaźni siarkowych, z krzyżem z winorośli w środku[4]. Leży na niemal każdej trasie spacerowej po starym Tbilisi.
Bodbe
Klasztor żeński 2 km od Sighnaghi, nad Doliną Alazani, kryje grób świętej Nino. W IX wieku nad jej grobem zbudowano klasztor, a źródło świętej Nino, w kaplicy poniżej cerkwi, uważane jest za uzdrawiające. To miejsce pielgrzymek. Przeczytaj nasz przewodnik po Sighnaghi i Bodbe.
Kiedy przypada święto świętej Nino
Kościół gruziński czci świętą Nino dwa razy w roku: 27 stycznia (Ninooba), w dniu jej śmierci, i 1 czerwca, w dniu jej przybycia do Gruzji[7]. W Ninoobę w cerkwiach w całym kraju odprawiane są nabożeństwa, a w Sioni wierni oddają cześć krzyżowi z winorośli[7].
Jak zwiedzać cerkwie
We wszystkich miejscach tej historii obowiązuje strój zakrywający ramiona i kolana, a kobiety zakrywają włosy; chusty są zwykle dostępne przy wejściu. Mów cicho i zapytaj, zanim zrobisz zdjęcia w środku. Więcej znajdziesz w naszym przewodniku po zasadach zachowania w cerkwiach. O innej wielkiej postaci gruzińskiej historii przeczytasz w tekście o królowej Tamarze, królu złotego wieku Gruzji.
Wycieczki śladami świętej Nino z nami
Nasze wycieczki są prywatne, z własnym samochodem i anglojęzycznym kierowcą-przewodnikiem. Półdniowa wycieczka do Mcchety i Château Mukhrani obejmuje Dżwari i Sweticchoweli, a potem zwiedzanie piwnicy i degustację; poproś, a dodamy Samtawro. Jednodniowa wycieczka winiarska do Kachetii zaczyna się w klasztorze Bodbe, gdzie pochowana jest Nino, a potem prowadzi do Sighnaghi, Cinandali i rodzinnej piwnicy z kwewri. Prywatna wycieczka po Tbilisi zatrzymuje się w katedrze Sioni przy krzyżu z winorośli. Aktualną cenę znajdziesz na stronie każdej wycieczki; możesz też zaplanować własną trasę, a my prześlemy prywatny plan wycieczki z ceną. Teraz nic nie płacisz.
Źródła
- Wikipedia, "Saint Nino": en.wikipedia.org
- Wikipedia, "Christianization of Iberia": en.wikipedia.org
- Basilica.ro, "Georgia marks 1,700 years of Christianity with nationwide anniversary events": basilica.ro
- Wikipedia, "Sioni Cathedral": en.wikipedia.org
- Centrum Światowego Dziedzictwa UNESCO, "Historical Monuments of Mtskheta": whc.unesco.org
- Wikipedia, "Samtavro Monastery": en.wikipedia.org
- Orthodox Times, "Georgian Orthodox Church marks St. Nino's Day": orthodoxtimes.com
Ostatnia weryfikacja: wrzesień 2026.



