W skrócie: Ateni Sioni i Samtawisi to dwie z najpiękniejszych średniowiecznych cerkwi środkowej Gruzji, obie na krótkim zjeździe z głównej drogi na zachód od Tbilisi. Ateni Sioni, w porośniętej winoroślą dolinie 10–12 km na południe od Gori, to cerkiew z VII wieku z kompletnym cyklem fresków z XI wieku i najstarszą znaną inskrypcją we współczesnym piśmie gruzińskim. Samtawisi, zbudowane w 1030 roku koło Kaspi, około 45 km od Tbilisi, ma wschodnią fasadę pokrytą rzeźbionym kamiennym ornamentem. Każde z nich dodaje godzinę do dnia w Uplisciche i Gori; oba razem dodają dwie–trzy.
Ateni Sioni
Cerkiew
Ateni Sioni stoi we wsi Ateni, w dolinie rzeki Tana na południe od Gori[1][3]. Ukończono ją na początku VII wieku według tego samego planu czteroapsydowego co klasztor Dżwari nad Mcchetą, dlatego badacze zaliczają je razem do cerkwi „typu Dżwari”[1]. Ormiańska inskrypcja wymienia budowniczego, Todosaka, choć historycy spierają się, czy zbudował on pierwotną cerkiew, czy pracował przy późniejszej przebudowie[1]. Na zewnątrz poszukaj rzeźbionych reliefów z jeleniami, sceną polowania i jeźdźcem[3].
Freski
Wnętrze pomalowało w drugiej połowie XI wieku co najmniej czterech artystów[1]. Cykl obejmuje Matkę Boską z Dzieciątkiem i archaniołami w apsydzie, apostołów, sceny z życia Chrystusa i Sąd Ostateczny, a obok nich świętych i gruzińskich władców[1][3]. To jeden z najpełniejszych średniowiecznych programów malarstwa ściennego w Gruzji. W środku jest półmrok; daj oczom kilka minut.
Inskrypcje
Ściany Ateni to także kamienne archiwum. Jest na nich najstarsza znana inskrypcja w piśmie nuschuri, datowana na 835 rok, i najstarsza w mchedruli, piśmie, którego Gruzini używają dziś, z 982 roku[1]. Inne inskrypcje odnotowują wydarzenia takie jak oblężenie Tbilisi przez arabskiego wodza Bughę w 853 roku[1]. Historię trzech pism opisujemy w tekście o historii gruzińskiego alfabetu.
Wino z Ateni
Dolina Ateni to też apelacja winiarska, jedyna w Gruzji poświęcona winu musującemu[4]. Dozwolone są tylko dwa miejscowe białe szczepy, czinuri i goruli mcwane, uprawiane na wysokości około 620–750 m, a dopuszczalna jest zarówno metoda tradycyjna, jak i fermentacja w zbiornikach[4]. Efekt jest rześki i lekki. Kilka winnic w dolinie przyjmuje gości; kieliszek atenuri to dobre zakończenie wizyty.
Katedra Samtawisi
Budowla
Samtawisi stoi na lewym brzegu rzeki Lechura, około 11 km od Kaspi i mniej więcej 45 km od Tbilisi[2]. Zbudował ją w 1030 roku architekt Hilarion i jest kamieniem milowym gruzińskiej architektury: to cerkiew, która ustaliła gruzińską wersję planu krzyża wpisanego w kwadrat[2]. Wciąż jest siedzibą biskupa Gruzińskiej Cerkwi Prawosławnej[2].
Wschodnia fasada
Powodem, żeby się tu zatrzymać, jest wschodnia ściana. Zdobi ją wielki rzeźbiony krzyż, głębokie ozdobne nisze i pasy misternego kamiennego ornamentu, a wśród nich reliefowe stworzenia[2]. Najpierw obejdź cerkiew od tyłu; poranne światło dobrze wydobywa rzeźby.
Wnętrze
Trzęsienia ziemi przez stulecia uszkadzały kopułę i ściany, a cerkiew odbudowano w XV–XVI wieku i ponownie odnowiono w XIX, gdy część pierwotnej dekoracji przepadła[2]. W środku są fragmenty malowideł z XI wieku i pełniejsze freski z XVII wieku, w tym Chrystus Pantokrator z serafinami i ewangelistami[2].
Jak dodać je do dnia w Gori
Klasyczny dzień na zachód od Tbilisi obejmuje Mcchetę, skalne miasto Uplisciche i Muzeum Stalina w Gori. Obie cerkwie leżą blisko tej trasy:
- Samtawisi to krótki zjazd z głównej szosy między Tbilisi a Gori. Zaplanuj 20–30 minut przy cerkwi, w drodze tam albo z powrotem.
- Ateni Sioni leży 10–12 km na południe od Gori, w górę doliny Tany. Zaplanuj około półtorej godziny na dojazd w obie strony i dokładne obejrzenie fresków; więcej z degustacją wina.
Dodanie obu sprawia, że dzień w Gori robi się długi, więc zwykle coś trzeba odpuścić. Wiele osób rezygnuje z Muzeum Stalina albo zwiedza Mcchetę innego dnia; nasz przewodnik po Gori i Muzeum Stalina pomoże Ci zdecydować, czy to miejsce dla Ciebie.
Wskazówki dla zwiedzających
- Strój: obie są czynnymi cerkwiami. Zakryj ramiona i kolana; kobiety zwykle zakrywają włosy.
- Zdjęcia: zapytaj, zanim zrobisz zdjęcia w środku, i nigdy nie używaj lampy błyskowej przy freskach.
- Nabożeństwa: jeśli trwa nabożeństwo, poczekaj cicho z tyłu.
- Weź latarkę: małe światło (nie lampa błyskowa) pomoże w ciemniejszych zakątkach ścian Ateni.
- Ubezpieczenie: od 1 stycznia 2026 roku ubezpieczenie podróżne z sumą co najmniej 30 000 GEL jest obowiązkowe dla odwiedzających Gruzję.
Dla kogo są te cerkwie
Te dwie cerkwie spodobają się podróżnym, którzy lubią średniowieczną sztukę i architekturę, oraz każdemu, kto widział już Mcchetę i szuka czegoś spokojniejszego. Mniej pasują, jeśli przy pierwszej podróży brakuje Ci czasu, bo wtedy pierwszeństwo mają Uplisciche i Mccheta, albo jeśli podróżujesz z małymi dziećmi, które zwykle wolą jaskinie Uplisciche.
Ateni Sioni i Samtawisi z nami
Nasza prywatna wycieczka jednodniowa do Mcchety, Gori i Uplisciche odbywa się przez cały rok; napisz o tym w zapytaniu, a możemy zamienić Muzeum Stalina lub część Mcchety na Ateni Sioni i Samtawisi. Jeśli masz więcej czasu, Serce Gruzji, 5-dniowa prywatna wycieczka śladami dziedzictwa, przejeżdża tędy w drodze na zachód do Kutaisi i cerkwie można dodać do tego dnia. Obie są prywatne, z własnym samochodem i anglojęzycznym kierowcą-przewodnikiem; aktualną cenę znajdziesz na stronie wycieczki. Możesz też zaplanować własną trasę śladami dziedzictwa. Nic nie płacisz teraz.
Źródła
- Wikipedia, „Ateni Sioni Church”: en.wikipedia.org
- Wikipedia, „Samtavisi Cathedral”: en.wikipedia.org
- Georgia.to, „Ateni Sioni Church”: georgia.to
- WineTourism.com, „Ateni wine appellation”: winetourism.com
Ostatnio sprawdzono: wrzesień 2026.



