Krótka odpowiedź: jesienna migracja ptaków w Batumi trwa od połowy sierpnia do połowy października: około miliona ptaków drapieżnych przelatuje wtedy na południe obok Batumi na czarnomorskim wybrzeżu Gruzji, więc jesienna wycieczka ornitologiczna po Gruzji zaczyna się właśnie tutaj. Jedź w ostatnich dniach sierpnia i pierwszych dniach września na trzmielojady, pod koniec września na myszołowy stepowe, a na początku i w połowie października na orły. Główne punkty obserwacyjne to dwie stacje liczenia na zboczach nad wsiami Sachalwaszo i Szuamta, prowadzone przez Batumi Raptor Count.
Dlaczego Batumi?
Duże ptaki drapieżne podróżują, szybując na unoszącym się ciepłym powietrzu, i unikają przelotu nad otwartym morzem, gdzie nie ma noszenia. W okolicach Batumi wzgórza Małego Kaukazu schodzą blisko Morza Czarnego, więc ptaki lecące na południe wzdłuż wschodniego brzegu są ściskane w wąskim pasie między górami a wodą. To właśnie wąskie gardło Batumi. Batumi Raptor Count, które monitoruje je od 2008 roku, liczy każdej jesieni ponad milion przelatujących drapieżników[1][2]. Sezon 2025 przyniósł rekord 1 422 172 ptaków, a milionowy przeleciał 17 września, dziesięć dni wcześniej niż w jakimkolwiek wcześniejszym roku.
Kiedy jechać
Jesienny sezon Batumi Raptor Count trwa od 12 sierpnia do 21 października[1]. W jego obrębie termin zależy od tego, co chcesz zobaczyć[2][3]:
- Trzmielojad zwyczajny: szczyt od około 28 sierpnia do 4 września. W większości sezonów zdarzają się jeden lub dwa dni z ponad 100 000 trzmielojadów. W najgęstsze dni nad głowami przelatują ogromne strumienie ptaków, często razem z błotniakami.
- Kania czarna: szczyt w połowie września.
- Trzmielojad czubaty: rzadki azjatycki gość, dla którego ornitolodzy jeżdżą w tę okolicę, najbardziej prawdopodobny w trzecim tygodniu września.
- Myszołów stepowy: szczyt od około 25 września do 2 października.
- Orły: początek i połowa października, w mniejszych liczbach, ale z większą różnorodnością.
Liczby zależą od pogody. Wiatr i deszcz mogą zatrzymać przelot na dzień lub dwa, a pogodny dzień po nich może przynieść zalew ptaków. Nikt nie może obiecać konkretnej liczby, więc jeśli masz czas, zostań trzy lub cztery dni.
Punkty obserwacyjne
Sachalwaszo (stacja 1)
Około 12 km na północ od Batumi: 30 minut jazdy, potem stromy 10–15-minutowy spacer w górę od parkingu przy szkole. Na górze znajdują się betonowa wiata i platforma oraz prosta toaleta[2]. To główna stacja i najłatwiejsza do dotarcia. Większość odwiedzających nocuje w Batumi i podjeżdża tu każdego ranka.
Szuamta (stacja 2)
Druga stacja liczenia, na innym grzbiecie nad wybrzeżem[1]. Dwie stacje mają znaczenie: zależnie od wiatru ptaki przelatują bliżej jednej lub drugiej, więc przewodnik ornitologiczny, który śledzi bieżące liczenia, przemieszcza się między nimi.
Goście są na stacjach mile widziani. Nie wchodź liczącym w drogę, nie zasłaniaj im widoku i zapytaj, zanim ustawisz lunetę na platformie. Batumi Raptor Count przyjmuje też wolontariuszy liczących i praktykantów, jeśli chcesz spędzić tam cały sezon[1]; w liczeniu w 2025 roku pracowało ponad 50 wolontariuszy z 19 krajów.
Poza stacjami
- Batumi Raptor Trail: 3-kilometrowa ścieżka zbudowana w 2014 roku, zaczynająca się za punktem obserwacyjnym Sachalwaszo, z bliższymi widokami na ptaki.
- Delta Czorochi, tuż na południe od Batumi przy lotnisku: brodźce, rybitwy, czaple i mewy.
- Park Narodowy Mtirala, w głębi lądu od wybrzeża: ptaki leśne na łatwych ścieżkach.
Co można zobaczyć
Trzmielojady, kanie czarne i myszołowy stepowe stanowią większość liczby ptaków. Wśród nich pojawiają się błotniaki łąkowe, stepowe i zbożowe oraz orły (orliki krzykliwe, orliki grubodziobe, orły stepowe i cesarskie), jastrzębie i sokoły; zarejestrowano tu około 35 gatunków ptaków drapieżnych[1][3]. Nie musisz być ekspertem: widowisko nieba pełnego ptaków działa na każdego. Ale żeby z daleka odróżnić błotniaka stepowego od łąkowego, potrzebujesz przewodnika ornitologicznego.
Czy warto, jeśli nie jesteś ornitologiem?
Na kilka godzin tak. W dobry wrześniowy dzień ptaki przelatują tysiącami, a nawet osoby, które nie nazwą ani jednego gatunku, uznają to za niezapomniane. Cały dzień na platformie na szczycie wzgórza bardziej jednak pasuje zapalonym ornitologom niż rodzinom. Jeśli i tak jesteś w Batumi, poranek w Sachalwaszo łatwo połączyć z Ogrodem Botanicznym na Zielonym Przylądku, około 30 minut jazdy w dół wzgórza, albo ze starym miastem po południu. Jedyne, czego należy unikać, to wyjazd w dzień deszczu lub silnego wiatru, kiedy prawie nic się nie rusza.
Praktyczne wskazówki
- Zabierz lornetkę. Luneta pomaga przy odległych orłach.
- Przyjedź z odpowiednim wyprzedzeniem. Błotniaki często przelatują krótko po wschodzie słońca. Duże stada myszołowów i orłów gromadzą się zwykle później rano, gdy powietrze się ogrzeje, ale platforma zapełnia się w ruchliwe dni, a poranne światło jest łaskawsze dla zdjęć.
- Spakuj kapelusz, krem z filtrem i lekką kurtkę przeciwdeszczową. Poranki na grzbiecie bywają chłodne, a Batumi to jedno z najbardziej deszczowych miejsc w Gruzji. Burze są częste i niebezpieczne na odsłoniętym szczycie.
- Weź wodę i prowiant na cały dzień.
- Załóż buty z dobrą przyczepnością na stromą ścieżkę do Sachalwaszo.
- Zabierz dowód ubezpieczenia zdrowotnego na podróż: od 1 stycznia 2026 roku jest obowiązkowe dla turystów, z sumą co najmniej 30 000 GEL.
Wiosna: kaukaskie gatunki endemiczne w Kazbegi
Batumi to przelot. Na ptaki, których nie zobaczysz nigdzie indziej, jedź w maju i czerwcu w wysoki Kaukaz wokół Stepancminda (Kazbegi). Gatunki docelowe to m.in. cietrzew kaukaski tokujący o świcie, indyczka kaukaska, pleszka Güldenstädta (Phoenicurus erythrogastrus), dzierlatka wielka (Carpodacus rubicilla) i świstunka kaukaska, a na klifach orłosęp i pomurnik[3][4]. Oznacza to starty przed świtem, zimne poranki (w maju blisko zera) i krótkie, strome spacery po trudnych zboczach, a niektóre ścieżki na początku sezonu mogą jeszcze leżeć pod śniegiem.
Wycieczki ornitologiczne po Gruzji z nami
Nasi kierowcy-przewodnicy nie są przewodnikami ornitologicznymi, więc na obu wycieczkach ornitologicznych pracuje z Tobą specjalistyczny przewodnik ornitologiczny, a my zajmujemy się samochodem, hotelami i terminami. Prywatna wycieczka śladem migracji ptaków drapieżnych w Batumi spędza cztery dni między Sachalwaszo, Szuamta, deltą Czorochi i Mtirala; odbywa się od 25 sierpnia do 10 października, a daty wybierasz według gatunków, które chcesz zobaczyć. Wiosną prywatna wycieczka ornitologiczna po kaukaskich endemitach w Kazbegi spędza cztery dni wokół Stepancminda, przełęczy Dżwari i Dariali w maju i czerwcu. Obie są prywatne, dla co najmniej dwóch podróżnych; aktualną cenę znajdziesz na stronie każdej wycieczki.
Dodajesz kilka dni na wybrzeżu? Przeczytaj nasz przewodnik po Batumi i Adżarii, a o pogodzie i tym, co jeszcze jest otwarte w tym miesiącu, Gruzja w październiku. Albo zaplanuj wyjazd wokół migracji. Nic nie płacisz teraz.
Źródła
- Batumi Raptor Count: batumiraptorcount.org
- Birdingplaces, "Sakhalvasho – Batumi Raptor Count": birdingplaces.eu
- BirdGuides, "Batumi: Georgia's amazing migration hot-spot": birdguides.com
- Batumi Birding (SABUKO), "Caucasus Royal" spring tour: batumibirding.com
Ostatnia weryfikacja: wrzesień 2026. Daty szczytów są średnimi; ptaki podążają za pogodą, a nie za kalendarzem.



