Aller au contenu principal

Conseils de voyage

Que rapporter de Géorgie : produits et souvenirs

Que rapporter de Géorgie ? Le vin, la tchatcha, la tchourtchkhela, les mélanges d'épices et les bijoux en émail voyagent bien ; le fromage et la saucisse non, car le Royaume-Uni et l'UE interdisent la viande et les produits laitiers venant de pays hors UE. Franchises douanières, conseils d'emballage et où acheter.

Circuit privé : Dégustation de vins et gastronomie à Tbilissi : balade privée avec marché et boulangerie

Par 6 min de lectureTbilisi
La Maison des services publics de Tbilissi, aux toits courbes en champignon, se reflétant dans la Mtkvari à l'heure dorée

Photos: Mostafameraji (CC BY-SA 4.0) · Wikimedia Commons

En bref : que rapporter de Géorgie ? Ce qui voyage bien, c'est le vin, la tchatcha, la tchourtchkhela, les mélanges d'épices sèches comme le khmeli suneli et le sel svane, et l'artisanat comme l'émail cloisonné et le feutre. Mettez les bouteilles dans votre bagage en soute et restez dans la franchise de votre pays : à l'arrivée en Grande-Bretagne, elle est de 18 litres de vin tranquille et 4 litres de spiritueux par adulte[1] ; à l'arrivée dans l'UE, de 4 litres de vin tranquille et 1 litre de spiritueux[2]. Laissez le fromage sur place : le Royaume-Uni et l'UE n'autorisent pas les voyageurs à introduire de la viande ou des produits laitiers venant de pays hors UE[3][4].

Rapporter du vin géorgien

Le vin géorgien est le cadeau évident, et l'acheter sur place vous donne des bouteilles introuvables chez vous : vins ambrés faits en qvevri, petites caves familiales et cépages locaux rares. Achetez à la propriété lors d'une journée de dégustation en Kakhétie, ou dans les cavistes de Tbilissi, où le personnel peut vous expliquer les étiquettes en anglais.

  • À l'arrivée en Grande-Bretagne : vous pouvez rapporter en franchise 18 litres de vin tranquille (24 bouteilles standard) et 42 litres de bière, plus soit 4 litres de spiritueux, soit 9 litres de vin mousseux ou fortifié, soit une combinaison des deux[1].
  • À l'arrivée dans l'UE : 4 litres de vin tranquille et 16 litres de bière, plus 1 litre de spiritueux de plus de 22 %, ou 2 litres de vin mousseux ou fortifié, ou une combinaison[2].
  • Ailleurs : vérifiez les règles douanières de votre pays avant d'acheter ; les franchises varient beaucoup.

La franchise s'entend par adulte, et vous ne pouvez pas la mettre en commun avec vos compagnons de voyage[1]. Au-delà, vous déclarez et payez les droits sur toute la catégorie, pas seulement sur l'excédent.

La tchatcha

La tchatcha est l'eau-de-vie de raisin géorgienne, distillée à partir des peaux et des pépins restant après la vinification. Pour la douane, elle compte comme un spiritueux et entre donc dans la plus petite franchise ci-dessus. Achetez des bouteilles du commerce avec le degré indiqué sur l'étiquette plutôt que de la tchatcha maison en bouteille plastique : c'est plus sûr à boire et plus simple à expliquer à la douane. Notre guide de la tchatcha explique comment on la fait et comment on la boit.

La tchourtchkhela

La tchourtchkhela, des noix ou des noisettes enfilées sur un fil et trempées encore et encore dans du jus de raisin épaissi, est l'en-cas que vous verrez pendre sur tous les marchés et à tous les étals du bord de la route. Elle est légère, se conserve des semaines et se transporte bien, ce qui en fait le cadeau gourmand le plus facile. Choisissez des pièces fermes et sèches plutôt que molles et collantes, et emballez-les dans du papier. Notre guide du pain et des douceurs géorgiennes explique comment on la fabrique.

Épices et sauces

  • Khmeli suneli : le mélange sec d'herbes et d'épices de nombreux ragoûts géorgiens.
  • Sel svane : du sel broyé avec de l'ail et des épices, venu de Svanétie ; bon sur presque tout.
  • L'outskho suneli (fenugrec bleu) et les pétales de souci séchés, tous deux difficiles à trouver à l'étranger.
  • Tkemali et adjika : sauce aux prunes et pâte de piment. Ce sont des liquides ou des pâtes : ils vont en soute, bien fermés.

Sur les marchés, les épices se vendent en vrac dans de grands sacs ; demandez au vendeur de les ensacher et de les fermer deux fois, ou achetez des épices emballées en magasin. Certains pays réglementent les produits végétaux : vérifiez les règles du vôtre avant d'en emporter de grandes quantités.

Le miel

Le miel de montagne géorgien se vend sur les marchés et aux étals du bord de la route, parfois encore en rayon. L'UE autorise les voyageurs venant de pays hors UE à introduire une quantité limitée de miel[4] ; les règles d'autres pays diffèrent. Achetez-le en pot scellé et mettez-le dans votre bagage en soute.

Ce qu'il ne faut pas rapporter

  • Le fromage : le sulguni et les autres fromages géorgiens sont des produits laitiers, et l'importation à titre personnel de viande et de produits laitiers est interdite au Royaume-Uni depuis la plupart des pays hors UE[3] et, dans l'UE, depuis tous les pays hors UE, à quelques exceptions près comme les aliments pour nourrissons[4]. Mangez-le sur place.
  • Saucisses et charcuterie : même règle.
  • Antiquités et tableaux anciens : sortir de Géorgie des œuvres d'art, des antiquités et d'autres biens culturels exige une licence d'exportation du ministère de la Culture[5]. Les souvenirs modernes et l'artisanat de série n'en ont pas besoin[6], mais si vous achetez un objet ancien au marché du Pont sec, demandez au vendeur les papiers, ou ne l'achetez pas.

Quel artisanat rapporter

  • L'émail cloisonné (minankari) : pendentifs, boucles d'oreilles et petites icônes en émail vif serti entre de fins fils de métal, un artisanat géorgien aux racines médiévales. Les prix et la qualité varient beaucoup ; achetez dans un atelier ou une boutique qui vous dit qui a fait la pièce.
  • Le feutre : chapeaux, chaussons, écharpes et tentures en laine pressée, légers et faciles à emballer.
  • Céramique et bois : bols, cruches et planches sculptées, plutôt en bagage en soute.
  • Les cornes à boire (kantsi) : un classique de la table, et un sujet de conversation à la maison.

Où acheter

  • Bazar Dezerter, Tbilissi : le grand marché alimentaire près de la gare centrale, pour les épices, la tchourtchkhela, le miel et les fruits secs. Goûtez avant d'acheter.
  • Le marché du Pont sec, Tbilissi : un marché aux puces avec souvenirs soviétiques, tableaux, bijoux et objets divers.
  • Les caves familiales de Kakhétie : vin et tchatcha au prix de la propriété, souvent de producteurs trop petits pour exporter.
  • Les boutiques d'artisanat du vieux Tbilissi : émail, feutre et céramique, avec prix affichés.

Conseils d'emballage

  • Les règles aéroportuaires habituelles limitent les liquides en cabine à de petits contenants : vin, tchatcha, miel et sauces vont donc en soute, sauf si vous les achetez après le contrôle de sécurité.
  • Enveloppez chaque bouteille dans des vêtements ou une housse rembourrée, et mettez-la dans un sac plastique au cas où elle casserait.
  • Gardez les reçus, surtout pour le vin et tout ce qui semble avoir de la valeur.
  • Vérifiez la franchise bagages de votre compagnie aérienne avant de gros achats à la propriété : le vin est lourd.

Faire vos achats avec nous

Nos voyages sont privés : votre propre voiture et un chauffeur-guide anglophone, pour 1 à 8 voyageurs, il y a donc toujours de la place dans le coffre pour un carton de vin. La balade privée gourmande et vinicole à Tbilissi commence par une heure de dégustation au bazar Dezerter, fromage, épices et tchourtchkhela compris : c'est la façon la plus simple d'apprendre quoi acheter. Lors de l'excursion privée d'une journée dans les vignobles de Kakhétie, vous dégustez à Tsinandali et dans une cave familiale à qvevri qui vend bouteilles et tchatcha, et le cours de cuisine géorgienne vous montre comment utiliser les épices une fois rentré. Consultez les pages des circuits pour le prix actuel, ou composez votre propre voyage. Rien à payer maintenant.

Sources

  1. GOV.UK, "Bringing goods into the UK for personal use : arriving in Great Britain" : gov.uk
  2. Your Europe (Union européenne), "Rules for carrying alcohol and tobacco in the EU and leaving and entering the EU" : europa.eu
  3. GOV.UK, "Bringing goods into the UK for personal use : banned and restricted goods" : gov.uk
  4. Commission européenne, "About personal imports" (produits d'origine animale) : food.ec.europa.eu
  5. US International Trade Administration, "Georgia : business travel" (exportation d'objets de valeur) : trade.gov
  6. Loi géorgienne sur l'exportation et l'importation des biens culturels : matsne.gov.ge

Dernière vérification : septembre 2026. Les franchises douanières changent ; vérifiez les règles de votre pays avant de prendre l'avion.