En bref : les Chroniques de Géorgie sont un immense monument en plein air, sur une colline à l'extrémité nord de la mer de Tbilissi, un réservoir à la lisière nord-est de la ville. Conçu par Zourab Tsereteli et commencé en 1985, c'est un cercle de 16 piliers d'environ 35 m de haut, couverts de reliefs en bronze représentant les rois et héros géorgiens et des scènes de la vie du Christ, et il n'a jamais été entièrement achevé. L'entrée est gratuite, la visite prend environ une heure, et le site est à 20 à 30 minutes du centre en taxi ou en voiture. Ci-dessous : ce que vous avez sous les yeux, comment y aller et ce que le réservoir offre d'autre.
Que représentent les Chroniques de Géorgie ?
Le monument se dresse sur la colline de Keeni, au-dessus de la pointe nord de la mer de Tbilissi[1]. Ses 16 piliers, hauts chacun de 30 à 35 m, sont couverts de reliefs en bronze[1]. Dans les grandes lignes, la partie basse montre des scènes de la vie du Christ, et la partie haute les rois, reines et héros de l'histoire géorgienne[1], ainsi que des scènes de la vie géorgienne comme les vendanges[2]. Cherchez aussi la croix de vigne de sainte Nino, qui apporta le christianisme en Géorgie[1].
Une petite chapelle, l'église de l'Annonciation, se trouve dans l'ensemble, avec des peintures de scènes bibliques en émail cloisonné[2]. Elle fait partie du versant religieux du monument et est généralement ouverte aux visiteurs.
Tsereteli, auteur aussi de nombreuses grandes sculptures publiques à l'étranger, a conçu les Chroniques au début des années 1980 et en a commencé la construction en 1985 ; les travaux se sont poursuivis par intermittence pendant des années et le monument reste inachevé[1][2]. Cela fait partie de son caractère : béton brut, bords inachevés, et l'échelle d'un rêve de la fin de l'époque soviétique au milieu d'un quartier résidentiel d'immeubles.
Visiter le monument
- Entrée : gratuite ; c'est un site en plein air, sans guichet[2][3].
- Durée : environ une heure pour faire le tour des piliers et regarder les détails ; jusqu'à deux heures en ajoutant la chapelle et la vue.
- Escaliers : un long escalier monte depuis la route en contrebas[1] ; il existe aussi un petit parking juste à côté du monument[3], ce qui permet d'éviter la montée en voiture ou en taxi.
- Lumière : la lumière de l'après-midi met bien en valeur les reliefs en bronze ; tôt le matin, c'est le plus calme[2].
- Météo : la colline est exposée et ventée. Prenez une couche en plus en hiver, de l'eau et un chapeau en été ; il y a peu d'ombre.
- Tenue : des vêtements sobres si vous voulez entrer dans la chapelle : épaules et genoux couverts, et les femmes se couvrent les cheveux.
Comment aller aux Chroniques de Géorgie
En taxi ou en voiture
Le plus simple : 20 à 30 minutes depuis le centre de Tbilissi avec Bolt ou une autre application de VTC, et le chauffeur peut vous déposer en haut[3]. Avec un chauffeur privé, la visite se combine facilement avec d'autres sites du nord de la ville.
En transports en commun
Prenez le métro (ligne rouge) jusqu'à la station Ghrmaghele, puis le bus 360 pendant environ 20 minutes jusqu'à l'arrêt du Corps des cadets, et marchez environ 850 m, soit 10 à 15 minutes, jusqu'au monument[2][3]. Cela fonctionne bien, mais comptez environ une heure dans chaque sens depuis le centre.
La mer de Tbilissi
La « mer » au pied du monument est un réservoir, créé en 1953 en remplissant avec l'eau de l'Iori une cuvette qui abritait trois lacs salés[4]. Long d'environ 8,75 km, il fournit une grande partie de l'eau potable de Tbilissi ainsi que de l'eau d'irrigation[4]. On l'appelle aussi réservoir de Tbilissi ou réservoir de Samgori[4].
Pour les habitants, c'est une échappée estivale. On y trouve des plages pour se baigner, des cafés et des promenades sur une partie de la rive, et l'air y est nettement plus frais que dans le centre par une journée chaude[2]. Hors saison, c'est calme, et l'intérêt est la vue depuis les Chroniques sur l'eau et les collines.
Organiser une demi-journée
La plupart des visiteurs viennent pour une heure ou deux et rentrent dans le centre. Un plan simple : quitter la vieille ville après le déjeuner, passer une heure aux Chroniques quand la lumière de l'après-midi éclaire les reliefs, descendre vers l'eau si c'est l'été, et être de retour dans le centre pour le dîner. Par forte chaleur, venez en fin d'après-midi ; en hiver, au milieu de la journée, quand il fait le plus doux et avant que la lumière ne baisse.
Pour les photos, les piliers sont si hauts qu'un objectif grand-angle, ou le mode grand-angle de votre téléphone, est utile. Reculez jusqu'au bord de l'esplanade pour faire entrer plusieurs piliers dans le cadre, puis approchez-vous pour isoler des personnages dans le bronze.
Les Chroniques valent-elles le détour ?
Elles conviennent aux voyageurs qui passent plus de deux jours à Tbilissi, aux amateurs d'art soviétique et monumental, aux photographes et à tous ceux qui se demandent comment la Géorgie raconte sa propre histoire. Pour une première visite courte, la vieille ville, Narikala et les bains passent avant ; voir notre itinéraire à pied dans la vieille ville et Tbilissi en 1, 2 ou 3 jours. En revanche, pour une demi-journée avec une voiture, c'est l'un des sites les plus marquants de la ville, et il vous emmène dans le Tbilissi que la plupart des visiteurs ne voient jamais.
Découvrir Tbilissi avec nous
Nos circuits sont privés : votre propre voiture et un chauffeur-guide anglophone, pour 1 à 8 voyageurs. La visite privée à pied du vieux Tbilissi couvre Metekhi, Narikala en téléphérique, les bains, Sioni et la tour de l'horloge à pied, en environ cinq heures ; les Chroniques ne sont pas sur ce parcours, car il faut une voiture. Si vous voulez les deux, composez votre propre journée à Tbilissi et nous vous ferons un devis pour une voiture avec chauffeur vers les Chroniques et la mer de Tbilissi. De retour dans le centre le soir, la balade gourmande et vinicole privée à Tbilissi va du bazar Dezerter à un bar à vins nature de la vieille ville. Consultez les pages des circuits pour le prix actuel. Rien à payer maintenant.
Sources
- Wikipédia, « Chronicle of Georgia » : en.wikipedia.org
- Wander-Lush, « 10 things to know before you visit the Chronicles of Georgia » : wander-lush.org
- Journal of Nomads, « How to get to the Chronicles of Georgia in Tbilisi » : journalofnomads.com
- Wikipédia, « Tbilisi Sea » : en.wikipedia.org
Dernière vérification : septembre 2026. Les itinéraires et numéros de bus changent de temps en temps à Tbilissi ; consultez un calculateur d'itinéraire avant de partir.


