跳到主要内容

美食与文化

格鲁吉亚素食与纯素饮食指南

格鲁吉亚素食和纯素饮食比这个国家偏重肉食的名声所暗示的要容易得多。核桃蔬菜泥普哈利、豆子洛比奥和茄子卷都是家常菜,大多数餐厅还有植物性的斋戒菜单。该点什么、该问什么。

私人定制线路: 第比利斯葡萄酒品鉴与美食之旅——含市场与面包房的私人漫步

作者: 阅读约 6 分钟Georgia
黄金时刻,第比利斯公共服务大厅弯曲的蘑菇形屋顶倒映在姆特克瓦里河中

图片: Mostafameraji (CC BY-SA 4.0) · Wikimedia Commons

简而言之:格鲁吉亚素食相当方便:在这一地区,格鲁吉亚是对素食者较为友好的国家之一,对纯素食者来说也不难应付。许多家常菜是用蔬菜、豆子和核桃做的,而且东正教会的斋戒规矩意味着大多数餐厅本来就有不含肉、乳制品和蛋的菜,菜单上常标为“斋戒”菜[1][2]。需要留意的是黄油、奶酪和偶尔藏着的高汤,所以学几个词、多问一句是值得的。

为什么行得通:斋戒传统

虔诚的格鲁吉亚东正教徒有很长的斋期。最重要的两个是复活节前的大斋期(约七周),以及圣诞节前约40天的降临斋期;格鲁吉亚在1月7日庆祝圣诞节[2]。一年中的大部分时间,周三和周五也是斋戒日。格鲁吉亚意义上的斋戒,即samarkhvo,是指不吃肉、禽、蛋或乳制品[1]。结果就是形成了一整套餐厅随时备好的植物性烹饪。

实际上:

  • 许多菜单设有斋戒专区,或为斋戒菜做标记;要找的格鲁吉亚语词是samarkhvo。
  • 如果没有标记,就问今天有什么是samarkhvo。即使服务员听不懂“纯素”,也能听懂这个问题。
  • 在大斋期和降临斋期,选择更多,一些面包店和咖啡馆还会为平时的菜品推出斋戒版。

12月来访正好处在降临斋期内,对吃植物性饮食的人来说是个好消息。

值得点的菜

通常是纯素的

  • 普哈利:切碎的菠菜、甜菜根、韭葱或卷心菜,与核桃、大蒜和香草一起捣碎,捏成球,上面撒石榴籽。请点一份拼盘[1]。
  • 核桃茄子卷(Badrijani nigvzit):煎过的茄子片卷着核桃大蒜酱。几乎每份菜单上都有,而且几乎都是纯素的[1]。
  • 洛比奥:用红芸豆加香菜等香草炖成的浓稠炖菜,盛在陶罐里。配姆恰迪(玉米面包)和腌菜[1]。
  • 阿贾普桑达利:茄子、甜椒、番茄和香草炖成的菜,有点像法式杂菜煲。有些厨师会加黄油,所以请问一下[1]。
  • 格鲁吉亚沙拉:番茄和黄瓜配香草和洋葱,有时用核桃酱调味。请让他们淋上卡赫季产的油。
  • 琼乔利:腌制的膀胱果花苞嫩芽,味道酸咸,是很好的配菜。
  • 凯齐陶碗蘑菇:在陶碗里烤制;除非加了奶酪,否则是纯素的(请要求不加)。
  • 甜点:丘尔奇赫拉,把核桃串在线上,蘸上浓缩葡萄汁;以及佩拉穆希,一种葡萄汁布丁[1]。请参阅我们的格鲁吉亚面包与甜点指南。

素食,但不是纯素

  • 哈恰普里的各种形式都是奶酪面包;阿扎尔式的“船”里还有蛋和黄油。我们的哈恰普里种类指南介绍了各地的版本。
  • 欣卡利除了肉馅,还有蘑菇、土豆或奶酪馅。纯素食者请问清楚面皮和馅料,因为做法各不相同[1]。更多内容见我们的欣卡利指南。
  • 洛比亚尼,即里面填了加香料的豆子的面包,常常是纯素的,但有些面包师会在上面刷黄油。
  • 埃拉尔吉和戈米是格鲁吉亚西部的玉米糊菜肴,通常含有奶酪[1]。
  • 苏鲁古尼和伊梅鲁利之类的格鲁吉亚奶酪随处可见;我们的格鲁吉亚奶酪指南有详细介绍。

需要留意的事

  • 黄油:主要的陷阱。洛比奥、阿贾普桑达利或蘑菇在最后可能会放一块黄油[1]。请要求不加。
  • 高汤:哈尔乔之类的汤是以肉为底的。豆子汤可能用肉汤,也可能不用;请问清楚。
  • 到处都有核桃:如果您对坚果过敏,在格鲁吉亚要格外小心。普哈利、茄子卷、许多酱料和丘尔奇赫拉都含有核桃。请明确地告诉您的导游和厨房。
  • 家庭旅馆和家宴:主人做菜很慷慨,肉是一桌好菜的标志。请在预订时就说明您吃什么,而不是等饭菜上桌时。只要提前告知,大多数主人都乐意为您做[1]。
  • 山区和村庄:偏远地区的选择会变少,但面包、奶酪、土豆、豆子和沙拉总是有的。

在第比利斯及其他地方外出就餐

第比利斯有不少素食和纯素咖啡馆,还有许多普通的格鲁吉亚餐厅,其中一半的前菜本来就是植物性的。Carrefour、Gastronome和Agrohub等超市有植物奶和豆腐出售[1]。在市场上,可以找新鲜香草、腌菜、水果干、坚果和丘尔奇赫拉。

首都以外,卡赫季的家庭酒窖提供以普哈利、茄子卷、面包和沙拉为主的午餐;伊梅列季和萨梅格列罗偏重奶酪和玉米糊;在斯瓦涅季,库布达里是肉馅饼,所以请点奶酪或土豆馅的面包。如果您在酿酒方面也避免动物制品,请在酒窖门口问问酿酒人:各家的方法不尽相同。

实用词汇

  • Samarkhvo:斋戒(不含动物制品)。
  • Khortsi:肉。“Ukhortso”表示不含肉。
  • Kveli:奶酪。Karaqi:黄油。Kvertskhi:蛋。

您的司机兼导游可以在每一站用格鲁吉亚语向对方解释您的饮食,这往往是最简单的办法。更多常用语,请见我们的格鲁吉亚语指南。

适合谁,谁可能会吃力

素食者会吃得非常好。纯素食者在第比利斯和葡萄酒产区吃得不错,在山区则吃得比较简单。既不吃乳制品又不吃坚果的旅客会觉得比较难,因为核桃撑起了大部分植物性烹饪;请在抵达前与您的导游一起做好计划。

为素食者和纯素食者准备的美食之旅

我们所有的线路都是私人定制,所以我们会围绕您来设计菜单。第比利斯美食与葡萄酒漫步会经过德泽尔特集市、一家托内烤炉面包店和老城的一家小盘菜餐馆;预订时请告诉我们您的饮食,我们会调整各站。在第比利斯的格鲁吉亚烹饪课上,可以安排素食和纯素(斋戒式)菜单,课程中有普哈利或茄子卷。如果想去乡间待一天,卡赫季乡村烹饪日只要您提前告知,也可以满足素食需求。价格请见各条线路页面,也可以自己安排行程,我们会寄给您附价格的私人行程。现在无需付款。

资料来源

  1. Wander-Lush, "Vegetarian Georgian Food: 19 Traditional Dishes": wander-lush.org
  2. Georgian Eats, "Georgian Vegetarian and Vegan Food: The Complete Guide": georgianeats.com
  3. Eat This! Tours, "Vegetarian Georgian Food": eatthistours.com

最后核查:2026年9月。